"في الدورة الحادية والسبعين" - Translation from Arabic to French

• à la soixante et onzième session
• lors de la soixante et onzième session
• à sa soixante et onzième session

Il rappelle que la nouvelle procédure établie conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur a été adoptée à la soixante et onzième session du Comité, en mars 2001.
وذكّر بأن الإجراء الجديد المقرر بموجب الفقرة 5 من المادة 70 من النظام الداخلي اعتمد في الدورة الحادية والسبعين التي عقدتها اللجنة في شهر آذار/مارس 2001.

266. Le Comité n'a mis en place son mécanisme de surveillance de la suite donnée aux observations finales qu'en juillet 2002. Dans le présent chapitre seront donc exposés les résultats de la procédure depuis sa mise en place à la soixante et onzième session en mars 2001 jusqu'à la clôture de la soixantedixhuitième session en août 2003.
266- وبما أن آلية اللجنة المسؤولة عن رصد متابعة الملاحظات الختامية لم تكن قد أُنشئت إلا في تموز/يوليه 2002، فيصف هذا الفصل نتائج هذا الإجراء منذ بدئه في الدورة الحادية والسبعين في آذار/مارس 2001 إلى نهاية الدورة الثامنة والسبعين.

Le Groupe de travail par correspondance, qui a été créé à la soixante et onzième session du Comité de la sécurité maritime pour rédiger un premier projet de texte sur les enquêtes et les poursuites relatives aux actes de piraterie et aux vols à main armée, présentera son rapport à la soixante-douzième session du Comité, en même temps que le texte préliminaire d'un projet d'instrument (MSA 72/17/4).
99 - وسيقوم فريق المراسلة، المنشأ في الدورة الحادية والسبعين للجنة السلامة البحرية لإعداد مشروع نص أولي عن التحقيق في جرائم القرصنة واللصوصية المسلحة ومقاضاة مرتكبيها، بتقديم تقريره إلى الدورة الثانية والسبعين للجنة السلامة البحرية، مرفقا بمشروع نص أولي لصك قانوني (MSA 72/17/4).

(tel qu'il a été modifié officiellement lors de la soixante et onzième session
رسميا في الدورة الحادية والسبعين للجنة

Elle a présenté un rapport à ce sujet au Comité à sa soixante et onzième session.
وقدمت السيدة شانيه تقريرا عن أنشطة المتابعة إلى اللجنة في الدورة الحادية والسبعين.

26. M. KLEIN (Rapporteur) signale deux corrections à apporter au paragraphe 24 : à la troisième phrase, il faut remplacer < < à la soixante et onzième session > > par < < à la soixante-treizième session > > ; à la dernière phrase, il faut remplacer < < la Haut-Commissaire aux droits de l'homme > > par < < le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme > > .
26- السيد كلاين (المقرر) أشار إلى تصويبين ينبغي إدخالهما على الفقرة 24 ألا وهما: الاستعاضة عن عبارة " في الدورة الحادية والسبعين " الواردة في الجملة الثالثة، بعبارة " في الدورة الثالثة والسبعين " ؛ وعن " المفوضة السامية لحقوق الإنسان " الواردة في آخر جملة، بعبارة " نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان " .

B. Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme (tel qu'il a été modifié officiellement lors de la soixante et onzième session du Comité)
بـــاء - النظام الداخلي المنقح للجنة المعنية بحقوق الإنسان كما عدل رسميا في الدورة الحادية والسبعين للجنة

B) Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme (tel que modifié officiellement lors de la soixante et onzième session du Comité et figurant dans les documents CCPR/C/3/Rev.6 et Corr.1) (CCPR/C/72/CRP.2/Add.3)
(باء) النظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق الإنسان (بصيغته المعدلة رسمياً في الدورة الحادية والسبعين للجنة والواردة في الوثيقتين (CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1) (CCPR/C/72/CRP.2/Add.3)

À sa soixante-treizième session, la Commission a examiné la version affinée du cadre, dont les éléments lui avaient été présentés à sa soixante et onzième session.
81 - واستعرضت اللجنة في دورتها الثالثة والسبعين صيغة منقحة للإطار كانت عناصرها قد قدّمت في الدورة الحادية والسبعين.