"في الشتاء الماضي" - Translation from Arabic to French

• l'hiver dernier

Nous avons cru le perdre pendant les rigueurs de l'hiver dernier.
لقد توقعنا بأن نخسره في الشتاء الماضي لكنه شديد

En outre, vers le milieu de 1992, 723 logements qui avaient été endommagés par les tempêtes inhabituelles de l'hiver dernier avaient été réparés.
وإضافة الى ذلك، فقد تم في منتصف عام ١٩٩٢ اصلاح ٧٢٣ مأوى تضررت بفعل العواصف الشديدة غير المألوفة في الشتاء الماضي.

Ces progrès sont imputables à deux faits majeurs : premièrement, les consultations menées par les vice-présidents du Groupe de travail, l'hiver dernier.
ويمكن أن يعزى هذا التقدم إلى تطورين رئيسيين هما: أولا، المشاورات التي أجراها نائبا رئيس الفريق العامل في الشتاء الماضي.

Au total 11,5 millions de personnes dans plus de 8 millions de ménages en ont bénéficié l'hiver dernier.
وقد استفاد منها 11.5 مليون شخص في أكثر من 8 ملايين أسرة في الشتاء الماضي.

l'hiver dernier, j'ai un sujet, frais, pas plus d'un jour sous terre.
في الشتاء الماضي وصلتني جثة حديثة الوفاة ، لم تبقى أكثر من يوم تحت الأرض

Les gars l'ont dirigé à Cal-Neva l'hiver dernier.
الفتيان جعلوه يدير كال نيفا في الشتاء الماضي.

Si tu cherches ta grand-mère, elle est morte. Nous l'avons enterrée l'hiver dernier.
إن كنتَ تبحث عن جدتك فقد ماتت لقد دفناها في الشتاء الماضي

l'hiver dernier, j'ai cru mourir de froid.
في الشتاء الماضي ظننت ان مؤخرتي قد تجمدت

Si les combats se poursuivent, le nombre de personnes qui auront besoin d'aide sera beaucoup plus élevé et la gravité de leurs besoins sera beaucoup plus aiguë que l'hiver dernier.
وإذا استمـر القتال، فإن عدد المحتاجين منهم سيكـون أكثر كثيرا، ودرجة احتياجهم ستكون أشد حدة مما كـان عليـه اﻷمر في الشتاء الماضي.

Il n'a pas été répondu aux communications détaillées adressées au Ministère de l'intérieur sur les bavures policières commises lors des manifestations de l'hiver dernier à Belgrade et à d'autres moments dans l'ensemble du pays, surtout au Kosovo.
ولم تحظ بأي رد الرسائل المفصلة الموجهة الى وزارة الداخلية عن إساءة الشرطة للتصرف خلال المظاهرات التي جرت في الشتاء الماضي في بلغراد وفي أوقات أخرى في جميع أنحاء البلد، ولا سيما في كوسوفو.

Plusieurs manifestants arrêtés l'hiver dernier à Belgrade et dans d'autres grandes villes et inculpés en vertu de la loi sur les infractions mineures ont fait des déclarations analogues.
وقُدمت شكاوى مماثلة من متظاهرين عديدين أُلقي القبض عليهم في الشتاء الماضي في بلغراد ومدن رئيسية أخرى بتهمة ارتكاب أفعال مجرمة بموجب قانون المخالفات.

Par ailleurs, Israël a continué d'interdire l'importation de matériaux de construction à Gaza, empêchant ainsi délibérément la population civile palestinienne de reconstruire les milliers de logements et autres biens, notamment les écoles, les établissements de santé et les infrastructures, qu'il a détruits ou endommagés au cours de son agression militaire de l'hiver dernier.
وعلاوة على ذلك، فقد استمرت إسرائيل في حظر استيراد مواد البناء إلى غزة لتمنع بذلك عمداً السكان المدنيين الفلسطينيين من إعادة تعمير الآلاف من المنازل والممتلكات الأخرى، بما فيها المدارس والمرافق الصحية، والبنى الأساسية التي دمرتها أو ألحقت بها الضرر أثناء الاعتداء العسكري الذي شنته في الشتاء الماضي.

Comme nous le savons tous, la Mission d'établissement des faits des Nations Unies qui a enquêté sur la guerre de trois semaines qui a eu lieu à Gaza l'hiver dernier a publié son rapport.
وكما نعلم جميعا، فإن بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن حرب الأسابيع الثلاثة في الشتاء الماضي في غزة قد أصدرت تقريرها.

- Tu travaillais ici l'hiver dernier ?
اذن عملت هنا في الشتاء الماضي ؟

Ça... c'était l'hiver dernier à Atacama.
هذه المره في الشتاء الماضي في أتاكاما

Le petit garçon, il est mort l'hiver dernier.
الصبي الصغير, توفي في الشتاء الماضي

Mort congelé l'hiver dernier.
تجمدّ حتى الموت في الشتاء الماضي

Oui, je l'ai vue l'hiver dernier.
أجل. أجل, لقد قابلتها في الشتاء الماضي.

Il m'a dit que l'hiver dernier, il a dû nettoyer les toilettes de l'hôpital gériatrique.
اخبرني بانه في الشتاء ...الماضي اضطر ان يعمل منضف للحمامات في مستشفى العجزة