"في الغابة" - Translation from Arabic to French

• dans les bois
• dans la forêt
• dans la jungle
• en forêt
• dans le bois
• dans ces bois
• de la forêt
• dans la brousse
• dans une forêt

Merci, mais je pense que je m'installerai dans les bois.
شكراً، لكنْ أعتقد أنّي سأنصب مخيّماً في الغابة.

Elle faisait souvent affaires avec un phytothérapeute dans les bois.
هي اعتادت على التداول بالاعشاب الطبية في الغابة

C'est ce que tu as trouvé dans les bois, hein ?
هل هذه هي الذي وجدتماها في الغابة أليس كذلك؟

Tous les six auraient été capturés par les soldats du SLORC alors qu'ils se dissimulaient dans une cabane dans la forêt.
ويقال إن جنود المجلس الحكومي ألقوا القبض على الرجال الستة بينما كانوا مختبئين في أحد الأكواخ في الغابة.

Mais dans la forêt africaine, peu de choses arrivent pour rien.
،لكن في الغابة الإفريقية القليل يأتيك على كفوف الراحة

Mon père dit qu'il l'a eu d'un moine dans la jungle.
قال والدي أنه حصل عليه من راهب في الغابة

Beaucoup de gens ont péri dans les bois de cette manière.
كثير من الناس لقوا حتفهم في الغابة بهذه الطريقة

Peut-être ... que je peux traquer notre visiteur dans les bois.
حسناً ، ربما بوسعي أن أتعقب زائرنا في الغابة

Si j'avais voulu attendre son retour, je n'aurais pas campé dans les bois ces trois dernières semaines en attendant son départ.
لو كنتُ أنتظر عودة الملك، لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع. أنتظر رحيل الملك ورجاله.

Oui, une petite idylle dans les bois pendant que Rome brûle.
نعم , عش ملحمة في الغابة بينما روما تحترق

dans les bois, après le vallon Je connais la direction
في الغابة وأسفل الوادي، الطريق سالك وأعرفه جيداً

Cette nuit-là dans les bois, il était sur moi et j'ai pensé, "Ça y est."
في تلك الليلة في الغابة .. عندما كان فوقي أعتقدت أنه هو

Dites à Mary Sibley qu'on trouvera qui était dans les bois la nuit dernière, mais ça prendra du temps.
أخبر ماري سيبلي أننا سنجد من كان في الغابة تلك الليلة؟ لكنه سيأخذ بعض الوقت.

Si je me retrouve dans les bois pour trois jours, ça veut dire que je suis morte depuis deux jours.
لو كنت متواجدتاً في الغابة لمدة ثلاثة أيام فهذا يعني أني سأكون ميتتاً بأقل من يومين

Si un arbre fou, ivre qui dégueule dans la forêt...
اِذا كانت شجرة مجنونة ثملة تتقيئ في الغابة

Elle pensait que c'était possible en restant dans la forêt et en le désirant très fort.
ظنّت بأنّه يمكنها أن تصبح سنجاباً ..إذا بقيت في الغابة ورغبت بذلك بشدة

Dwight enlèvera mon bandeau quand on sera dans la forêt.
دوايت سينزع عصّابة عينَيْ عندما نتعمق في الغابة

En janvier, dans la forêt, à quelques kilomètres du lieu où nous nous trouvons, un horrible massacre s'est produit.
يناير الماضي، في الغابة على بعد أميال من حيث أتحدث إليكم اليوم، حدثت مجزرة فظيعة

Prend moi en photo, j'suis dans la jungle, il y a des bananes partout.
تصوري وكأني في الغابة ويوجد العديد من الموز في كل مكان

Seulement dans la jungle trouvez-vous des lézards qui peuvent monter en flèche comme des dragons.
فقط في الغابة هل تجد السحالي التي يمكن أن ترتفع مثل التنين.

23 000 personnes se foulent la cheville chaque jour, sans marcher dans l'obscurité totale en forêt.
شخص يصابون بالتواء23.000 الكاحلين كل يوم دون المشي في الغابة في الظلام الحالك.

T'as bien choisi ta nuit pour te perdre dans le bois.
بالتأكيد اخترتَ ليلة بديعة لتتيه في الغابة.

Il y a peut-être une raison pour laquelle on ne doit pas s'aventurer dans ces bois.
أعني، ربما هناك سبب يجعل الناس لا يتعمقون إلى هذه الدرجة في الغابة

Je pense savoir qui est le petit garçon de la forêt.
أظن أنني عرفت من هو الفتى الصغير في الغابة

En ville, je ne suis qu'un fonctionnaire, mais dans la brousse, je suis Dieu.
في المدينة أنا مجرد موظف عادي ولكن في الغابة أنا الملك

Tu tombes sur un type dans une forêt, il peut te tuer. Pas de répercussion.
تمر برجل في طريق في الغابة ويمكنه أن يقتلك ولا يعاني من العواقب