"في الطيور" - Translation from Arabic to French

• chez les oiseaux
• chez des oiseaux
• sur des oiseaux
• pour les oiseaux
• dans les oiseaux
• l'oiseau

L'immunomodulation causée par l'exposition aux PBDE peut encore être exacerbée chez les oiseaux sauvages soumis à un stress environnemental plus élevé.
ويتفاقم تعديل المناعة نتيجة للتعرض للإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم في الطيور البرية التي تتعرض لقدر أكبر من الإجهاد البيئي.

J'ai toujours trouvé ça bizarre chez les oiseaux.
غالبا ما كنت أفكر أن هناك أمر غريب في الطيور

Sa présence chez des oiseaux et des poissons migrateurs témoigne de la possibilité d'une propagation par migration animale, mais la voie principale semble être l'atmosphère.
ويشير حدوثها في الطيور والأسماك المهاجرة إلى احتمال الانتقال من خلال هجرة الحيوانات إلا أنه يبدو أن المسار الرئيسي للانتقال هو من خلال الغلاف الجوي.

Bien que les études de laboratoire standard sur les oiseaux indiquent un risque possible d'effets nocifs sur le système immunitaire ainsi que des conséquences négatives sur le squelette et la dépense énergétique, aucun effet de ce type n'a été observé sur des oiseaux sauvages (POPRC, 2007).
ومع أن الدراسات المختبرية المحكومة تشير إلى خطر محتمل بالنسبة للتأثيرات المعاكسة على الجهاز المناعي والآثار السلبية على الهيكل العظمي واستهلاك الطاقة في الطيور، لم يتم الإبلاغ عن مثل هذه التأثيرات في الطيور البرية (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2007).

Les concentrations qu'ils ont obtenues figuraient parmi les plus élevées qu'on ait signalées pour les oiseaux marins de l'Arctique et ont été identifiées comme un important facteur de stress chez cette espèce qui était déjà menacée par l'évolution du milieu.
وكانت مستويات الملوثات التي قيست هي من أعلى المستويات المبلغ عنها في الطيور البحرية بالقطب الشمالي، ووصفت بأنها عامل إجهاد مهم لأنواع هي أصلاً في خطر بسبب التغير البيئي.

On trouve du SPFO dans les oiseaux partout dans le monde.
وتوجد السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الطيور في كافة أنحاء العالم.

En outre, on a constaté une accumulation de SPFO plus forte chez les espèces prédatrices, comme les aigles, que chez les oiseaux des niveaux trophiques inférieurs.
كما تبين أن الأنواع المفترسة، مثل النسور، تراكم تركيزات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين أعلى منها في الطيور ذات المستويات التغذوية الأدنى.

Perturbation impair du développement de l'appareil génital chez les oiseaux.
ضعف نمو المسالك التناسلية في الطيور.

En général, les concentrations étaient inférieures à celles qui avaient été indiquées pour des espèces similaires dans des zones industrielles et à celles observées chez les oiseaux prédateurs terrestres.
وعموماً، كانت التركيزات أقل مما أبلغ عنه بالنسبة للأنواع المماثلة في المناطق الصناعية وتلك التي لوحظت في الطيور الجارحة الأرضية.

En général, les concentrations étaient inférieures à celles mesurées chez des espèces similaires dans les régions industrialisées et à celles observées chez les oiseaux prédateurs terrestres.
وعموماً، كانت التركيزات أقل مما أبلغ عنه بالنسبة للأنواع المماثلة في المناطق الصناعية وتلك التي لوحظت في الطيور الجارحة الأرضية.

L'immunomodulation causée par l'exposition aux PBDE peut encore être exacerbée chez les oiseaux sauvages soumis à un stress environnemental plus élevé. > >
وقد يتفاقم تعديل المناعة نتيجة للتعرض للإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل في الطيور البرية التي تتعرض لقدر أكبر من الإجهاد البيئي. "

La plupart des études ont été réalisées sur des chaînes/réseaux trophiques inférieurs et une bioamplification plus importante a été observée chez les oiseaux.
وقد أجريت معظم الدراسات في السلاسل/الشباك الغذائية الدنيا، ولوحظ التضخم الأحيائي المرتفع في الطيور.

Celles relevées chez les oiseaux des régions d'Europe présentant des concentrations ambiantes élevées ou avoisinant des sources ponctuelles locales se rapprochent des seuils d'effets nocifs.
أما المستويات في الطيور بالمناطق الأوروبية، التي بها مستويات أساسية مرتفعة من هذه المادة أو بالقرب من المصادر المحلية الثابتة، فقد خُلص إلى أنها قريبة من مستويات العتبة المحدثة للآثار الضارة.

Celles obtenues d'une étude sur des crécerelles d'Amérique élevées en captivité donnent lieu à des préoccupations supplémentaires concernant la possibilité d'effets sur la reproduction et le développement chez les oiseaux sauvages de régions reculées.
وهناك إشارات أخرى مثيرة للقلق تأتي من البيانات الأولية الحديثة المتعلقة بطيور العاسوق المحتجزة والتي تشير إلى خطر وجود تأثيرات على الإنجاب والنمو في الطيور البرية بالمناطق النائية.

Toxicité pour la reproduction chez les oiseaux : DSEO égale à 10 mg/kg p.c. (UE 2002).
السمية الإنجابية في الطيور: التركيز الذي ليس له تأثير ملاحظ: 10 ملغم/كغم من وزن الجسم (EU 2002)

2.4.3 Toxicité pour les oiseaux
2-4-3 السُمية في الطيور

Cette paruline ressemble à l'oiseau jaune dans Angry Bird.
ذلك الطير يشبه الطير الأصفر في الطيور الغاضبه