"في العطلة" - Translation from Arabic to French

• en vacances
• pendant les vacances
• ce week-end
• weekend
• pendant les fêtes
• pour les vacances

On va l'amener chez le docteur avant de partir, ou on ira pas en vacances.
علينا أن نأخذه لطبيب قبل أن نرحل أو لن نذهب في العطلة

Vu que tu es en vacances et moi aussi pendant encore une semaine
بما أنك مازلت في العطلة وأنا في إجازة طوال الإسبوع

Je vais aller chasser avec lui... et le Ministre de la Magie pendant les vacances.
أجل سيـّدي ، في الحقيقة أنوي الـذّهاب للصيد معه ومع وزير السّـحر في العطلة.

Les étudiants sont également soumis à des traitements humiliants aux postes de contrôle lorsqu’ils rentrent dans le Golan occupé ou quittent la région pendant les vacances d’été.
كما يتعرض الطلاب للمعاملة المهينة عند ذهابهم إلى الجولان وعودتهم منه في العطلة الصيفية عند نقاط التفتيش اﻹسرائيلية، وتضع العراقيل أمام الاعتراف بشهاداتهم الجامعية وتماطل في معادلتها وتحاول ابتزازهم.

Et on ne doit pas partager ce week-end avec des gens extérieurs.
ولا يمكنك أن تطلع الغرباء على ما حدث في العطلة الأسبوعية.

J'étais en train de penser, on pourrait partir le weekend prochain.
أتعرفين , كنت أفكر بأن نبتعد في العطلة القادمة

Stephanie veut qu'on aille rencontrer le gars derrière la craque pendant les fêtes.
تريد ستيفاني أن نسافر لنقابل غريب الأطوار خلف الشاشة في العطلة.

Retourner au lac avec toute la famille pour les vacances.
عالعودة إلى البحيرة العائلة بأسرها سنذهب في العطلة كما اعتدنا أن نفعل.

C'est ça qu'on devrait faire en vacances.
الآن، أترى، هذا ما يمكننا فعله في العطلة

Je peux enfin passer un peu de temps en vacances avec ma fille.
أخيرا استطعت أن أقضي بعض الوقت في العطلة مع ابنتي

Je pars en vacances avec mon p'tit frère !
سوف أذهب في العطلة أنا و أخاي الصغير

- On l'emmène en vacances. - A Hawaïï ?
سنأخذه معنا في العطلة إلى هاواي؟

Les filles le savent - ce qui arrive en vacances reste en vacances.
كل النساء تعرفن أنه "ما يحدث في العطلة يبقى في العطلة"

Vous êtes encore en vacances dans votre tête.
يبدو لي أنكم لا زالتم في العطلة

Personne ne devrait être seul pendant les vacances.
لا ينبغي لأحد أن يبقى وحيداً في العطلة

Travailler pendant les vacances c'est nul.
العمل في العطلة سئ.

Bien sûr. Comment vont les enfants ? Alison veut faire une soirée pyjama ce week-end.
سيكون كذلك كيف حال الأبناء؟ أليسون تريد أن تقيم يوماً للمبيت في العطلة الإسبوعيه

Amuse toi bien, ce week-end.
حسناً، استمتعي بوقتك في العطلة اخبريني كيف سارت الحفلة

Donc, vous n'avez rien fait ce week-end? Non, il était en déplacement.
أحزر هذا يعني بأنك لم تسافري في العطلة الأسبوعية

Tu ne peux pas étudier ça ce weekend ?
الا يمكنك الدراسة للامتحان في العطلة الاسبوعية?

Tu pourras toujours voir tes copains après l'école ou le weekend,
بامكانك ان ترى اصدقائك وقت ما تشاء بعد المدرسة او في العطلة الاسبوعية

J'espère qu'ils vont te payer double pour t'avoir appelée pendant les fêtes.
أتمنى أن يكونوا قد دفعوا لك ضعف راتب اليوم لأنهم دعوك في العطلة

Tu ne m'avais pas dit que Zoe partait pour les vacances.
أنت لَمْ تُخبرْني ان زوي ستسافر في العطلة