"في الدماغ" - Translation from Arabic to French

• au cerveau
• dans le cerveau
• du cerveau
• cérébrales
• son cerveau
• causé une lésion cérébrale
• dans leurs tissus cérébraux

Ça pourrait être quelque chose de bactérien dans ce que vous avez mangé sur le vol vers une tumeur au cerveau.
يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ من بكتيريا في شيءٍ أكلتموه في الطائرة وصولاً إلى ورم في الدماغ.

Toutes soufraient de déséquilibres électriques au cerveau.
جميعهم يعانون من الاختلالات الكهربائية في الدماغ

Said Banks est mort d'une bulle d'air dans le cerveau.
قالوا ان بانكس توفي بسبب فقاعة في الدماغ

Ces caractéristiques neurotropes provoque des hallucinations, affectant spécifiquement le centre de la peur dans le cerveau.
إنّها خلّة مُوجّهة للعصب تسبّب الهلوسة، وتؤثر تحديداً على مركز الخوف في الدماغ.

Grâce au courant électrique, ils ont découvert que l'on peut stimuler des points précis du cerveau afin de révéler leur rôle spécifique.
عن طريق إستخدام تيارات كهربية ، إكتشفوا النقاط الدقيقة في الدماغ التي يُمكن تحفيزها للكشف عن وظائف مُحددة

La cause de la mort est une blessure axiale du cerveau, typiquement due à un ralentissement soudain comme dans un accident de voiture ou une grande chute.
سبب الوفاة كان إصابة عصبية في الدماغ يحدث عادة بسبب تباطئ مفاجئ . الذي يترافق عادة مع إصطدام السيارة او سقوط قوي

Tu espères que quelqu'un va avoir une tumeur au cerveau ?
هل تأملين أن يأتي أحد به ورم في الدماغ ؟

Les gens qui ont une tumeur au cerveau, ne menace pas les autres avec des couteaux.
الناس يُصابون بورم في الدماغ دائمًا لكنّهم لا يحاولون إخافة الناس بالسكّين

Elle est en dehors du dôme et elle est née avec des lésions sévères au cerveau dues à ton alcoolisme.
وهي خارج القبة وولد مع تلف في الدماغ شديد من الشرب الخاصة بك.

La fracture du crâne de Mme Kimble a entraîné une hémorragie au cerveau.
كسر جمجمة السّيدة كيمبل سبّب نزف هائل في الدماغ

La rupture des vertèbres cervicales ou un grave traumatisme au cerveau... sont les méthodes les plus efficaces.
قطع الجزء العلوي للعمود الفقري أو صدمة كبيرة في الدماغ هي أكثر الوسائل فعالية

Il s'agit d'un groupe de personnes qui ont des anomalies au cerveau.
عن مجموعة من اشخاص عدة لديهم أعراض غريبة في الدماغ

La mélatonine est l'élément chimique dans le cerveau qui te fait dormir, pas vrai ?
حسنا.. الميلاتونين مادة كيميائية في الدماغ تجعلك تنام..

Si l'exposition à l'ergot a été importante-- et apparemment elle l'a été-- il contracte les vaisseaux sanguins, en particulier dans le cerveau.
اسمعا، لو كان التعرّض للأرغوت واسعاً... والآن يبدو أنّه كان كذلك... إنّه يُضيّق قنوات الدم، لاسيّما في الدماغ.

De l'électronique dans le processus Morphée modifie la réaction chimique dans le cerveau.
شيء إلكتروني في عملية موفيوس غيّرت التفاعلات الكيميائية في الدماغ

Il est utilisé pour traiter l'encéphalopathie, une maladie du sang dans le cerveau.
فهو يستخدم لعلاج التهاب الدماغ، مرض الدم في الدماغ.

La baisse de la température du cœur d'une victime d'attaque peut réduire l'activité métabolique du cerveau.
إخفاض درجه حرارة الشخص المصاب بالسكته يمكن ان يقلل النشاط الايضي في الدماغ

La cholinestérase du cerveau a été réduite dans les groupes ayant reçu une dose moyenne ou élevée.
ونجم عن ذلك انخفاض نشاط الكولينيستيراز في الدماغ لدى المجموعتين اللتين تناولتا الجرعة المتوسطة والجرعة الأكبر.

Chez les femelles, une diminution de la cholinestérase du cerveau liée à la dose a été observée dans les groupes ayant reçu les doses moyenne et élevée.
وسُجّل لدى الإناث انخفاض في أنزيمات الكولينيستيراز في الدماغ في المجموعات التي تناولت الجرعات المتوسطة والأكبر.

Ton dossier médical dit, lésions cérébrales traumatiques, graves pertes de mémoire.
تقريرك الطبي قال اصابات في الدماغ فقدان الذاكره الحاده

Elle a eu une hémorragie cérébrale, comme une bombe dans son cerveau.
كان لديها نزيف في المخ وهو يشبه إلى حد ما عبوات ناسفة في الدماغ

Elle affirme également en particulier que dans le cadre de la troisième affaire son fils a subi des traitements ayant causé une lésion cérébrale (voir plus haut, par. 2.14) au cours d'un interrogatoire, lorsque les enquêteurs ont voulu le forcer à témoigner contre ses deux coïnculpés, et qu'il a dû subir une intervention chirurgicale dans un hôpital à Tachkent.
كما تدعي صاحبة البلاغات على وجه الخصوص أن ابنها عانى في سياق القضية الجنائية الثالثة من إصابة في الدماغ (انظر الفقرة 2-14 أعلاه) أثناء استجوابه عندما حاول المحققون إكراهه على الإدلاء ببيانات تدين الشخصين المتهمين معه وأنه اضطر إلى الخضوع لعملية جراحية في مستشفى في طشقند.