"في الدقيقة الأخيرة" - Translation from Arabic to French

• à la dernière minute
• de dernière minute
• au dernier moment

On était censés aller dîner la semaine dernière mais elle a annulé à la dernière minute
نحن إفترضنَا للذِهاب خارج إلى العشاءِ الأسبوع الماضي، لَكنَّها ألغتْ في الدقيقة الأخيرة.

Ça serait malpoli d'annuler à la dernière minute.
سيكون من الوقاحة قليلاً أن نلغي في الدقيقة الأخيرة

Moi aussi je fais tout à la dernière minute.
وأنا أيضاً أعمل كل شيء في الدقيقة الأخيرة.

Tu as vraiment grandi pour remplir ton rôle ici, Lois, comme cette façon dont tu as réussi à mettre en place toute cette publicité de dernière minute.
لقد نضجت حقاً من خلال دورك هنا يا لويس مثل الطريقة التي تدبرتيها بأن تقومي بكل هذه الدعاية في الدقيقة الأخيرة. هذا

Ben, elle a dit que c'était un truc de dernière minute.
حسناً, هي قالت أنه شيء حصل في الدقيقة الأخيرة

Qu'y a-t-il ? Désolée. Votre mère a changé de tablier au dernier moment.
آسفة، بدلت أمك المريول في الدقيقة الأخيرة

Annuler à la dernière minute, mentir, garder des secrets.
الإلغاء في الدقيقة الأخيرة وإختلاق أعذار وهمية وكتمان الأسرار

Église, hôpital. Arrachant l'espoir à la dernière minute.
فقط لإختِطاف الأملِ الغائبِ في الدقيقة الأخيرة.

Et un autre avocat assez aimable pour se joindre à nous à la dernière minute.
ومستشارِ آخرِ كافي للتَقَدُّم في الدقيقة الأخيرة.

Il peut arriver n'importe quoi à la dernière minute...
يا أخي . . انا اعتقد ُ الهند سوف تقتل انجلترا 157 أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ في الدقيقة الأخيرة.

On avait peur qu'il avoue quelque chose à la dernière minute.
هم كَانوا خائفون هو كَانَ ذاهِباً إلى أقررْ بالشيءِ في الدقيقة الأخيرة.

Mais tu as choisi un autre costume à la dernière minute. Où est ton costume de Mario ?
وبعد ذلك ظهرت في زي مختلف في الدقيقة الأخيرة

Je pensais que ma famille viendrait, mais à la dernière minute, ma mère a...
ظننتُ ان بامكاني .. احضار كل عائلتي إلى هنا ، و لكن .. كما تعلمون ، في الدقيقة الأخيرة .. أمي

C'est bizarre, décommander à la dernière minute.
كم هو غريب، ترفضُك في الدقيقة الأخيرة كهذهـ.

La modification de dernière minute apportée au paragraphe 18 est regrettable.
لكن التغييرات التي أُدخِلت في الدقيقة الأخيرة على الفقرة 18 هي أمر مؤسف.

La FAA a rapporté qu'il a embarqué dans un vol de dernière minute.
أبلغ إتحاد الطيران الفيدرالي أنه قام بالتوقيع على خطة لقيادة رحلة جوية في الدقيقة الأخيرة

Et il y a eu un changement de plan de dernière minute.
كان هناك تغيير في الخطة تعديل في الدقيقة الأخيرة

J'ai perdu un énorme pari de dernière minute que j'ai lancé sur moi-même avec un bookmaker très bizarre de Las Vegas.
لقد خسرت رهان كبير وضع علي في الدقيقة الأخيرة مع مراهن غامض من فيغاس

Elle m'a envoyé un SMS au dernier moment disant qu'elle ne pouvait pas.
لقد راسلتني في الدقيقة الأخيرة أنه لا يمكنها فعل ذلك

Il peut se passer n'importe quoi au dernier moment...
أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ في الدقيقة الأخيرة.

On me l'a envoyé au dernier moment. Je n'ai pas pu refuser.
انَّهُم نوعاً ما ألقوه علي في الدقيقة الأخيرة لم أستطِع ان اقول لهم لا,يا رجل