"في العيش مع" - Translation from Arabic to French

• de vivre avec
• à vivre avec

Parce que si vous pensez que je suis difficile à vivre, vous devriez essayez de vivre avec eux !
لانه اذا اعتقدتم انني اجد صعوبه في العيش مع ذلك يجب ان تحاول التعايش معهم

Israël devrait échanger des terres contre la paix et être assuré de son droit inaliénable de vivre avec ses voisins arabes.
وينبغي لإسرائيل أن تقايض الأرض بالسلام وأن تطمئن إلى حقها غير القابل للتصرف في العيش مع جيرانها العرب.

111. À cet égard, la Ministre a souligné que protéger les enfants et leur droit de vivre avec leur famille était une priorité.
111- وفي هذا الصدد، شددت الوزيرة على أن حماية الأطفال وحقهم في العيش مع أسرهم جزء من الأولويات.

On ne peut pas continuer à vivre avec ce secret.
الآن, لا يمكنك الاستمرار في العيش مع هذا السر

Il importe de souligner qu'en dernière analyse ces deux fléaux ont leur origine dans la difficulté qu'éprouvent les sociétés, en particulier celles qui sont fondées sur des valeurs patriarcales et sociocentriques, à vivre avec l'altérité.
وجدير بالذكر أن أحد الأسباب الكامنة وراء هذين البلاءين، أي العنف ضد المرأة والتمييز، هو ما يجده النظام الاجتماعي، وبخاصة النظام القائم على القيم الأبوية، من صعوبة في العيش مع الآخر.

Si un enfant exprime le désir de vivre avec un membre de la famille déterminé, le juge y fait droit.
وإذا أعرب عن رغبته في العيش مع أحد اﻷقرباء، فإن القاضي يوافق على ذلك.

À défaut d'indication contraire, le bienêtre d'un enfant est de vivre avec ses parents.
ورفاه الطفل يكمن في العيش مع والديه ما لم يُشر إلى غير ذلك.

À défaut d'indication contraire, le bien être d'un enfant est de vivre avec ses parents.
ورفاه الطفل يكمن في العيش مع والديه ما لم يُشر إلى غير ذلك.

Le droit des migrants de vivre avec leur famille n'était pas reconnu dans le cadre légal et le Gouvernement allemand faisait partie des partisans de la ligne dure au sein de l'Union européenne, qui cherchaient à restreindre encore ce droit.
ولا يوجد حق المهاجرين في العيش مع أسرهم في الإطار القانوني، كما أن حكومة ألمانيا جزء من الفئة المتشددة من الاتحاد الأوروبي التي تسعى إلى زيادة تقييد هذا الحق.

Le Comité recommande de plus qu'il soit tenu compte adéquatement du droit d'un enfant de vivre avec ses père et mère quand l'un ou l'autre est en instance d'expulsion et que les autorités carcérales facilitent les visites d'un enfant à un parent emprisonné.
كما توصي اللجنة بالنظر بصورة ملائمة في حق الطفل في العيش مع والديه في قضايا ترحيل أحد الوالدين وأن تيسر سلطات السجون ترتيبات زيارة الطفل لوالده أو والدته في السجن.

Les jeunes filles qui ont été enlevées et forcées de vivre avec leur ravisseur ont été dans certains cas rejetées par leur famille, tandis que d'autres continuent de vivre contre leur gré avec ces anciens soldats.
فقد نبذت الأسر، في بعض الحالات، الفتيات اللاتي تعرضن للاختطاف والإجبار على العيش مع مختطفيهن، بينما استمرت أخريات في العيش مع المحاربين السابقين، ضد إرادتهن.

Guillermo ? Tu veux continuer de vivre avec ton père ?
أتريد الاستمرار في العيش مع والدك؟

11. Mme LIMJUCO (Philippines) dit que le projet de résolution défend la liberté universelle de voyager et le droit des migrants de vivre avec leur famille.
١١ - السيدة ليمجوكو )الفلبين(: قالت إن مشروع القرار يدافع عن حق الجميع في حرية السفر وحق المهاجرين في العيش مع أسرهم.

b) En cas de divorce, l'enfant sous le régime de la kafala reste automatiquement avec le kafil (tuteur) et n'a pas le droit de vivre avec sa mère;
(ب) في حالة الطلاق، يبقى تلقائياً الطفل المكفول مع الكفيل وليس له الحق في العيش مع أمه؛

:: Les principes admis d'une façon générale par le droit international et les principes d'équité et le droit de tout enfant de vivre avec ses parents et de bénéficier de leur affection;
- المبادئ المسلَّم بها على وجه العموم في القانون الدولي ومبادئ الإنصاف وحق كل طفل في العيش مع والديه وتقاسم العاطفة المتبادلة.

48. Le Comité invite instamment l'État partie à mettre au point et à appliquer une politique en matière de protection permettant aux enfants d'exercer leur droit à vivre avec leur famille biologique.
48- تحث اللجنة الدولة الطرف على وضع وتنفيذ سياسة حماية تمكِّن الأطفال من التمتع بحقهم في العيش مع أسرهم الأصلية.

Celui qui a écrit ça devait avoir raison. Je ne tiens pas à vivre avec quelqu'un qui ne me respecte pas. Alors je devrais partir !
حسناً، أتعلمين، لقد بدأت أعتقد بأن من قام بكتابتها كان محقاً وربما أنا لا أرغب في العيش مع شخص لا يحترمني حسناً، ربما يجب علي الرحيل

Par exemple, lorsque l'un des parents ou la personne qui s'occupe d'un enfant souffre d'un handicap, ce dernier devrait bénéficier d'un soutien de façon à préserver ses droits et lui permettre de continuer à vivre avec cette personne, si cela est dans son intérêt.
وعلى سبيل المثال، ينبغي أن يتلقى الطفل الذي يعيش مع أحد والديه المعوق أو غيرهما ممن يرعونه، الدعم الذي يمكنه من حماية حقوقه حماية كاملة ويسمح لـه بالاستمرار في العيش مع والديه عندما يكون ذلك في مصلحته الفضلى.

Par exemple, lorsque l'un des parents ou la personne qui s'occupe d'un enfant souffre d'un handicap, ce dernier devrait bénéficier d'un soutien de façon à préserver ses droits et lui permettre de continuer à vivre avec cette personne, si cela est dans son intérêt.
وعلى سبيل المثال، ينبغي أن يتلقى الطفل الذي يعيش مع أب معوق أو أم معوقة أو مع شخص آخر معوق يتولى رعايته، الدعم الذي يمكنه من حماية حقوقه حماية كاملة ويسمح لـه بالاستمرار في العيش مع هذا الأب المعوق أو هذه الأم المعوقة عندما يكون ذلك في مصلحته الفضلى.