"في الحلبة" - Translation from Arabic to French

• dans l'arène
• sur la scène
• dans le ring
• sur la piste
• sur ce ring
• sur le ring avec

Je suis sur que vous preferiez tous mourrir dans l'arène.
انا متأكد انكم جميعاً تفضلون الموت في الحلبة

Sans toi et les autres, Je serais tombé dans l'arène
لولاك أنت والآخرين، لكنت سقطت صريعًا في الحلبة.

Mais, hum, s'il gagne lors de sa première incursion dans l'arène politique, j'ai bien peur qu'il développe un tel engouement pour ça qu'il ne veuille dévorer le monde entier.
و لكن إن نجح في هذه المعركة الأولى في الحلبة السياسية أخشى بأنه سوف يطور هذا الطعم القوي و يقوم بالتهام العالم بأسره

Nous avons en effet compris que nos économies et nos structures politiques ne pouvaient pas, individuellement, faire face à la concurrence sur la scène internationale.
ولقد أدركنا أن اقتصاداتنا وهياكلنا السياسية لا تستطيع أن تنافس بمفردها في الحلبة الدولية.

Le meilleur moyen de faire en sorte que la voix des jeunes soit entendue sur la scène internationale consiste pour chaque État Membre à envoyer des délégués des jeunes aux réunions des Nations Unies.
وقالت إن خير طريقة لكفالة جعل أصوات الشباب مسموعة في الحلبة الدولية هي أن توفد كل دولة من الدول الأعضاء مندوبين من الشباب إلى اجتماعات الأمم المتحدة.

Vous voyez la cicatrice. Ça rigole pas dans le ring.
سوف أخبرك ان الاشياء تزداد جمالا في الحلبة

Incroyable, leur muscles se sont activés dans le même ordre pendant la séance, comme si ils courraient réellement sur la piste.
وللدهشة، انطلقت نفس العضلات عندما كانوا يركضون السبق في فكرهم، ـ انطلقت في نفس الترتيب وكأنهم يركضونه في الحلبة كيف يمكن ذلك؟

Des animaux exotiques étaient lâchés dans l'arène.
كانت ثمة حيوانات غريبة يتم اطلاق سراحها في الحلبة

Personne ne sais ce que l'avenir réserve, mais l'excitation monte alors que l'orchestre se prépare comme un taureau dans l'arène avec des épées de picador plantés dans ses épaules...
لا أحد يعلم ما قد يأتي في المستقبل لكن الحماسة تتزايد والفرقة الموسيقية تقوم بتجميع نفسها مثل الثور في الحلبة

Si tu meurs dans l'arène, le peuple pensera que c'est la volonté des dieux.
لو متّ في الحلبة سيقول الناس إنّها مشيئة الآلهة

Je t'ai vu dans l'arène, et c'est pour cela que j'ai...
لقدْ رأيتكَ في الحلبة و ذلكَ ... هو سببُ

Si je gagne dans l'arène demain, je suis un homme libre.
عندما أفوز في الحلبة غداً، سأكون رجلاً حُر

Tes talents dans l'arène ont révélé qui tu es hier soir.
قدراتك في الحلبة مكنتك من النجاة ليلة أمس

:: Représenter la Cour sur la scène diplomatique internationale
:: تمثيل المحكمة في الحلبة الدبلوماسية الدولية.

Les événements survenus récemment sur la scène internationale sont la preuve manifeste que chaque pays doit fermement maintenir son indépendance afin de sauvegarder ses droits et sa dignité nationale et de bâtir un monde libre et prospère.
إن التطورات الحديثة في الحلبة الدولية إنما هي برهان ساطع على أن كل بلد ينبغي أن يحافظ بقوة على استقلاله حتى يصون كرامته وحقوقه الوطنية ويبني عالما حرا مزدهرا.

En d'autres termes, la République de Chine ne cherche plus à s'opposer à la République populaire de Chine sur la scène internationale dans un jeu à somme nulle.
وبعبارة أخرى، لم تعد جمهورية الصين تشارك في لعبة لا طائل منها حيال جمهورية الصين الشعبية في الحلبة الدولية.

Au cours de ces dernières années et en particulier en 1999, des faits inquiétants sont intervenus sur la scène internationale, qui, à la manière d'un orage, ont obscurci l'horizon de la paix et du désarmement.
وفي السنوات الأخيرة، لا سيما في السنة الحالية، أدت التطورات المزعجة في الحلبة الدولية، مثلها مثل السحب المظلمة، إلى حجب النور عن السلم وعملية نزع السلاح.

Tu sais que personne ne rentre dans le ring sans sponsor.
أنت تعرف أننا لا تدع مصارع في الحلبة بدون كفيل.

dans le ring est ton ennemi, mais si tu essayes seulement de le tuer, alors tu t'exposes.
في الحلبة عو عدوك ولكن غذا كان كل ما تحاول فعله هو قتله إذا انت تكشف نفسك

Il travaillait sur la piste.
إنه يعمل في الحلبة

Tu montes sur ce ring pour rendre Mayordomo bon.
انت في الحلبة لتجعل مايوردومو يبدوا جيدا

Je t'ai dit que je ne voulais pas aller sur le ring avec toi dès le début, et maintenant tu as de la morphine.
أخبرتك بأني لم أرد ان اكون معك في الحلبة منذ البداية و الان تأخذ المخدر بالتنقيط