"في الدورية" - Translation from Arabic to French

• par patrouille
• en patrouille
• fois dans la circulaire
• la patrouille
• de patrouille

:: 58 400 jours/homme de patrouille mobile (2 compagnies d'infanterie effectuent chacune 4 patrouilles, avec 20 hommes par patrouille, 365 jours par an)
:: 400 58 دورية متحركة/شخص/يوم (20 جنديا في الدورية X 4 دوريات لكل سرية مشاة X سريتان X 365 يوما)

21 900 jours-homme de patrouille mobile (3 hommes par patrouille x 20 patrouilles x 365 jours)
تسيير 900 21 دورية متحركة/ شخص/يوم (3 جنود في الدورية X 20 دورية X 365 يوما)

C'est une bonne chose qu'elle soit en patrouille quand c'est arrivé.
من الجيد أنها كانت في الدورية حين حدث الأمر

Ils travaillaient avec moi quand j'étais en patrouille.
اعتادوا على العمل معي سابقا عندما كنت في الدورية

La notification émise par le Chili a été signalée pour la première fois dans la circulaire PIC XV de juin 2002 et celle émanant de l'Union européenne dans la Circulaire PIC XIII de juin 2001
والإخطار القادم من شيلي قد أبلغ أولاً في الدورية العدد 15 لإجراء الموافقة المسبقة عن علم، الصادرة في حزيران/يونيه 2002 أما الإخطار القادم من الجماعة الأوروبية قد صدر في الدورية العدد 13 لإجراء الموافقة المسبقة عن علم الصادرة في حزيران/يونيه 2001.

La notification émanant de l'Australie a paru pour la première fois dans la circulaire PIC XIX de juin 2004, tandis que celle du Chili paraissait pour la première fois dans la circulaire PIC XV de juin 2002 et celle émanant de l'Union européenne dans la Circulaire PIC XIII de juin 2001
والإخطار القادم من أستراليا قد أبلغ أولاً في الدورية العدد 19 لإجراء الموافقة المسبقة عن علم، الصادرة في حزيران/يونيه 2004، أما الإخطار القادم من شيلي فقد ورد أولا في الدورية العدد 15 لإجراء الموافقة المسبقة عن علم في حزيران/يونيه 2002 وصدر الإخطار القادم من الجماعة الأوروبية في الدورية العدد 13 لإجراء الموافقة المسبقة عن علم الصادرة في حزيران/يونيه 2001.

Les quatre soldats de la force de maintien de la paix de la CEI qui faisaient partie de la patrouille ont été désarmés et libérés immédiatement.
أما الأفراد العسكريون الأربعة من قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة والمشاركين في الدورية فقد تم نزع سلاحهم وأُطلق سراحهم على الفور.

:: 284 700 jours/homme de patrouille mobile (13 compagnies d'infanterie effectuent chacune 3 patrouilles, avec 20 hommes par patrouille, 365 jours par an)
:: 700 284 دورية متحركة/شخص/يوم (20 جنديا في الدورية X 3 دوريات لكل سرية مشاة X 13 سرية X 365 يوما)

:: 21 900 jours-homme de patrouille mobile (3 militaires par patrouille x 20 patrouilles x 365 jours)
:: تسيير 900 21 دورية متحركة/شخص/يوم (3 جنود في الدورية X 20 دورية X 365 يوما)

20 hommes par patrouille, 15 patrouilles par bataillon, 5 bataillons pendant 31 jours; 20 hommes par patrouille, 15 patrouilles par bataillon, 7 bataillons pendant 31 jours; 20 hommes par patrouille, 15 patrouilles par bataillon, 9 bataillons pendant 303 jours
الاضطلاع بدوريات مكونة من 20 فردا من أفراد القوة في الدورية الواحدة، و 15 دورية لكل كتيبة، و 5 كتائب لمدة 31 يوما؛ و 20 من أفراد القوة في الدورية الواحدة، و 15 دورية لكل كتيبة، و 7 كتائب لمدة 31 يوما؛ و 20من أفراد القوة في الدورية الواحدة، و 15 دورية لكل كتيبة، و 9 كتائب لمدة 303 أيام

36 500 jours-homme de patrouille mobile d'observateurs militaires dans les secteurs est et ouest et dans la zone de confiance (2 observateurs par patrouille, 50 équipes de patrouille pendant 365 jours)
اضطلاع المراقبين العسكريين بدوريات متنقلة بما يعادل 500 36 يوم عمل في القطاعين الشرقي والغربي وفي منطقة الثقة (مكونة من مراقبين اثنين في الدورية الواحدة، و 50 دورية لمدة 365 يوما)

Journées-homme de patrouille à pied effectuées par la Division de l'est (30 hommes par patrouille en moyenne, 2 patrouilles par compagnie, 44 compagnies, pendant 300 jours)
يوم من أيام الدوريات الراجلة أنجزتها الفرقة الشرقية (30 فردا في الدورية في المتوسط، بواقع دوريتين لكل سرية، و 44 سرية لمدة 300 يوم).

:: 467 200 jours de patrouille à pied (20 soldats par patrouille, 2 patrouilles par compagnie, 32 compagnies pendant 365 jours)
:: الاضطلاع بدوريات للمشاة بما يعادل 200 467 يوم عمل (بواقع 20 من أفراد القوة في الدورية الواحدة، ودوريتان لكل سرية، و32 سرية، لمدة 365 يوما)

Certains des gars en patrouille ont collecté de l'argent pour son rétablissement.
بعض الرجال في الدورية جمعوا بعض المال من أجل شفاؤه.

Ma première année en patrouille, j'ai répondu à cet appel à Douglas Park.
أول عام لي في الدورية " كنت أستجيب لبلاغ في حديقة " دوغلاس

Pour l'instant, il est en patrouille pour un bon moment, donc...
... والان هو خارج في الدورية ... ولن يعود قبل مدة, لذلك

Tu étais en patrouille, tu es devenu un expert.
لقد كنت في الدورية وإنتقلت إلى المعمل

4.4 Pour l'État partie, il ne fait pas de doute que le décès de R. Burrell est la conséquence de l'altercation qui a éclaté entre deux prisonniers du quartier des condamnés à mort du bloc Gibraltar 2 et certains gardiens de la patrouille.
٤-٤ ودفعت الدولة الطرف بأن من الواضح أن وفاة ريكلي باريل نجمت عن شجار بين سجينين محكوم عليهما باﻹعدام من مبنى جبل طارق رقم ٢ وبعض الحراس في الدورية.

L'explosion n'a fait aucune victime, mais la voiture de patrouille a été endommagée.
ولم يتسبب الانفجار بأي إصابات غير أن ألحق أضرارا بالسيارة المستخدمة في الدورية.