"في العائلة" - Translation from Arabic to French

• dans la famille
• de la famille
• de famille
• dans cette famille
• en famille
• dans notre famille
• à la famille
• dans ma famille
• dans votre famille

Ça semble stupide mais je voulais le garder dans la famille.
سيبدو الأمر سخيفًا ولكنني أردتها أن تبقى في العائلة

Un communiste dans la famille, c'est pas bon, en ce moment.
في أوقات كهذه.. وجود شيوعيّ في العائلة يضر بالعمل

Oh c'est bien. Au moins, quelqu'un dans la famille la rend fière, n'est-ce pas ?
هذا جيد علي الأقل شخص في العائلة جعلها تفتخر به, اليس كذلك؟

Je suis devenu un proche de la famille, ils m'apprécient et me font confiance.
لقد رُحّب بي في العائلة منذ البداية. إنهم حقًا يثقون بي.

Tu sais, c'est un trait de famille, les têtes de citrouille.
أتعلمين، انه متوارث في العائلة ، رؤوس الكريب فروت

Je ne faisais rien d'autre qu'accueillir quelqu'un dans la famille.
كل مافعلته هو الترحيب بشخص جديد في العائلة

Il regrette que le droit de l'enfant d'être entendu soit insuffisamment respecté dans la famille, au sein des institutions, dans le cadre des procédures juridiques et administratives et dans la société en général.
وتأسف اللجنة لعدم كفاية التنفيذ العام لهذا المبدأ في العائلة والمؤسسات والإجراءات القانونية والإدارية والمجتمع.

Indépendamment, il y a un divorce dans la famille, donc on bat les cartes.
بقطع النظر، هناك طلاق في العائلة لذلك سنخلط الأمور

Ce ne sera pas long avant d'avoir un magistrat dans la famille.
أظن أنه لن يطول الوقت قبل أن يصبح لدينا شخصٌ ذو سلطة بلديه في العائلة

Je dis que la folie guette dans la famille.
كل ما أود قوله أن الجنون يجري في العائلة

Il est resté dans la famille, toujours détenu par un Horace et géré avec un Pete comme associé.
دائماً في العائلة ودائماً يملكه هوراس ويشتغل فيه بـ شراكة مع بيتي

Bien des parents seraient fiers d'avoir un docteur dans la famille.
كما تعلمون، فإن معظم الآباء والأمهات سيكون فخورا أن يكون طبيب في العائلة.

Avec l'été qui se termine et l'école qui recommence demain... on a un autre changement dans la famille.
حسناً, مع انتهى الصيف والدراسة تبدأ غداً هناك تغير جديد في العائلة

Oui. Il veut que l'entreprise reste dans la famille.
نعم ، لقد أراد أن تبقى الشركة في العائلة

Celui qui a le plus de talent dans la famille c'est lui.
تعرفون الموهبة الحقيقية في العائلة هو ذلك الرجل هنا

Rien de mal à avoir un ex-taulard dans la famille.
مهلاً, لا مشكلةَ بوجودِ مدانٍ سابقٍ معكم في العائلة, أليس كذلكْـ؟

Tu dis ça uniquement parce que je suis le seul membre de la famille qui vieillisse.
أنت فقط تقول هذا لأنه أنا الفرد الوحيد في العائلة الذي يكبر بالسن.

Il pense qu'il est le seul titan des affaires dans cette famille.
يظن نفسه عملاق الأعمال الوحيد في العائلة.

La monarchie Égyptienne, les Incas, même le roi Arthur, ils faisaient les choses en famille.
حكام مصر، والأنكا ، والملك أرثر كلّهم أبقوه في العائلة

- Oui. Y a quelqu'un de doué dans notre famille.
لم أعرف أن أحداً في العائلة لديه موهبة

- Merci pour le burger. - Bonjour à la famille.
ـ شكراً على البرجر ـ أهلاً بك في العائلة

Ouais, ça veut dire que l'argent reste dans ma famille.
نعم .هذا يعني ان الاموال ستظل في العائلة

Y a-t-il des antécédents de maladie du coeur dans votre famille ?
أهناك تاريخ في العائلة مع أمراض القلب ؟