"في الرغاوي" - Translation from Arabic to French

• dans les mousses
• dans des mousses
• dans la mousse

H. Manipulation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone présentes dans les mousses et les installations industrielles
حاء - مناولة المواد المستنفدة للأوزون في الرغاوي والوحدات الصناعية

119. Le Coprésident a présenté deux documents de séance contenant des projets de décision sur la manipulation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone présentes dans les mousses.
119- قدم الرئيس المشارك ورقتي غرفة اجتماع تتضمنان مشروعي مقررين بشأن مناولة المواد المستنفدة للأوزون في الرغاوي.

Restreindre l'utilisation des SAO dans les mousses constituées d'un seul élément.
قَيد استخدام المواد المستنفدة للأوزون في الرغاوي أحادية العنصر OCF

Des polyoles phosphorés réactifs spécifiques ne sont pas mentionnés dans le rapport danois en tant que solution potentielle de remplacement pour la mousse de polyuréthane souple, même si des esters de polyglycol d'acide méthylphosphonique (CAS 676-97-1) ont été utilisés pour des retardateurs de flammes dans des mousses polyuréthanes (par exemple, CAS 294675-51-7) (OPCW, 2006).
676-97-1) كانت تستخدم كمؤخرات للاحتراق في الرغاوي المتعددة اليوريثان (مثلا، سجل دائرة المستخلصات الكيميائية 294675-52-7) (OPCW, 2006).

Le rapport du Service < < Design for Environment > > (DfE) de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement sur les solutions de remplacement des retardateurs de flammes (UESPA, 2005) comprend une analyse des propriétés toxicologiques de 15 produits chimiques de remplacement du PentaBDE dans des mousses à faible densité.
وقد بحث تقرير " تصميم من أجل البيئة " بشأن بدائل مؤخرات الاحتراق الصادر عن وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة (وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة، 2005) في الخصائص السمية لخمسة عشر بديلا كيميائياً بشأن PentaBDE في الرغاوي المنخفضة الكثافة.

Les retardateurs de flammes utilisés dans la mousse de polyuréthane pour la garniture automobile.
ومؤخرات الاحتراق في الرغاوي المتعددة اليوريتان من أجل معدات تنجيد السيارات.

Les substances présentes dans les mousses restaient la plus large réserve mondiale de substances réglementées, mais comptaient parmi les plus lentes à rejeter des émissions.
21 - وظلت المواد المستنفدة للأوزون الموجودة في الرغاوي أكبر مكون للمصارف العالمية ولكنها من بين أبطأ المواد انبعاثاً.

Ils sont utilisés en Europe dans les mousses de polyuréthane souples de haute densité mais exigent 30 à 40 % de mélamine par poids de polyol.
وتستخدم هذه المركبات بفعالية في أوروبا في الرغاوي المتعددة اليوريثان المرنة المرتفعة الكثافة، ولكنها تحتاج إلى 30 إلى 40 بالمائة من الميلامين بحسب وزن البوليول.

Selon le rapport d'étude (UESPA, 2005), le TCDPP est fréquemment utilisé dans les mousses de polyuréthane aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
ووفقاً لما تذكره وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة فإن تروميتامين ثنائي كلوروبروبيل الفوسفات TDCPP يستخدم في كثير من الأحيان في الرغاوي المتعددة اليوريتان في الولايات المتحدة وخارجها.

Faible possibilité de mise en oeuvre - Les pertes en cours d'utilisation ne représentent qu'une faible proportion des émissions associées à l'emploi des SAO dans les mousses.
منخفض - الكميات المفقودة أثناء الاستخدام تمثل نسبة ضئيلة من الانبعاثات المرتبطة باستخدام المواد المستنفدة للأوزون في الرغاوي.

h) Manipulation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les mousses et les installations industrielles;
(ح) معالجة المواد المستنفدة للأوزون الداخلة في الرغاوي والمنشآت الصناعية؛

Mousses ne contenant pas de fluor Depuis l'annonce par 3M de l'arrêt volontaire de la production de substances apparentées au SPFO, la présence de SPFO dans les mousses extinctrices a progressivement diminué (RPA & BRE, 2004).
ومنذ إعلان شركة 3M عن الوقف الطوعي لإنتاج المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين، تناقص وجود السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الرغاوي المكافحة للحريق تدريجيا (RPA & BRE، 2004).

Il s'utilise dans la mousse haute densité ainsi que dans les mousses basse densité lorsqu'une légère décoloration ne constitue pas un inconvénient majeur.
وهي تستخدم في الرغاوي عالية الكثافة كما تستخدم في الرغاوي منخفضة الكثافة في الحالات التي لا يكون فيها الصهد الضوئي (تبدل اللون) شاغلاً رئيسياً.

Des polyoles phosphorés réactifs spécifiques ne sont pas mentionnés dans le rapport danois en tant que solution potentielle de remplacement pour la mousse de polyuréthane souple, même si des esters de polyglycol d'acide méthylphosphonique (CAS 676-97-1) ont été utilisés pour des retardateurs de flammes dans des mousses polyuréthanes (par exemple, CAS 294675-51-7) (OPCW, 2006).
لم يتم تحديد مركبات الفوسفور المتعدد الهيدريك ذات تفاعلات محددة بوصفها بدائل محتملة للرغاوي المتعددة اليوريثان المرنة في التقرير الدانمركي، رغم أن الاستيرات المتعددة الجليوكول الناتجة عن أحماض ميثيل الفوسفونيك (سجل دائرة المستخلصات الكيميائية 676-97-1) كانت تستخدم كمؤخرات للاحتراق في الرغاوي المتعددة اليوريثان (مثلا، سجل دائرة المستخلصات الكيميائية 294675-52-7) (OPCW, 2006).

La mélamine et le TDCPP, les deux produits chimiques les plus couramment utilisés en tant que retardateurs de flammes dans les mousses de polyuréthane souples à haute densité brûlent légèrement la mousse (un effet esthétique sauf si la brûlure est importante) ou ont un effet nocif sur les propriétés physiques de la mousse s'ils sont utilisés dans des mousses souples à faible densité.
والميلامين وتروميتامين ثنائي كلوروبروبيل الفوسفات، باعتبارهما اثنان من أشيع المواد الكيميائية استخداما في الرغاوي المتعددة اليوريثان المؤخرة للاحتراق المرنة المرتفعة الكثافة، إما أن يسفرا عن انسفاع للرغاوي (تأثير جمالي ما لم يكن حادا) أو تأثير سلبي على الخواص الفيزيائية للرغاوي إذا ما استخدمت في الرغاوي المرنة المنخفضة الكثافة.

La libération du PentaBDE accumulé pendant le recyclage des mousses comparable à celle des CFC et d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone et restent également dans la mousse pendant sa durée de vie utile.
إن انطلاق الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل " المُخَزن في مصارف التخزين " أثناء إعادة تدوير منتجات الرغاوي يتم بالتوازي مع انطلاق مركبات الكربون الكلورية فلورية وغيرها من المواد المستنفدة للأوزون والتي تظل بالمثل كامنة في الرغاوي أثناء فترة العمر الفعالة لهذه الرغاوي.