"في الحفل" - Translation from Arabic to French

• à la fête
• à la cérémonie
• au bal
• au concert
• à la soirée
• au gala
• à cette fête
• au spectacle
• lors de la cérémonie
• de la fête
• du concert
• sera l'invité
• à cette cérémonie
• l'invité spécial
• à la commémoration

Ce qui m'amène à cette femme délicieuse avec qui vous étiez à la fête.
مما يقودني إلي المرأة الجميلة التي كنت برفقتها في الحفل

Elle savait qu'il était le président de ce club, et qu'il devait être à la fête.
،علمت أنه إن كان رئيس ذلك النادي فلا بد أنه كان في الحفل تلك الليلة

Dans le Puntland, il a participé à la cérémonie de clôture du processus d'adoption de la nouvelle constitution du Puntland, qui se tenait à Garoowe.
وفي بونتلاند، شارك في الحفل الاختتامي الذي نُظّم في غارووي بمناسبة اعتماد دستور جديد لبونتلاند.

Bienvenue au bal féérique.
♪اتبعالشمسللأفقالأعلي♪ مرحباً في الحفل الساحر الفتان

Je suppose que je ne te verrai pas au concert.
أعتقد أنّي لن أراك في الحفل الموسيقي الآن.

Le tech a eu les infos de Yuri de la carte de crédit qu'il a utilisée à la soirée coquine.
من البطاقة الإئتمانية التي استخدمها في الحفل الجنسي لديه خزينة ودائع وحسب

Vos médecins seront à la fête, donc mangez maintenant!
سيكون أطباؤك في الحفل فلن يسمحوا لك بأكله.. كل بسرعة

Notre coloc est morte, il y a un vampire à la fête.
شريكة غرفتنا ماتت، ثمّة مصّاص دماء كان في الحفل.

Dépuis notre rencontre à la fête
منذ أن رأيتك في الحفل ، لم أتمكن من مقاومة نفسي

Y avait-il quelqu'un dans l'eau que vous n'aviez pas vu à la fête ?
أهناك أحد في الماء لم تتعرف عليه في الحفل

VI. Résumé des déclarations faites à la cérémonie de clôture 31
السادس- ملخصات البيانات المدلى بها في الحفل الختامي 36

Annexe VI RÉSUMÉ DES DÉCLARATIONS FAITES à la cérémonie DE CLÔTURE
ملخصات البيانات المدلى بها في الحفل الختامي

VI. RÉSUMÉ DES DÉCLARATIONS FAITES à la cérémonie DE CLÔTURE 31
السادس- ملخصات البيانات المدلى بها في الحفل الختامي 36

Une dévergondée a fait irruption au bal, non accompagnée, qui plus est, et sous les regards horrifiés s'est jetée sur le prince.
لقد كانت فتاة وقحة من عامة الناس، اقحمت نفسها في الحفل وكانت من غير رفقة ومع رهبة الجميع رمت نفسها على الأمير

Parce que tu me l'as dit au bal costumé quand je t'ai obligé à le faire.
لأنّك أخبرتني في الحفل التنكريّ، حين أذهنتك لتعترف.

Celui qu'elle croyait avoir perdu le lendemain, au concert.
فكرت أن كانت قد فقدت في اليوم التالي, في الحفل.

Tu m'avais déjà vu à la soirée avant le balcon ?
هل رأيتني في الحفل قبل ان نلتقي علي الشرفة ؟

L'orphelin que vous avez adopté au gala.
الشباب اليتيم الذي اعتمدته في الحفل. تذكر؟

Vous êtes en train de flirter, et tout le monde à cette fête, commence à s'en rendre compte.
لا. ماتفعلانه يسمى مغازلة والآن كل من في الحفل يراقبنا.

Je n'ai pas très envie de répéter, et je gère mon rôle, alors je vous vois au spectacle demain, ok?
لم أعد أريد التدرب و سوف أتكفل بدوري إذا فل نلنتقي في الحفل الحفل غدا، إتفقنا؟

Les propositions du Gouvernement ont reçu un accueil favorable et les annonces de contribution lors de la cérémonie de clôture ont dépassés tous les espoirs.
وتلقت الحكومة ردا إيجابيا على مقترحاتها وأعلنت في الحفل الاختتامي عن تعهدات تبرع تتجاوز بكثير التوقعات الأولية.

Arlenis, toujours la fille la plus canon de la fête.
"آرلينيس"، ما زلت أكثر فتاة مثيرة في الحفل.

Ton faux pas du concert était si perturbant que j'ai dû appeler un grand professeur pour trouver les mots.
زلتك في الحفل كانت مزعجة جداً اضطررت للاتصال بــ بروفيسور ليخبرني ماهي العبارة التي تستخدم لوصف ذلك

Terry Anderson sera l'invité spécial.
وسيكون تيري أندرسون ضيف الشرف المتكلم في الحفل.

Un programme détaillé et des renseignements relatifs à la participation à cette cérémonie seront distribués au préalable à Bruxelles.
وسيتم تعميم برنامج مفصل ومعلومات للمشتركين في الحفل قبل تنظيمه في مدينة بروكسل.

L'auteur a participé à la commémoration parce qu'il considérait que le régime communiste (stalinien) était répressif et visait à faire disparaître le pluralisme politique dans la société soviétique.
وقد شارك صاحب البلاغ في الحفل لاعتقاده أن النظام الشيوعي (الستاليني) كان نظاماً قمعياً هدفه القضاء على التعددية السياسية في المجتمع السوفياتي.