"في السنة الدولية" - Translation from Arabic to French

• à l'Année internationale
• de l'Année internationale
• l'Année internationale de
• en cette Année internationale
• pendant l'Année internationale
• à l'Année et

Une contribution particulière du Gouvernement slovaque à l'Année internationale de la famille a été le lancement d'un nouveau programme de soutien à l'intention des jeunes familles.
وكانت المساهمة الخاصة للحكومة السلوفاكية في السنة الدولية لﻷسرة هي البدء في برنامج جديد للدعم يستهدف اﻷسر الشابة.

Le colloque a contribué à l'Année internationale de la jeunesse.
كانت الندوة إسهاما في السنة الدولية للشباب.

Réunion de haut niveau organisée à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité
الاجتماع الرفيع المستوى إسهاماً في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Je tiens à rendre un hommage bien mérité à nos nombreux partenaires de l'Année internationale de la famille pour l'efficacité de leur action et pour les contributions en espèces ou en nature qu'ils ont apportées.
وأود أن أشيد عن استحقاق بشركائنــا العديدين في السنة الدولية لﻷسرة لعملهم الفعال وإسهاماتهم المالية والعينية.

Réunion de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité
الاجتماع العام الرفيع المستوى المعقود إسهاماً في السنة الدولية للتنوع الحيوي

Réunion plénière de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité (2010)
الاجتماع العام الرفيع المستوى بوصفه إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي 2010

L'Union européenne est aussi prête à participer activement à l'Année internationale de la biodiversité.
والاتحاد الأوروبي على استعداد أيضا للمشاركة بنشاط في السنة الدولية للتنوع البيولوجي.

Réunion de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité
الاجتماع الرفيع المستوى الذي سيُعقد إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Réunion de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité
الاجتماع الرفيع المستوى الذي يُعقد إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Réunion de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité
الاجتماع الرفيع المستوى المعقود إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Réunion de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité (débat thématique)
الاجتماع الرفيع المستوى المعقود إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Le Président prononce la clôture de la réunion de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité.
وأعلن الرئيس اختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى المعقود إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي 2010.

Modalités d'organisation de la réunion de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité
طرائق عقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale comme contribution à l'Année internationale de la biodiversité
الاجتماع الرفيع المستوى الذي ستعقده الجمعية العامة إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

Je formule l'espoir que ce débat fera progresser notre travail dans le cadre de l'Année internationale de la famille, en particulier dans l'élaboration d'un plan d'action au niveau international.
وإنني أحمل معي أملا في أن تساعد هذه المداولة على تعزيز أعمالنا في السنة الدولية لﻷسرة، لاسيما في بلورة خطة عمل دولية.

Cela constituerait notre plus belle contribution au titre de l'Année internationale de l'énergie durable pour tous, que nous allons célébrer en 2012.
وسيكون ذلك أفضل إسهام لنا في السنة الدولية للطاقة المستدامة للجميع، التي سنحتفل بها في عام 2012.

J'affirme donc qu'en cette Année internationale des coopératives, nous ne devons pas nous contenter de parler de notre interdépendance.
لذلك أقول إن علينا، في السنة الدولية للتعاونيات هذه، أن نفعل أكثر من مجرد الكلام عن الاعتماد المتبادل.

pendant l'Année internationale, sa contribution consistera à mettre en évidence les résultats acquis et à commencer à faire ressortir l'impact du sport sur le développement.
وستركز مساهمتها في السنة الدولية على النتائج، وستبدأ في إظهار أثر الرياضة بوصفها أداة إنمائية.

Ce sondage visait à encourager les participants à l'Année et à la Journée mondiale de l'eau à échanger des données d'expérience, et à établir une synthèse des réalisations.
وكان الهدف من الدراسة الاستقصائية تشجيع المشاركين في السنة الدولية واليوم العالمي على تبادل خبراتهم وإعداد موجزات للنواتج.