"في الحقوق بين الرجل والمرأة" - Translation from Arabic to French

• des droits des hommes et des femmes
• des droits entre hommes et femmes
• des droits des femmes et des hommes
• de droits entre hommes et femmes
• des droits des deux sexes
• des droits entre homme et femme
• en droits des hommes et des femmes
• des droits entre les hommes et femmes
• droits que les hommes
• droits aux hommes et aux femmes

Non-discrimination et égalité des droits des hommes et des femmes
عدم التمييز والمساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة

De surcroît, les traditions religieuses sont parfois invoquées pour nier ou diluer l'égalité des droits des hommes et des femmes.
34 - وإضافة إلى ذلك، يستعان أحيانا بالتقاليد الدينية لإنكار، أو تمييع، المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

Les principaux textes législatifs régissant les relations sociales, économiques et juridiques qui ont été adoptés ont contribué à mieux faire comprendre la notion d'égalité des droits des hommes et des femmes.
وأدى هذا كله إلى ظهور إدراك جديد لمفهوم المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

— Le Code du travail établit l'égalité des droits entre hommes et femmes;
● قانون العمل الساري : يؤكد المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

Dans la plupart des conventions relatives aux droits de l'homme, on se réfère à l'égalité des droits entre hommes et femmes.
وفي معظم اتفاقيات حقوق اﻹنسان، كان يشار إلى المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

15. Article 16 Egalité des droits des femmes et des hommes dans le domaine des soins de santé
المادة ٢١: المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في مجال الرعاية الصحية

Les réformes législatives décrites ci-dessus vont toutes dans le sens du principe de l'égalité des droits des hommes et des femmes.
والقوانين المنقحة المذكورة تعزز على نحو شامل مبدأ المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

Égalité des droits des hommes et des femmes dans le domaine de l'emploi
المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في مجال العمل

Égalité des droits des hommes et des femmes dans le domaine de la santé
المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في مجال الرعاية الصحية

Égalité des droits des hommes et des femmes dans le domaine de la vie économique et culturelle
المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في مجالات الحياة الاقتصادية والاجتماعية

Égalité des droits des hommes et des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux
المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في جميع الأمور المتعلقة بالزواج والعلاقات الأسرية

Elle promeut et garantit l'égalité des droits des hommes et des femmes dans la vie politique, économique, sociale et culturelle.
ويعزز القانون ويكفل المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Chacun de ces accords et conventions garantit la reconnaissance des droits fondamentaux des personnes et l'égalité des droits entre hommes et femmes.
وتكفل كل واحدة من هذه الاتفاقيات والاتفاقات الاعتراف بالحقوق اﻷساسية لﻷفراد والمساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

Certains aspects de l'inégalité des droits entre hommes et femmes doivent être corrigés d'urgence.
وهناك جوانب من عدم المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة تحتاج لإصلاح عاجل.

12. L'égalité des droits entre hommes et femmes ne s'est imposée que tardivement.
12- ولم تأت المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة إلا في وقت متأخر.

L’égalité des droits entre hommes et femmes est garantie par la Constitution ukrainienne ainsi que d’autres textes de lois relatifs, entre autres, au mariage, à la famille, à l’emploi et aux procédures pénales.
والمساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة مكفول بموجب الدستور اﻷوكراني وبموجب الصكوك القانونية اﻷخرى ذات الصلة، بما فيها القوانين المتعلقة بالزواج واﻷسرة والعمل والاجراءات الجنائية.

Ce noble document réaffirme la foi dans les droits humains fondamentaux, la dignité et la valeur de la personne humaine et l'égalité des droits entre hommes et femmes.
أكدت تلك الوثيقة النبيلة من جديد على الإيمان بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الإنسان وقدره وبالمساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

11. Article 12 : Égalité des droits des femmes et des hommes dans le domaine des soins de santé
١١ - المادة ٢١: المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في مجال الرعاية الصحية

Les recommandations insistent sur la nécessité d'entreprendre des réformes juridiques pour garantir l'égalité de droits entre hommes et femmes.
وتؤكد التوصيات على ضرورة القيام بإصلاحات قانونية لضمان المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

Le Gouvernement royal du Cambodge prête la plus grande attention à la protection des droits fondamentaux des femmes, de façon que l'égalité des droits des deux sexes soient garantis dans tous les secteurs.
الإجابة 8 تُولي حكومة كمبوديا الملكية اهتماما كبيرا لحماية حقوق الإنسان للمرأة لضمان المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في جميع القطاعات.

Y sont développées des mesures constitutionnelles, législatives et administratives intéressant l'égalisation des droits entre homme et femme dans le domaine :
ويعرض هذا التقرير التدابير الدستورية والتشريعية والإدارية التي اضطلع بها لصالح المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في المجالات التالية:

Égalité en droits des hommes et des femmes, respect de la vie privée
المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة والخصوصيات

L'application des dispositions fondamentales relatives à l'égalité des droits entre les hommes et femmes le rend perplexe.
14 - وأضاف قائلا إن لديه حيرة بشأن تطبيق الأحكام الأساسية لحقوق الإنسان الخاصة بالمساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

La Constitution nationale et la législation du travail garantissent aux femmes les mêmes droits que les hommes en matière d'emploi.
19 - ويكفل دستور جمهورية طاجيكستان وقوانين العمل الوطنية على المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في مجال العمل.

Compte tenu de la vulnérabilité des personnes âgées, les États doivent prendre les mesures appropriées pour mettre en place des régimes de sécurité sociale permettant de servir des prestations à toutes les personnes âgées, sans discrimination aucune, et de garantir les mêmes droits aux hommes et aux femmes.
ونظراً إلى ضعف وضع المسنيّن، يتعين على الدول اتخاذ تدابير ملائمة لوضع أنظمة للضمان الاجتماعي توفر الاستحقاقات لجميع المسنين دون أي شكل من أشكال التمييز وتكفل المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.