"في الصكوك الدولية التالية" - Translation from Arabic to French

• aux instruments internationaux suivants
• aux instruments internationaux ci-après
• dans les instruments internationaux ci-après

1. Le Panama est partie aux instruments internationaux suivants :
1- إن بنما طرف في الصكوك الدولية التالية:

18. Le Panama est partie aux instruments internationaux suivants :
18- إن بنما طرف في الصكوك الدولية التالية:

58. Le Panama est partie aux instruments internationaux suivants :
58- إن بنما طرف في الصكوك الدولية التالية:

Au niveau international, l'Afghanistan est partie aux instruments internationaux ci-après qui répriment et interdisent des actes de terrorisme :
وهي، على الصعيد الدولي، طرف في الصكوك الدولية التالية التي تقمع الأعمال الإرهابية وتمنعها:

Cuba est partie aux instruments internationaux ci-après dans le domaine biologique :
وكوبا طرف في الصكوك الدولية التالية في المجال البيولوجي:

Les dispositions de la dix-septième édition révisée du Règlement type12 ont été incorporées dans les instruments internationaux ci-après :
8 - وأدرجت أحكام الطبعة السابعة عشرة المنقحة من النظام النموذجي(12) في الصكوك الدولية التالية:

Les dispositions de la seizième édition révisée du Règlement type13 ont été incorporées dans les instruments internationaux ci-après :
8 - وأُدرجت أحكام الطبعة السادسة عشرة المنقحة للنظام النموذجي(13) في الصكوك الدولية التالية:

En sus des traités et conventions internationales susmentionnés, elle est partie aux instruments internationaux suivants :
وإضافةً إلى المعاهدات والاتفاقيات الدولية المذكورة أعلاه، فإن منغوليا طرف في الصكوك الدولية التالية:

L'adhésion du Gouvernement malawien aux instruments internationaux suivants concrétise son attachement à la non-prolifération :
إن التزام حكومة ملاوي بعدم الانتشار يدلل عليه وضعها كدولة طرف في الصكوك الدولية التالية:

L'Angola est partie aux instruments internationaux suivants relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire :
إن أنغولا طرف في الصكوك الدولية التالية في مجال حقوق الإنسان والقانون الإنساني:

La République islamique d'Iran est partie aux instruments internationaux suivants :
جمهورية إيران الإسلامية طرف في الصكوك الدولية التالية:

627. La République de Moldova est partie aux instruments internationaux suivants :
627- وجمهورية مولدوفا طرف في الصكوك الدولية التالية:

Depuis 2001, le Portugal est partie aux instruments internationaux suivants qui concernent ce domaine :
119- ومنذ عام 2001 أصبحت البرتغال طرفاً في الصكوك الدولية التالية ذات الأهمية في هذا المجال:

146. L'Iraq est devenu partie aux instruments internationaux suivants relatifs aux droits de l'homme, qui lient donc les institutions iraquiennes:
146- أصبح العراق طرفاً في الصكوك الدولية التالية لحقوق الإنسان التي تعد ملزمة للمؤسسات العراقية:

Le Gouvernement transitoire de l'Afghanistan est partie aux instruments internationaux ci-après visant à limiter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations :
الحكومة الانتقالية لأفغانستان طرف في الصكوك الدولية التالية الهادفة إلى كبح الإرهاب بكافة أشكاله، ومظاهره:

En matière de sécurité nucléaire, la Colombie est un État partie aux instruments internationaux ci-après, établis par l'AIEA :
في مجال الأمن النووي، كولومبيا دولة طرف في الصكوك الدولية التالية التي وضعت في إطار وكالة الطاقة الذرية:

Le Mexique est partie aux instruments internationaux ci-après consacrant la protection des personnes contre les disparitions forcées:
21- المكسيك طرف في الصكوك الدولية التالية التي تكرس مبدأ حماية الأشخاص من ممارسة الاختفاء القسري:

De plus, comme elle l'avait signalé dans le contexte de l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, la Sierra Leone est partie aux instruments internationaux ci-après de lutte contre le terrorisme :
بالإضافة إلى ذلك، وكما ذُكر بالنسبة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1373، فإن سيراليون طرف في الصكوك الدولية التالية المتعلقة بمكافحة الإرهاب:

Les dispositions de la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type ont été incorporées dans les instruments internationaux ci-après :
20 - وقد أدخلت أحكام الطبعة الحادية عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي في الصكوك الدولية التالية:

Les dispositions de la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type ont été incorporées dans les instruments internationaux ci-après :
22 - وقد أدخلت أحكام الطبعة الثانية عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي، في الصكوك الدولية التالية:

Les dispositions de la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type1 ont été incorporées dans les instruments internationaux ci-après :
8 - وأُدرجت أحكام الطبعة الرابعة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي(1) في الصكوك الدولية التالية: