"في الطائرة" - Translation from Arabic to French

• dans l'avion
• dans un avion
• à bord
• en avion
• dans cet avion
• de l'avion
• sur l'appareil
• l'avion pour

Peut-être que son téléphone est débranché parce qu'il est dans l'avion.
هاتفه مغلق ربما هو مغلق لأنه مازال في الطائرة

Tu verras Joey et on fêtera notre anniversaire dans l'avion !
سنرى جوي بالاضافة إلى اننا سنبدأ الاحتفال في الطائرة

Ces personnes pouvaient voyager, placer la bombe dans l'avion, faire la fête pendant trois jours et retourner dans leur pays avant que la bombe n'explose.
واستطاعت السفر ووضع قنبلة في الطائرة وقضاء ثلاثة أيام في الاحتفال والعودة إلى بلدها قبل انفجار القنبلة.

Sans avoir reçu aucune explication complémentaire ni document officiel, il a été embarqué dans un avion et emmené en Fédération de Russie.
ووُضع صاحب الشكوى دون أي توضيحات أو وثائق رسمية في الطائرة ونُقل إلى الاتحاد الروسي.

Comme nous l'avons indiqué précédemment, des séparatistes brésiliens à bord de l'avion ont libéré un agent biologique, provoquant un atterrissage d'urgence.
كما أوردنا سابقاً أنّ الانفصاليّين البرازيليّين في الطائرة قد أطلقوا عاملاً إحيائيّاً، ممّا أجبرهم على هبوطٍ اضطراريّ.

Elle a dû se blesser la jame quand elle était inconsciente dans l'avion.
يجب أن يكون قد أصاب ساقها عندما فقدت وعيها في الطائرة لا أشعر بالنبض

Surtout dans l'avion. Ton irritabilité va me manquer.
خصوصًا في الطائرة وانا سأشتاق لنزعاتك الغريبة

Si ce bébé naît dans l'avion, il deviendra citoyen américain.
سأرسلها إلى الطبيب لو ولد هذا الطفل في الطائرة هو أو هي سيصبح مواطنًا أمريكيًا

Nos hommes se chargent d'elle ensuite dans l'avion.
وأفرادنا في الطائرة سيتولون الأمر من هُناك

Y a une porte pour pouvoir s'isoler dans l'avion et... mon père l'a fermée.
إنها الأبواب هناك خصوصية في الطائرة وأبي أغلقها

Explique à Laird l'idée dont tu parlais dans l'avion.
أريدك أن تخبر ليرد عن فكرة المشروع. التي أخبرتني بها في الطائرة

J'ai éternué, et tout le monde dans l'avion a fait une attaque cardiaque.
ما أن أقوم بالعطس، يصاب جميع من في الطائرة بأزمة قلبية

J'ai révisé dans l'avion.
لم أشعر بالنوم في الطائرة وقمت ببعض البحث

- C'est compliqué. Ce qu'ils cherchent est dans l'avion.
الأمر مُعقّد، تلك التميمة التي يبحثون عنها في الطائرة.

=Il doit être dans l'avion en ce moment.=
ينبغي أن يكون في الطائرة في الوقت الحالي؟

J'ai de la chance que tu te sois assis à côté de moi dans l'avion.
أشعر أنني كنت محظوظة لأنك جلست بجانبي في الطائرة

Mon équipage était piégé dans l'avion qui coulait.
طاقمي كان عالقاً في الطائرة وهي تنزل غارقتاً.

Le personnel de la Mission a également remarqué qu'un grand nombre de caisses allaient être chargées à bord de l'hélicoptère.
ولاحظ أفراد بعثة الرصد التابعة للجماعة اﻷوروبية أيضا صناديق كثيرة مكعبة الشكل توشك أن تشحن في الطائرة العمودية.

Et le retour en avion s'est fait dans un silence total.
أنا أعني , في الطائرة كان هناك الهدوء التام.

Et je vais leur dire cela vous êtes morts dans cet avion, aussi.
وسوف أقول لهم بأنك مـُـت في الطائرة ايضاً

Je ne sors avec lui depuis une semaine que pour ne pas descendre de l'avion seule.
لقد خرجته معه أسبوع واحد فقط لأجل أن لا أبقى في الطائرة لوحدي

Les W.C. chimiques n'ayant pas été montés sur l'appareil, il n'était pas possible de les utiliser, si bien qu'un < < dispositif sanitaire > > avait été mis à la disposition du requérant.
ولم يكن المرحاض الكيميائي قد رُكب في الطائرة ولم يكن بالإمكان استعماله لذا أتيح لصاحب الشكوى " جهاز صحي " .

J'ai pris l'avion pour la première fois.
أنا أعني ,أنا حلقتُ في الطائرة للمرة الأولى في حياتي