"في الفئة الخاصة" - Translation from Arabic to French

• dans la catégorie spéciale
• de la catégorie spéciale

Les premières sont rangées dans la catégorie générale, les secondes dans la catégorie spéciale.
فتُدرج المنظمات الأولى في الفئة العامة والثانية في الفئة الخاصة.

Le Conseil sera également invité à noter que, pour adapter le classement des organisations non gouvernementales de la catégorie spéciale au mécanisme intergouvernemental de l'après-Midrand, le Secrétaire général de la CNUCED tiendra des consultations avec les ONG concernées pour s'informer de leurs souhaits concernant leur participation aux travaux des nouveaux organes.
وسيُدعى المجلس أيضاً إلى اﻹحاطة علماً بأنه بغية جعل تصنيف المنظمات غير الحكومية المدرجة في الفئة الخاصة متسقاً مع اﻵلية الحكومية الدولية لﻷونكتاد في مرحلة ما بعد ميدراند، سيُجري اﻷمين العام لﻷونكتاد مشاورات مع المنظمات المعنية للتحقق من رغباتها فيما يتعلق باشتراكها في الهيئات الجديدة.

Les premières sont rangées dans la catégorie générale, les secondes dans la catégorie spéciale.
فتُدرج المنظمات اﻷولى في الفئة العامة والثانية في الفئة الخاصة.

A l'heure actuelle, 163 organisations non gouvernementales sont admises à participer aux travaux de la CNUCED, dont 77 sont classées dans la catégorie générale et 86 dans la catégorie spéciale.
يوجد اﻵن ٣٦١ منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى اﻷونكتاد، ٧٧ منها في الفئة العامة و٦٨ منها في الفئة الخاصة.

Les premières sont rangées dans la catégorie générale, les secondes dans la catégorie spéciale.
فتدرج المنظمات اﻷولى في الفئة العامة والثانية في الفئة الخاصة.

À l'heure actuelle, 211 organisations non gouvernementales sont inscrites sur la liste de la CNUCED: 124 dans la catégorie générale et 87 dans la catégorie spéciale.
4- توجد حالياً 211 منظمة غير حكومية لها مركز لدى الأونكتاد، منها 124 منظمة في الفئة العامة و87 منظمة في الفئة الخاصة.

De ces organisations, 108 sont inscrites dans la catégorie générale et 88 dans la catégorie spéciale.
ومن هذه المنظمات، هناك 108 في الفئة العامة و88 في الفئة الخاصة.

A l'heure actuelle, 176 organisations non gouvernementales sont admises à participer aux travaux de la CNUCED, dont 94 sont classées dans la catégorie générale et 82 dans la catégorie spéciale.
هناك حالياً ٦٧١ منظمة غير حكومية دولية متمتعة بمركز لدى اﻷونكتاد - منها ٤٩ في الفئة العامة و٢٨ في الفئة الخاصة.

7. À l'heure actuelle, 181 ONG sont admises à participer aux travaux de la CNUCED, dont 98 sont classées dans la catégorie générale et 83 dans la catégorie spéciale.
الأونكتاد 7- ثمة حاليا 181 منظمة غير حكومية متمتعة بمركز لدى الأونكتاد، منها 98 في الفئة العامة و83 في الفئة الخاصة.

Il y a actuellement 162 organisations non gouvernementales participant aux activités de la CNUCED - 76 dans la catégorie générale et 86 dans la catégorie spéciale.
هناك في الوقت الحاضر ٢٦١ منظمة غير حكومية ذات مركز لدى اﻷونكتاد، منها ٦٧ منظمة في الفئة العامة و٦٨ منظمة في الفئة الخاصة.

4. Par conséquent, le nombre des organisations non gouvernementales inscrites sur la liste prévue à l'article 77 du règlement intérieur du Conseil s'élève à présent à 165, dont 79 dans la catégorie générale et 86 dans la catégorie spéciale.
٤ - وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ، اﻵن ما مجموعه ٥٦١: منها ٩٧ في الفئة العامة و٦٨ في الفئة الخاصة.

Le nombre d'ONG participant aux travaux de la CNUCED est à l'heure actuelle de 174 : 87 dans la catégorie générale et 87 dans la catégorie spéciale.
وهذه المنظمات تُدرج في السجل. ويبلغ عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة حالياً ٤٧١ منظمة منها: ٧٨ منظمة في الفئة العامة و٧٨ منظمة في الفئة الخاصة.

A l'issue de ces consultations, le secrétariat formulera des recommandations au sujet du reclassement des ONG de la catégorie spéciale, qui seront examinées par le Conseil à une de ses prochaines réunions directives.
وبناء على هذه المشاورات، ستضع اﻷمانة توصيات بشأن إعادة تصنيف المنظمات غير الحكومية المدرجة في الفئة الخاصة كيما ينظر فيها المجلس في دورة من دوراته التنفيذية المقبلة.