"في الفلم" - Translation from Arabic to French

• dans le film
• du film
• un film

dans le film qu'on a perdu, je n'ai pas juste vu mon exécution.
في الفلم الذي فقدناه، لم يعرض فقط تعرضي للاعدام بواسطة النازيين،

J'ai participé à La Course du Berger. Je suis peut-être dans le film.
شغلت جزء من هروب الراعي ممكن أني في الفلم

Je sais, c'est en désordre, on a voulu essayer des scènes de tir qu'on a vues dans le film.
أعرف بأنه نوع من الفوضى لكن كان هناك بعضا من إطلاق النار في الفلم وكان لابد أن نحاول

Parce que ces types dans le film, ils ne faisaient pas 2 fois la même position...
لأن أولائك الرجـال في الفلم لم يقوموا بنفس الحركة مرتين

Il voulait que je le montre au producteur du film que j'ai tourné en juin.
ولقد أراد مني أن أريه إلى المخرج في الفلم الأخير شهر جون

J'ai perdu mon passeport et j'ai été coincée à l'aéroport, comme Tom Hanks dans un film.
لا لقد فقدت جواز سفري و حُجِزت في المطار مثل توم هانكس في الفلم

Avec tout le monde disant, "oh, elle meurt vraiment mieux dans le film."
وهم يقولون : أوه، ماتت بشكلٍ افضل بكثير في الفلم

Attends. Ils merdent là, dans le film.
لحظة واحدة هنا بالضبط عند الرقم اثنين، أخطأوا في الفلم

Tu vaut la peine d'attendre. Je suis sûr que c'était l'idée dans le film, donc ...
أنت تستحقين أن أنتظرك أنا متأكد أن هذه الجملة كانت في الفلم الذي شاهدتيه

Il a mis de l'argent dans le film et cherche un plan baise.
إنه مستثمر في الفلم ويحاول الحصول على علاقة

Le nitrate d'argent... crée un revêtement photosensible qui recrée l'image capturée dans le film.
نترات الفضة... تصنع طبقة حساسة للضوء التي تعيد صناعة الصورة الملتقطة في الفلم

Je sais, mais s'il n'était pas dans le film, les nazis auraient quand même trouvé l'Arche, l'auraient emmenée sur l'île, l'auraient ouverte et seraient tous morts... exactement comme ils l'ont fait.
بلى, أنا أفهم أن لم يكن في الفلم لكان النازييون قد وجدوا السفينة في جميع الأحوال و اؤخذت إلى الجزيرة، و فتحت ومات جميعا ...

Qui jouera ton rôle dans le film?
أتسائل من كان سيؤدي دوركِ في الفلم.

Zonk est celui avec qui tu finis dans le film.
زونك" هو الشاب الذي ينتهي المطاف بك معه في الفلم"

Angela Bassett a joué Tina Turner dans le film.
انجيلا باسيت" لعبت دور "تينا تيرنر" في الفلم"

Tu te rappelles qui jouait le rôle de Babyface dans le film ?
هل تتذكرين من لعب دور "الوجه الطفولي" في الفلم ؟

{\pos(192,230)}Elle a le 1er rôle dans le film.
إنها تمثلّ دور البطولة في الفلم

Ça marchait mieux dans le film.
لقد جرت بشكل أفضل في الفلم

- dans le film, ça marchait.
-لقد نجح هذا في الفلم أليس كذلك

Les rumeurs disent que le nouveau rôle de Bette en tant que productrice du film l'a rendu encore plus exigeante.
الإشاعات عن وظيفة بيتي الجديدة كمنتجة في الفلم جعلت منها متطلبة أكثر من السابق

Le réal répond aux questions à la cafet, et c'est dans et hors du film !
المخرج يجيب على الأسئله في المطعم و كلها في الفلم و خارجه

Que ce soit à un match de basket, ou écrit dans le ciel, ou comme un estropié dans un film louche qui la cache dans le gâteau.
سواء في مباراة كرة سلة أو في طائرة نفاثة أو أنت تعرف، كالرجل الأعرج في الفلم الأجنبي