"في الحسابات في" - Translation from Arabic to French

• en compte à
• sur les comptes au
• dans les comptes au
• expliqués en

5.10 Les décaissements sont passés en compte à la date où ils sont effectués, c'estàdire à la date d'émission du chèque, de l'ordre donné à la banque, ou du versement des espèces.
5-10 تسجل المدفوعات في الحسابات في التاريخ الذي يتم فيه الدفع، أي عند صدور الشيك أو التعليمات إلى المصرف أو عند الدفع نقداً.

5.10 Les décaissements sont passés en compte à la date où ils sont effectués, c'est-à-dire à la date d'émission du chèque, de l'ordre donné à la banque, ou du versement des espèces.
٥-٠١ تسجل المدفوعات في الحسابات في التاريخ الذي يتم فيه الدفع، أي عند صدور الشيك أو التعليمات إلى المصرف أو عند الدفع نقداً.

5.10 Les décaissements sont passés en compte à la date où ils sont effectués, c'estàdire à la date d'émission du chèque, de l'ordre donné à la banque, ou du versement des espèces.
5-10 تسجل المدفوعات في الحسابات في التاريخ الذي يتم فيه الدفع، أي عند صدور الشيك أو توجيه التعليمات إلى المصرف أو عند الدفع نقداً.

Les intérêts accumulés au 30 juin 2014 n'avaient pas encore été versés sur les comptes au moment de l'établissement du présent document.
(ج) لم تُدرج الفائدة المكتسبة حتى 30 حزيران/يونيه 2014 بعد في الحسابات في وقت إعداد الوثيقة.

Le Comité a toutefois établi que des bons de commandes pour une valeur totale de 351 953 dollars n'auraient pas dû demeurer dans les comptes au 31 décembre 2008 étant donné que les engagements correspondants avaient été annulés par les bureaux extérieurs.
34 - إلا أن المجلس أثبت أن أوامر الشراء بقيمة إجمالية قدرها 351.953 دولارا كان ينبغي ألا تبقى في الحسابات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 نظراً لأن المكاتب الميدانية كانت قد ألغت الالتزامات المقابلة.

Correction des écarts Les écarts n'ont pas été expliqués en temps voulu.
عدم تسوية الفوارق في الحسابات في حينه.

5.10 Les décaissements sont passés en compte à la date où ils sont effectués, c'estàdire à la date d'émission du chèque, de l'ordre donné à la banque, ou du versement des espèces
5-10 تسجل المدفوعات في الحسابات في التاريخ الذي يتم فيه الدفع، أي عند صدور الشيك أو توجيه التعليمات إلى المصرف أو عند الدفع نقداً.

b) Les décaissements sont passés en compte à la date où ils sont effectués, c'est-à-dire à la date d'émission du chèque, du virement ou du versement des espèces;
(ب) تسجل الصرفيات في الحسابات في تاريخ صرفها، أي عند إصدار الشيك أو تنفيذ التحويل أو الدفع نقدا؛

5.10 Les décaissements sont passés en compte à la date où ils sont effectués, c'estàdire à la date d'émission du chèque, de l'ordre donné à la banque, ou du versement des espèces.
5-10 تسجل المدفوعات في الحسابات في التاريخ الذي يتم فيه الدفع، أي عند صدور الشيك أو الإذن الموجّه إلى المصرف أو عند الدفع نقداً.

c) Les sommes reçues sont portées en compte à la date de l'encaissement.
(ج) تُقيد المقبوضات في الحسابات في تاريخ استلام الحوالة.

b) Les décaissements sont passés en compte à la date où ils sont effectués, c'est-à-dire à la date d'émission du chèque ou du versement des espèces.
(ب) تسجل الصرفيات في الحسابات في تاريخ الصرف، أي عند إصدار الشيك أو الدفع نقدا.

b) Les décaissements sont passés en compte à la date où ils sont effectués, c'est-à-dire à la date d'émission du chèque, du virement ou du versement des espèces.
(ب) تسجل الصرفيات في الحسابات في تاريخ صرفها، أي عند إصدار الشيك أو تنفيذ التحويل أو الدفع نقدا؛

a Les intérêts accumulés au 30 juin 2014 n'avaient pas encore été versés sur les comptes au moment de l'établissement du présent document.
(أ) لم تُدرج الفائدة المكتسبة حتى 30 حزيران/يونيه 2014 بعد في الحسابات في وقت إعداد الوثيقة.

b Les intérêts accumulés au 30 juin 2014 n'avaient pas encore été versés sur les comptes au moment de l'établissement du présent document.
(ب) لم تُدرج الفائدة المكتسبة حتى 30 حزيران/يونيه 2014 بعد في الحسابات في وقت إعداد الوثيقة.

34. Le Comité a toutefois établi que des bons de commandes pour une valeur totale de 351 953 dollars n'auraient pas dû demeurer dans les comptes au 31 décembre 2008 étant donné que les engagements correspondants avaient été annulés par les bureaux extérieurs.
34- إلا أن المجلس أثبت أن أوامر الشراء بقيمة مجموعها 351.953 دولاراً كان ينبغي ألا تبقى في الحسابات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 نظراً لأن المكاتب الميدانية كانت قد ألغت الالتزامات المقابلة.

Les placements en actions gérés par cette société ont enregistré une perte de 2 858 809 dollars, qui a été inscrite dans les comptes au 31 décembre 2003.
وتسبب هذا الاستثمار تحديدا في حدوث خسارة في رأس المال بلغت 809 858 2 دولارا، تم تسجيلها في الحسابات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

b) Les écarts n'étaient pas expliqués en temps voulu.
(ب) عدم تسوية الفوارق في الحسابات في حينه.