"في الدعاية" - Translation from Arabic to French

• à des fins publicitaires
• dans la publicité
• dans la sensibilisation aux droits
• de faire connaître
• dans la propagande
• la pub
• dans les publicités

Les photos sont disponibles à titre gracieux mais ne peuvent pas être utilisées à des fins publicitaires.
الصور الفوتوغرافية مجانية ولكن لا يجوز استخدامها في الدعاية.

De même, les industries du tabac et de l'alcool devraient s'abstenir de s'adresser aux enfants dans la publicité et le marketing de leurs produits et ne pas vendre ces derniers aux enfants.
وبالمثل، ينبغي لصناعة الكحول وصناعة التبغ أن تمتنع عن استهداف الأطفال في الدعاية لمنتجاتها وفي تسويق وبيع هذه المنتجات.

Commenter le rôle des organes d'information de masse, à savoir la presse écrite, la radio, la télévision et l'Internet, dans la sensibilisation aux droits de l'homme et la diffusion d'informations sur les droits de l'homme, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme;
دور وسائط الإعلام مثل الصحافة والإذاعة والتلفزيون وشبكة الإنترنت في الدعاية ونشر المعلومات عن حقوق الإنسان، بما في ذلك الصكوك الدولية لحقوق الإنسان؛

Paradoxalement, on continue d'investir chaque année plus d'un billion de dollars dans les dépenses militaires, et des milliards de dollars dans la publicité.
وتكمن المفارقة في أنه ما زال يُستثمر، كل عام، أكثر من تريليون دولار في الإنفاق العسكري وبلايين أخرى من الدولارات في الدعاية.

Le Département a joué un rôle important dans la publicité faite à l'ONU en l'année 2000 symbolique, notamment en ce qui concerne l'Assemblée et le Sommet du Millénaire.
ولقد أنجزت إدارة شؤون الإعلام في عام 2000، وهو عام له قيمة رمزية، مهمة ضخمة في الدعاية لدور الأمم المتحدة، ولا سيما في تغطيتها للجمعية العامة الألفية ومؤتمر قمة الألفية.

Le rôle des organes d'information de masse, c'est-à-dire la presse, la radio et la télévision, dans la sensibilisation aux droits de l'homme et la diffusion d'informations sur les buts et principes des instruments relatifs aux droits de l'homme.
دور وسائط الإعلام الجماهيري، أي الصحافة والإذاعة والتلفاز، في الدعاية لحقوق الإنسان ونشر معلومات عن مقاصد ومبادئ صكوك حقوق الإنسان.

Organisées en collaboration avec le programme Outreach , ces visites avaient pour but de faire connaître le travail du Tribunal.
وتمثل غرض آخر من الزيارتين، اللتين نظمتا بمساعدة برنامج التوعية، في الدعاية لأعمال المحكمة.

Il est donné priorité aux femmes enceintes dans les bureaux de vote et les contenus discriminatoires et sexistes sont interdits dans la propagande politique électorale.
والأولوية للحوامل في مكاتب الاقتراع. وتُمنع المضامين التمييزية على أساس الجنس في الدعاية السياسية والانتخابية.

- Vous savez bien, le type de la pub avec sa mule qui ramasse des grains de café ?
ذلك الرجل في الدعاية ومعه البغل يقطف البن؟

Acheter des choses qu'ils annoncent dans les publicités avant lui !
اشتروا المنتوج الذي يعرضونه في الدعاية التجارية قبل الفيلم!