"في الدورة الاستثنائية الثانية" - Translation from Arabic to French

• à la deuxième session extraordinaire
• à sa deuxième session extraordinaire
• pour la science et

Des informations sur ce dialogue en ligne seront présentées à la deuxième session extraordinaire du CST.
وستقدم المعلومات المتعلقة بالحوار الإلكتروني في الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا.

Les délégations se rappelleront que le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement a été lancé à la deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui a eu lieu en 1982.
وتذكر الوفود أن برنامج اﻷمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح استُهل في الدورة الاستثنائية الثانية للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح، المعقودة في عام ١٩٨٢.

En outre, 22 représentants de 13 organisations de la société civile ont participé sur leur propre budget, à la deuxième session extraordinaire du CST et à la neuvième session du CRIC.
وإضافة إلى ذلك، شارك في الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا وفي الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية 22 ممثلاً عن 13 منظمة من منظمات المجتمع المدني وذلك على نفقتهم الخاصة.

Les résultats préliminaires en ont été présentés au Comité de la science et de la technologie à sa deuxième session extraordinaire (Bonn, 2011).
وقدمت النتائج الأولية للدراسة الاستقصائية في الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا المعقودة في بون، بألمانيا، عام 2011.

Dans ce contexte, il a recommandé à sa deuxième session extraordinaire que son rôle et ses responsabilités, ainsi que ceux du Comité d'examen de la mise en œuvre de la Convention, dans le rassemblement et la révision des meilleures pratiques soient clarifiés.
وفي هذا الصدد، تمت التوصية في الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا بتوضيح دور ومسؤوليات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ولجنة العلم والتكنولوجيا فيما يتعلق بتجميع واستعراض أفضل الممارسات.

En raison du faible nombre de réponses reçues et du nombre croissant de correspondants pour la science et la technologie, celui-ci a recommandé de rediffuser le questionnaire, ce qui a été fait en avril 2011.
ونظراً للعدد المحدود للردود على الاستبيان وزيادة عدد المراسلين، قُدمت توصية في الدورة الاستثنائية الثانية للجنة بتعميم الاستبيان من جديد. وتبعاً لذلك، أعيد إرسال الاستبيان في نيسان/أبريل 2011.

Cette recommandation a été examinée et confirmée par les Parties à la deuxième session extraordinaire du CST en février 2011 et acceptée au cours de la réunion du Bureau du CST le 21 février 2011.
وناقشت الأطراف هذه التوصية وأكدتها في الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا في شباط/فبراير 2011 واتفقت عليها خلال اجتماع مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا في 21 شباط/فبراير 2011.

Ces propositions ont été approuvées par les ministres de l'environnement à la deuxième session extraordinaire de la CMAE et ont été inscrits parmi les 68 projets prioritaires pour la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD.
وحظيت هذه المقترحات بتأييد من وزراء البيئة في الدورة الاستثنائية الثانية للمؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة وأُدرجت في قائمة الأولويات للـ 68 مشروعاً لتنفيذ خطة عمل المبادرة البيئية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

a) Informations sur le montant estimatif des fonds disponibles pour la participation de représentants d'organisations de la société civile à la deuxième session extraordinaire du CST et à la neuvième session du CRIC;
(أ) معلومات عن مبلغ التمويل المقدر المتاح لمشاركة ممثلي منظمات المجتمع المدني في الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا والدورة التاسعة للجنة؛

29. Conformément aux recommandations formulées à la deuxième session extraordinaire du CST et aux directives données par le Bureau, les unités de coordination régionale du secrétariat ont apporté leur concours à l'évaluation en facilitant la diffusion de l'enquête électronique dans leur région.
29- وتماشياً مع التوصيات التي قدمت في الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا والتوجيهات التي قدمها مكتب اللجنة، دعمت وحدات التنسيق الإقليمية التابعة للأمانة التقييم عن طريق تيسير عملية نشر الاستقصاء الإلكتروني في مناطقها.

23. Au paragraphe 3 de sa décision 18/COP.9, la Conférence des Parties prie le secrétariat d'établir un rapport intérimaire, pour examen à la deuxième session extraordinaire du Comité, et un rapport final, pour examen à la dixième session du Comité, sur les résultats du processus d'évaluation mentionné au paragraphe 1.
23- وفي الفقرة 3 من المقرر 18/م أ-9، يطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة إعداد تقرير مرحلي من أجل النظر فيه في الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا وإعداد تقرير نهائي من أجل النظر فيه في الدورة العاشرة لهذه اللجنة عن نتائج عملية التقييم المشار إليها في الفقرة 1.

3. Prie le secrétariat d'établir un rapport intérimaire, pour examen à la deuxième session extraordinaire du CST, et un rapport final, pour examen à la dixième session du CST, sur les résultats du processus d'évaluation mentionné au paragraphe 1;
3- يطلب إلى الأمانة إعداد تقرير مرحلي من أجل النظر فيه في الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا وتقريراً نهائياً من أجل النظر فيه في الدورة العاشرة لهذه اللجنة عن نتائج عملية التقييم المشار إليها في الفقرة 1؛

Les conclusions et recommandations initiales ont été présentées à la deuxième session extraordinaire du CST dans le document ICCD/CST(S-2)/INF.1 et résumées pour examen par la Conférence des Parties dans le document ICCD/CST(S-2)/9; elles sont mises à jour dans le présent document à partir de contributions puisées dans les observations du public publiées sous la cote ICCD/COP(10)/CST/INF.1.
وقد قدمت الاستنتاجات والتوصيات الأصلية في الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا في الوثيقة ICCD/CST(S-2)/INF.1 وقدم موجز لها لينظر فيه مؤتمر الأطراف في الوثيقة ICCD/CST(S-2)/9؛ ويجري تحديثها في هذه الوثيقة بمساهمات مستقاة من تعليقات الجمهور في الوثيقة ICCD/COP(10)/CST/INF.1.

Ont participé à la deuxième session extraordinaire du Comité les correspondants pour la science et la technologie de 131 Parties sur un total de 144 Parties présentes à cette deuxième session et à la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC 9) (voir document ICCD/CST(S-2)/INF.2-ICCD/CRIC(9)/INF.16).
وشارك في الدورة الاستثنائية الثانية للجنة المراسلون المعنيون بالعلم والتكنولوجيا التابعون ل131 طرفاً من الأطراف التي حضرت الدورة الاستثنائية الثانية للجنة والدورة التاسعة للجنة تيسير تنفيذ الاتفاقية والتي بلغ مجموعها 144 طرفاً (انظر ICCD/CST(S-2)/INF.2-ICCD/CRC(9)/INF.16).

La campagne mondiale pour le désarmement de l'Organisation des Nations Unies a été lancée le 7 juin 1982 en application d'une décision de l'Assemblée générale, adoptée à sa deuxième session extraordinaire consacrée au désarmement.
14 - واستهلت الأمم المتحدة حملتها العالمية لنزع السلاح في 7 حزيران/يونيه 1982 عملا بمقرر اتخذ في الدورة الاستثنائية الثانية للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح.

26. Au paragraphe 1 de sa décision 22/COP.9, la Conférence des Parties prie le Bureau du CST de consulter les Parties et les groupes régionaux en vue de l'élaboration de recommandations sur le rôle et les responsabilités des correspondants pour la science et la technologie, qui seront examinées par le Comité à sa deuxième session extraordinaire et à sa dixième session ordinaire.
26- في الفقرة 1 من المقرر 22/م أ-9، يطلب مؤتمر الأطراف إلى مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا التشاور مع الأطراف والمجموعات الإقليمية لوضع توصيات بشأن دور ومسؤوليات المراسلين المعنيين بالعلم والتكنولوجيا للنظر فيها في الدورة الاستثنائية الثانية والدورة العاشرة للجنة العلم والتكنولوجيا.

En raison du faible nombre de réponses reçues et de l'augmentation du nombre de correspondants pour la science et la technologie, il a recommandé de rediffuser le questionnaire afin d'obtenir une participation plus importante.
ونظراً للعدد المحدود للمجيبين على الاستبيان عام 2010، إضافة إلى زيادة عدد المراسلين، قُدمت توصية في الدورة الاستثنائية الثانية للجنة بتوزيع الاستبيان من جديد لإتاحة مزيد من المشاركة.