"في الحياة الحقيقية" - Translation from Arabic to French

• dans la vraie vie
• dans la réalité
• dans la vie réelle
• en vrai

[IL SE RACLE LA GORGE] Bref, ces choses n'arrivent pas dans la vraie vie.
على أي حال، آه، أمور كهذي لا تحدث في الحياة الحقيقية.

Car avant, dans la vraie vie, on ne la voyait jamais.
لأنه من قبل، في الحياة الحقيقية لم يسبق لك أن رأيت ذلك

Ben, rien de tout ça n'est vrai, mais je te l'avais dit dans la vraie vie avant Brakebills.
حسنا، لا شيء من هذا حقيقي ولكن قلت هذا لكِ في الحياة الحقيقية قبل الذهاب الى براكيبيلس

La Charte des Nations Unies répond par l'affirmative, mais dans la réalité, ce n'est pas le cas.
نعم، نحن جميعا متساوون في ظل ميثاق اﻷمم المتحدة ولكن ليس في الحياة الحقيقية.

Plus ils jouent, plus ils se croient dans le jeu dans la vie réelle.
كلما لعبوا أكثر كلما زاد وجودهم في االعبة في الحياة الحقيقية.

Mais on peut pas en vrai... Dommage.
لكنك لا تستطيع في الحياة الحقيقية

Même si je ne comprends pas-à-dire dans la vraie vie, au moins je reçois à dire maintenant.
حتى لو لم أستطع قولها في الحياة الحقيقية على الأقل سأقولها الآن

Tu évites tout le temps de te faire tirer dessus dans la vraie vie, Morty.
إنك تتجنب أن تموت في الحياة الحقيقية يا مورتي

dans la vraie vie, on ne peut pas guérir les problème de la chambre à coucher en appelant son parti et en redécorant son appartement.
في الحياة الحقيقية, لا يمكنك إصلاح مشاكل غرفة النوم عن طريق الاتصال بهاتف الحزب وتجديد ديكور الشقة. أعرف ذلك.

Une flèche peut pas transpercer trois têtes dans la vraie vie.
لا يمكن لمسدس الحربات ان يخترق ثلاثة رؤوس في الحياة الحقيقية

Ouais, je suis plutôt sure que si j'avais vu ma prof dans la vraie vie,
أجل ، أنا متأكد أنني إذا رأيت مدرّستي في الحياة الحقيقية

- J'aimerais qu'il se conduise aussi bien. Il est plus comme Mickey Rourke dans la vraie vie.
أتمنى أن يكون هكذا لأنه أكثر من ميكي روركي في الحياة الحقيقية.

Les choses avec lesquelles vous luttez dans la vraie vie allaient finir par se manifester dans vos rêves.
الأشياء التي تُصارعها في الحياة الحقيقية مسئولة عن إظهار نفسها في أحلامك

Si vous parlez lentement dans la vraie vie, votre personnage pourrait avoir reçu un coup de sabot dans la tête.
إذن لو كنت تتكلم ببطىء في الحياة الحقيقية فشخصيتك قادرة على ذلك فلنقل انك حصانا قد ركلك في رأسك

Fais preuve d'autant de confiance dans la vraie vie et ça va bien se passer.
إذا أظهرت ذلك النوع من الثقة في الحياة الحقيقية

dans la vraie vie, les chevaliers ils crèvent tout le temps.
في الحياة الحقيقية الفرسان، يموتون دائماً

Bien sûr, elle a beaucoup en commun avec Ray, mais parfois ce qui semble bon sur le papier ne sont pas ce qui fonctionne dans la vraie vie.
بالتأكيد، لديها الكثير من القواسم المشتركة مع راي، لكن في بعض الأحيان ما يبدو جيدة على الورق ليس ما يصلح في الحياة الحقيقية.

Comme dans la vraie vie.
كما في الحياة الحقيقية.

Eh bien, si tu est puni dans la réalité virtuelle, t'es puni dans la vie réelle aussi...
حسناً، إذا حصلت علي عقاب في الواقع الافتراضي تحصل عليه في الحياة الحقيقية أيضاً...

C'est encore plus révoltant dans la réalité.
هذا غريب حتى في الحياة الحقيقية

Et en vrai, c'est dégoûtant.
و في الحياة الحقيقية كانت مقرفة.