"في الدير" - Translation from Arabic to French

• au couvent
• au monastère
• du monastère
• à l'abbaye
• dans le monastère
• Le couvent
• dans un monastère

Tu me l'as donné lors de ta 3e année au couvent.
هذا ما أعطيتني إياه في سنتك الثالثة في الدير

au couvent, j'ai vécu quatre mois dans un placard à balais.
لقد مكثتُ في الدير لأربعة أشهر وعشتُ في خزانة قش

On fait ça au couvent quand les nonnes nous tappe pour chasser les démons.
كنا نصنع مثله في الدير عندما تقوم الراهبات بإخراج الشياطين من أجسادنا

J'ai voulu éviter les Anglais, mais ils m'ont trouvé au monastère.
أنا كنت أحاول تجنّب الإنجليز لكنّهم وجدوني في الدير

La présence de cloportes au monastère accuserait le Grand Prêtre.
إن وجدنا السلاحف النارية في الدير فيعني إن القسيس متورط في الأمر.

Le lendemain, des messages provocateurs similaires ont été écrits à la bombe sur deux entrées de service du monastère.
وفي اليوم التالي، رسمت عبارات مماثلة على مدخلين للخدمات في الدير.

Rien à l'abbaye est plus important.
لا شيء في الدير أكثر أهمية منها

Cette terre m'a tant appris, après ma vie dans le monastère.
هذه الأرض قد علمتني الكثير، بعد حياتي في الدير.

Un groupe d'enfants qui avait été enfermé dans le " couvent " a été mitraillé à travers les fenêtres.
وجرى إطلاق نيران المدافع الرشاشة من خلال النوافذ على مجموعة من اﻷطفال كانوا محبوسين في الدير.

Vous avez également soutenu qu'elle devait rester au couvent pour son éducation, alors que tout le monde sait que c'est parce qu'elle vous irrite.
أنتِ أيضاً طلبتِ أن يتم حفظها في الدير من أجل تعليمها مع أننا نعلم كلانا أنها أغاظتك

Vous préféreriez être au couvent, n'est-ce pas ?
بالأحرى ، ترغبين أن تكوني في الدير ، ألا ترغبين؟

Il voulait que je sache qu'ils ont essayé de m'empoisonner au couvent.
لقد اراد بأن يجعلني أعرف بأنهم حاولوا تسمّيمي في الدير

J'ai une cousine qui voudrait entrer au couvent.
لا، ولكن ابنة عمي تأمل أن تنضم إلينا في الدير

Elle était chez les nonnes au couvent. Si je me souviens bien, c'est à côté du cimetière. - Problème résolu.
تعيش مع الراهبات في الدير بالقرب من المقبرة

au couvent je dormais à 9 h.
تعودت في الدير أن أكون بالسرير في التاسعة.

Il n'y a qu'au couvent que nos postulantes ne peuvent chanter.
في الدير فقط تنطبق القوانين لغناء المتقدمات للرهبنة

Nous avons eu un hiver terrible au monastère à cause de votre système de chauffage.
عانينا من شتاء مروّع في الدير بسبب نظام تدفئتك.

au monastère, ils ne nous donnent pas de vin plus ... nous buvons de l'eau avec le cumin et le poivre.
في الدير لم يعودا يعطوننا خمر بعد الآن نحن نشرب الماء مع الكمون والفلفل

On ne mangeait que les légumes cultivés au monastère.
كنا فقط نتناول حضراوات نزرعها في الدير.

au monastère, il fait des recherches sur les scarbacks à Arkyn.
الفيس؟ في الدير بحث أكواب على أركين.

Le responsable du monastère de Drepung a indiqué que son monastère comptait 550 lamas et qu'une augmentation du nombre de religieux conduirait à des difficultés financières ce qui empêcherait d'assurer l'autonomie financière ainsi qu'un enseignement de qualité.
وأعلن رئيس دير دريبونغ أنه يوجد في الدير ٠٥٥ لاما، وأن ازدياد عددهم كفيل بأن يؤدي إلى صعوبات مالية، مما يهدد استقلال الدير مالياً وتقديم تعليم رفيع المستوى.

Tu trouveras de l'argent à l'abbaye.
المال ليس معيّ، ولكنه موجود في الدير

J'ai vu quelque chose dans le monastère que vous devez savoir.
رأيتُ شيأً في الدير يجب أن تعرفه

On a trouvé dans le " couvent " des pièces de monnaie et des douilles de cartouche avec leur date de fabrication.
فقد عثر في الدير على عملات معدنية وطلقات رصاص فارغة تحمل تاريخ صنعها .

Il acheminait des documents confidentiels pour une réunion importante dans un monastère.
لقد كان يوصل عددا من الأغراض السرية لموعد مهم في الدير