"في الدورة السنوية لعام" - Translation from Arabic to French

• à la session annuelle de
• à sa session annuelle de
• lors de la session annuelle de
• pour la session annuelle de
• lors de sa session annuelle de
• à la session annuelle du Conseil de

Les résultats seraient transmis au Conseil d'administration à la session annuelle de 2012.
وستبلغ نتائج هذه العملية إلى المجلس التنفيذي في الدورة السنوية لعام ٢٠١٢.

Annonces de contributions reçues à la session annuelle de 2014
التبرعات المعلنة الواردة في الدورة السنوية لعام 2014

La Directrice générale a approuvé et déclaré que cette question serait examinée de manière plus approfondie à la session annuelle de 1999.
ووافقت المديرة التنفيذية على ذلك وقالت إنه سيتم مناقشة ذلك بمزيد من التفصيل في الدورة السنوية لعام ٩٩٩١.

En outre, le Conseil d'administration a tenu des consultations conjointes au PNUD et au FNUAP au sujet de l'évaluation à sa session annuelle de 2012.
وعلاوة على ذلك، عقد المجلس التنفيذي مشاورة غير رسمية مشتركة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق بشأن التقييم في الدورة السنوية لعام 2012.

Plusieurs intervenants ont fait état de l'évaluation des ressources consenties à des fins spéciales dont le Conseil d'administration serait saisi à sa session annuelle de 2001.
وأشار عدد من المتحدثين إلى تقييم الموارد غير الأساسية التي ستقدم في الدورة السنوية لعام 2001.

1. Prend note du document DP/FPA/2000/9 et des vues exprimées à ce sujet lors de la session annuelle de 2000;
1 - يحيط علما بالوثيقة DP/FPA/2000/9 وبالآراء المعرب عنها بشأنها في الدورة السنوية لعام 2000؛

Il a aussi présenté deux propositions concernant les dépenses d'appui qui avaient déjà été examinées à la session annuelle de 1994 et renvoyées à la présente session pour décision.
وسلط التقرير الضوء أيضا على اقتراحين يتعلقان بتكاليف دعم الوكالات نوقشا من قبل في الدورة السنوية لعام ١٩٩٤، وأرجئا إلى الدورة الحالية لاتخاذ قرار بشأنهما.

Approbation des descriptifs révisés de programme de pays examinés à la session annuelle de 2012
الموافقة على وثائق البرامج القطرية المنقحة التي نوقشت في الدورة السنوية لعام 2012

Il a également été décidé que la meilleure façon de faire référence à la position du Comité était de renvoyer à la décision prise à la session annuelle de 2009.
وتقرر أيضا أن أنسب طريقة للإحالة إلى موقف اللجنة هي الإحالة إلى القرار الذي اتُّخِذ في الدورة السنوية لعام 2009.

Le rapport d'exécution devant être soumis à la session annuelle de 2010 permettrait d'évaluer la viabilité des indicateurs et des progrès faits pour ce qui est d'atteindre les objectifs visés.
وسيسمح تقرير الأداء المقرر تقديمه في الدورة السنوية لعام 2010 بتقييم جدوى المؤشرات والتقدم المحرز في تحقيق الأهداف.

Les progrès accomplis dans l'exécution du budget seraient présentés à la session annuelle de 2011.
وسيُعرَض التقدم المحرز في التنفيذ في الدورة السنوية لعام 2011.

Il a décrit le programme en 10 points examiné à la session annuelle de 1998.
وأفاض في الحديث عن برنامج النقاط العشر للاستراتيجية الذي نوقش في الدورة السنوية لعام ٨٩٩١.

Deux délégations ont demandé que l'on poursuive l'examen de la question des tables rondes à la session annuelle de 1998.
وقد طلب وفدان مواصلة المناقشة حول اجتماعات المائدة المستديرة في الدورة السنوية لعام ١٩٩٨.

Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la session annuelle de 1998
المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في الدورة السنوية لعام ١٩٩٨

Le Conseil d'administration a par la suite convenu d'examiner le rapport à sa session annuelle de 2006.
وقد وافق المجلس في فترة لاحقة على مناقشة التقرير في الدورة السنوية لعام 2006.

Approuvé la liste des questions à examiner à sa session annuelle de 1997, telles qu'elles figurent dans le tableau 3 de l'annexe à la présente décision;
وافق على المواضيع التي ستناقش في الدورة السنوية لعام ٧٩٩١ للمجلس، على النحو المذكور في الجدول ٣ من المرفق؛

Il a poursuivi ses travaux sur la question à sa session annuelle de 1995.
وقد استمر العمل في هذا الموضوع في الدورة السنوية لعام ١٩٩٥ التي عقدها المجلس.

Ainsi, le Conseil pourrait prévoir un examen initial de ce système pour la session annuelle de 1998.
وبالتالي، قد يود المجلس وضع جدول زمني للقيام بمراجعة أولية لهذه اﻵلية في الدورة السنوية لعام ١٩٩٨.

Le thème suggéré sera présenté au Conseil d'administration pour qu'il l'approuve, lors de sa session annuelle de 2014.
وسيعرض الموضوع المقترح على المجلس للموافقة في الدورة السنوية لعام 2014.

26. Le représentant de l'Arménie a remercié les membres du Conseil d'administration et les observateurs de leur appui concernant cette question, initialement soulevée par sa délégation à la session annuelle du Conseil de 1995.
٢٦ - وأعرب ممثل أرمينيا عن شكره للأعضاء والمراقبين في المجلس التنفيذي لما قدموه من دعم في المسألة التي كان وفده أول من أثارها في الدورة السنوية لعام ١٩٩٥.