"في الرتب من" - Translation from Arabic to French

• aux classes
• des classes
• de la classe
• à des postes allant de
• dans les classes
• de classes
• à la classe
• pour les classes

Des rééquilibrages importants se sont produits en faveur des femmes aux classes P-5 à D-2.
وقد طرأت تحولات كبيرة في عدد النساء في الرتب من ف - 5 إلى مد - 2.

Des efforts concertés s’imposent pour accroître le taux de recrutement des femmes aux classes P-4 à D-1.
١٠ - ويجب أن تبذل جهود متضافرة لزيادة معدل انتداب النساء في الرتب من ف - ٤ الى مد - ١.

En ce qui concerne les nouvelles nominations, une proportion plus faible de femmes a été nommée aux classes P-1 à P-3 et une proportion plus élevée aux classes P-4 à D-2, par rapport à la période précédente.
وفيما يتعلق بالتعيينات الجديدة، فقد عُينت نسبة أقل من النساء في الرتب من ف-1 إلى ف-3، ونسبة أعلى في الرتب من ف-4 إلى مد-2 مما شهدته الفترة المشمولة بالتقرير السابق.

Tableau 4 Pourcentage de femmes recrutées à des postes des classes P-2 à D-1
الجدول ٤ - النسبة المئوية للنساء اللاتي تم تعيينهن عن طريق هيئــات التعيينــات والترقيــات في الرتب من ف - ٢ الى مد - ١

La proportion de femmes est plus faible de la classe P-3 à la classe D-2.
وتقل نسب حالات إعادة التعيين للنساء في الرتب من ف-3 إلى مد-2.

Le tableau 7 et le diagramme qui l'accompagne indiquent le nombre de femmes et d'hommes promus au cours des deux dernières années à des postes allant de la classe P1 au rang de secrétaire général adjoint.
ويبين الجدول 7 والرسم البياني المرفق به عدد من رُقّي من النساء والرجال خلال السنتين الماضيتين، في الرتب من ف-1 حتى رتبة وكيل الأمين العام.

Le Comité consultatif a jugé louable les efforts faits par le Secrétaire général pour promouvoir la mobilité dans les classes P-3 à D-2.
ووجدت اللجنة الاستشارية أن الجهود التي يبذلها الأمين العام لتشجيع التنقل في الرتب من ف-3 إلى مد-2 تستحق الإشادة.

Lorsqu’on leur a demandé d’indiquer les trois obstacles majeurs à la réalisation de la parité des sexes aux classes P-4 à
وعندما طلب إلى الكيانات تحديد أكبر ثلاثة عوائق أمام تحقيق التكافؤ بين الجنسين في الرتب من ف-4 إلى مد-2.

Le nombre de femmes promues aux classes P-5 à D-2 au sein du système des Nations Unies mérite d'être relevé.
32 - يعد تمثيل المرأة في الترقيات في الرتب من ف-5 إلى مد-2 في منظمة الأمم المتحدة أمراً يستحق الاهتمام.

Plus précisément, c'est aux classes P-5, D-1 et D-2 que l'on pourra le mieux atteindre l'équilibre entre les sexes.
56 - وبشكل أكثر تحديدا، ستتاح أكبر فرصة لتحقيق التوازن بين الجنسين في الرتب من ف-5 إلى مد-2.

" 10. De nombreuses matières appartenant aux classes 1 à 9 sont considérées comme dangereuses pour l'environnement.
" 10- ويعتبر كثير من المواد المدرجة في الرتب من 1 إلى 9 مواد خطرة على البيئة.

En revanche, la représentation des femmes aux classes P-5 à D-2 demeure bien inférieure à la parité (37 %).
14 - بيد أن تمثيل الموظفات في الرتب من ف - 5 إلى د - 2، لا يزال دون هدف التكافؤ بكثير، إذ أنه يبلغ 37 في المائة.

Plus précisément, c'est aux classes P-5 à D-2 que l'on sera le plus susceptible d'être à même de réaliser l'objectif de parité.
66 - وبشكل أكثر تحديدا، ستتاح أكبر إمكانية لتحقيق التوازن بين الجنسين في الرتب من ف-5 إلى مد-2.

Principaux obstacles entravant la réalisation de la parité des sexes aux classes P-4 à D-2
ألف - العقبات الرئيسية أمام تحقيق التوازن بين الجنسين في الرتب من ف-4 إلى مد-2

Si les femmes représentent plus de la moitié des effectifs des classes P-1 à P-3, elles restent sous-représentées aux postes de haut niveau.
ومع أن النساء يشكلن أكثر من نصف القوى العاملة في الرتب من ف-1 إلى ف-3، فقد ظل تمثيلهن ناقصا في المستويات العليا.

Tous les fonctionnaires des classes G-5 à G-7 et P-3 à D-2 sont régis par le système de sélection du personnel.
119 - وجميع الموظفين في الرتب من ع-5 إلى ع-7 ومن ف-3 إلى مد-2 مشمولون بنظام اختيار الموظفين.

29. Les conditions requises pour pouvoir prétendre à un poste débutant de la classe P-1 à la classe P-3 sont un des éléments qui limitent l'arrivée de jeunes cadres.
29 - وتعد شروط القبول لوظائف المبتدئين في الرتب من ف-1 إلى ف-3 عاملاً مقيداً أمام تدفق موظفي الفئة الفنية من الشباب.

Le tableau 6 et le diagramme qui l'accompagne indiquent le nombre de femmes et d'hommes nommés au cours des deux dernières années à des postes allant de la classe P-1 au rang de secrétaire général adjoint, y compris à l'issue de concours nationaux et d'examens de langue.
23 - يبين الجدول 6 أدناه والرسم البياني المرفق به عدد النساء والرجال الذين عينوا خلال السنتين الماضيتين في الرتب من ف - 1 حتى رتبة وكيل أمين عام، بمــا في ذلك ما تم عن طريق الامتحانات التنافسية وامتحانات اللغة.

Le tableau 7 et le diagramme qui l'accompagne indiquent le nombre de femmes et d'hommes promus au cours des deux dernières années à des postes allant de la classe P-1 au rang de secrétaire général adjoint, y compris à l'issue de concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs des fonctionnaires des autres catégories.
ويبين الجدول 7 والرسم البياني المرفق به عدد من رقي من النساء والرجال خـلال السنتين الماضيتين في الرتب من ف - 1 حتى رتبة وكيل أمين عام، بما في ذلك ما تم عن طريق الامتحان التنافسي للترقية إلى الفئة الفنية الذي يجري للموظفين من الفئات الأخرى.

dans les classes P-3, P-4 et P-5, le pourcentage de femmes en 2003 est en fait inférieur à ce qu'il était en 2000.
والواقع أن نسبة النساء في الرتب من ف - 3 إلى ف - 5 في سنة 2003 كانت أقـــل ممـــا كانــت عليــه في سنة 2000.

Les hommes ont plus de chances que les femmes d'être engagés ou promus à des postes de classes P-4 à D-2 ou de voir leur engagement renouvelé à de tels postes.
ففرص الرجال أكبر من فرص النساء في التعيين والترقية والتنسيب في الرتب من ف-4 إلى مد-2.

Au 30 juin 2007, la proportion de femmes recrutées sur le plan international était de 8 % à la classe P-5 et au-delà, de 16 % pour les classes P-1 à P-4 et de 31 % pour les agents des services mobiles, des services de sécurité et des services généraux.
وفي 30 حزيران/يونيه 2007، كانت النسب المئوية للموظفات الدوليات هي 8 في المائة في الرتبة ف-5 وما فوقها و 16 في المائة في الرتب من ف-1 إلى ف-4 و 31 في المائة في فئات الخدمة الميدانية وخدمات الأمن والخدمات العامة.