"في الدفعة الثانية" - Translation from Arabic to French

• dans la deuxième tranche
• pour la deuxième tranche
• concernant la deuxième tranche
• dans le cadre de la deuxième tranche
• sa deuxième tranche
• la deuxième tranche ont
• de la deuxième tranche ne
• la deuxième tranche comprend

Deux réclamations figurant dans la deuxième tranche se sont avérées être les doubles de réclamations également présentées dans cette même tranche.
تبين وجود مطالبتين وردتا في الدفعة الثانية هما نسختان مطابقتان من مطالبتين وردتا أيضا في نفس الدفعة.

Deux réclamations figurant dans la deuxième tranche se sont avérées être les doubles de réclamations également présentées dans cette même tranche.
تبين وجود مطالبتين وردتا في الدفعة الثانية هما نسختان مطابقتان من مطالبتين وردتا أيضاً في نفس الدفعة.

51. Le montant total réclamé par l'Iran dans la deuxième tranche est de USD 64 315 474.
51- ويبلغ إجمالي التعويض الذي تطالب به إيران في الدفعة الثانية 474 315 64 دولاراً.

26. Récapitulatif des montants recommandés pour la deuxième tranche des réclamations de la catégorie " F2 " 117
26- موجز المبالغ الموصى بدفعها في الدفعة الثانية من مطالبات الفئة " واو/2 " 146

b) Conclusions du Comité concernant la deuxième tranche 295 107
(ب) استنتاجات الفريق في الدفعة الثانية 295 113

Le présent rapport contient des recommandations concernant les indemnités à verser au titre des réclamations de la catégorie " A " examinées dans le cadre de la deuxième tranche de réclamations soumises au Comité par le Secrétaire exécutif de la Commission.
ويتضمن هذا التقرير توصيات بشان التعويضات فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة " ألف " التي جرى استعراضها في الدفعة الثانية من المطالبات التي قدمها اﻷمين التنفيذي للجنة إلى الفريق.

1. Récapitulation des montants réclamés et des indemnités recommandées dans la deuxième tranche de réclamations " F2 " 11
1 - موجز المبالغ المطالب بها في الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " واو/2 " 14

Récapitulation des montants réclamés et des indemnités recommandées dans la deuxième tranche de réclamations " F2 "
موجز المبالغ المطالب بها في الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " واو/2 "

D. Vérification informatisée des réclamations de la catégorie " A " incluses dans la deuxième tranche 9
دال- التحقق المحوسب من المطالبات من الفئة " ألف " في الدفعة الثانية ٩

Toutes les réclamations figurant dans la deuxième tranche ont été soumises au processus décrit dans la partie IV.A. du premier rapport.
خضعت جميع المطالبات الواردة في الدفعة الثانية للعمليات التي يرد وصفها في الجزء رابعا - ألف من التقرير اﻷول.

D. Vérification informatisée des réclamations de la catégorie " A " incluses dans la deuxième tranche
دال - التحقق المحوسب من المطالبات من الفئة " ألف " في الدفعة الثانية

Les réclamations qui n'auront pas pu être incluses dans la deuxième tranche parce qu'elles présentaient un vice de forme ou qu'il pouvait s'agir de doubles ou pour d'autres raisons du même ordre, devraient aussi être examinées lors du traitement des prochaines tranches.
أما المطالبات التي لم يمكن إدخالها في الدفعة الثانية بسبب عوامل مثل العيوب في الشكل أو احتمال الازدواج فيتوقع أيضا ان يولى لها الاعتبار عند تجهيز الدفعات التالية.

44. Le Comité a recommandé de ne pas accorder d'indemnité pour huit réclamations recevables dans la deuxième tranche.
44- وأوصى الفريق بعدم منح أي تعويض عن ثماني مطالبات مؤهلة أُدرجت في الدفعة الثانية.

5. dans la deuxième tranche de réclamations de la catégorie A, il a été constaté qu'une réclamation présentée par l'Inde doublonnait avec une réclamation de la même tranche au titre de laquelle une indemnité avait déjà été accordée.
٥ - تبين أن ثمة مطالبة مقدمة من الهند في الدفعة الثانية من مطالبات الفئة " ألف " هي نسخة مكررة لمطالبة مُنحت تعويضاً في الدفعة ذاتها.

5. dans la deuxième tranche de réclamations de la catégorie " A " , il a été constaté qu'une réclamation présentée par l'Inde doublonnait avec une réclamation de la même tranche au titre de laquelle une indemnité avait déjà été accordée.
٥- تبين أن ثمة مطالبة مقدمة من الهند في الدفعة الثانية من مطالبات الفئة " ألف " هي نسخة مكررة لمطالبة مُنحت تعويضاً في الدفعة ذاتها.

Les réclamations incluses dans la deuxième tranche constituent le premier groupe de réclamations à être passé à travers toutes les étapes de ce système de traitement des réclamations.
وإن المطالبات المشمولة في الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " جيم " هي أول مجموعة من المطالبات تمر خلال جميع مراحل هذا النظام لمعالجة المطالبات.

Tableau 26. Récapitulatif des montants recommandés pour la deuxième tranche
الجدول 26- موجز المبالغ الموصى بدفعها في الدفعة الثانية من مطالبات الفئة " واو/2 "

2. Récapitulation des indemnités recommandées pour la deuxième tranche de réclamations < < F4 > > 53
2- خلاصة التعويضات الموصى بمنحها في الدفعة الثانية من مطالبات الفئة " واو-4 " . 59

b) Conclusions du Comité concernant la deuxième tranche 295 93
(ب) استنتاجات الفريق في الدفعة الثانية 295 100

30. Certaines réclamations examinées dans le cadre de la deuxième tranche ont été déposées pour manque de soins médicaux, les requérants n'ayant pu se faire soigner à l'étranger faute de moyens.
٣٠- وبعض المطالبات التي استُعرضت في الدفعة الثانية مبنيﱠة على عدم توافر الرعاية الطبية نتيجة لعدم قدرة أصحاب المطالبات على سداد نفقات الرعاية الصحية خارج الكويت.

47. Certaines réclamations de la deuxième tranche ont été soumises pour atteinte aux personnes par des requérants au nom de membres de leur famille.
٤٧- قدمت في الدفعة الثانية بعض المطالبات المتعلقة باصابات جسدية جسيمة بالنيابة عن أفراد اﻷسرة.

Deux cent seize réclamations de la deuxième tranche ne font pas l'objet d'une recommandation d'indemnisation.
ولايُوصى بدفع تعويضات لمائتي وست عشرة مطالبة مقدمة في الدفعة الثانية من مطالبات الفئة " جيم " .

40. la deuxième tranche comprend 11 réclamations de la catégorie CSautres pertes.
40- توجد في الدفعة الثانية 11 مطالبة بالتعويض عن الخسائر الأخرى من الفئة جيم/موجز.