"في القائمة السوداء" - Translation from Arabic to French

• sur liste noire
• sur la liste noire
• sur une liste noire
• listes noires
• la liste noire est

GENCON qualifie ce refus de < < mise sur liste noire > > .
وتصف جينكون رفض مكرري النفط السعوديين هذا، بأنها أدرجت في القائمة السوداء.

La FDA pourrait nous mettre sur liste noire.
ويمكن أن تضعنا في القائمة السوداء لإدارة الأدوية

Nous avons une burn notice sur vous Vous êtes sur liste noire.
أنت في القائمة السوداء عندما يتم كشفك ..

L'immersion des déchets inscrits sur la liste noire est interdite.
إغراق النفايات المدرجة في القائمة السوداء ممنوع.

Il déclare notamment avoir été mis sur la liste noire et ne pas être autorisé à répondre aux appels d’offres.
ودفع المدعي بأن المنظمة أدرجته في القائمة السوداء وأنه لم يسمح له بالدخول في مناقصات على العقود.

Les sanctions peuvent inclure des sanctions financières et l'inscription sur une liste noire interdisant tout accès aux marchés publics.
وتشمل العقوبات المحتمَلة العقوبات المالية والوضع في القائمة السوداء منعاً من التأهيل للحصول على عقود الأشغال العمومية.

Les efforts déployés par l'Organisation de coopération et de développement économiques pour gérer nos régimes fiscaux et l'inscription sur liste noire par cette organisation des centres financiers offshore des petites économies en sont un exemple typique.
جهود منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية لتوجيه نظمنا الضريبية وقيام تلك المنظمة بإدراج مراكز مالية فيما وراء البحار للاقتصادات الصغيرة في القائمة السوداء مثالان واضحان على ذلك.

:: La recommandation entraîne la cessation d'une coopération avec un partenaire d'exécution ou d'application ou la disqualification ou mise sur liste noire d'un fournisseur;
:: أن تؤدي إلى وقف التعاون مع شريك تشغيلي/منفذ أو إلى تجريد بائع من أهلية التعامل أو وضعه في القائمة السوداء

Vous êtes sur liste noire.
انت في القائمة السوداء

Vous êtes sur liste noire.
تم وضعك في القائمة السوداء

Pas une, Donald, mais un... le prochain nom sur la liste noire.
ليس ماذا، بل من؟ الاسم التالي في القائمة السوداء

Des centaines de personnes ont été mises sur la liste noire à Hollywood et des milliers d'autres, partout aux États-Unis, ont été injustement ciblées.
المئات تم وضعهم في القائمة السوداء في هوليوود والآلآف عُوملوا بظلم في أرجاء أمريكا

Je suis sur la liste noire depuis qu'elle a trois ans.
تم وضعي في القائمة السوداء منذ كانت في الثالثة من العمر

Tu seras seulement évincée, mise sur la liste noire, interdite d'opérations, on te passera devant pour être chef résident.
, سيتم مراقبتكِ , سيضعونكِ في القائمة السوداء , ستمنعين من دخول جراحاته و بموافقة الزعيم

sur la liste noire avant d'être diplômée, c'est un record.
ادرجة في القائمة السوداء حتى قبل أن أتخرج هذا يجب أن يكون رقم قياسي

Je suis, encore, sur une liste noire, Sean, pour 10 ans. Dix putains d'années!
شون ألا تعلم أني لازلت في القائمة السوداء لمدة 10 سنوات

:: S'agissant de la responsabilité des personnes morales, une assistance en matière de rédaction de lois, en ce qui concerne l'inscription de sociétés sur une liste noire et l'établissement de sanctions proportionnées et efficaces;
:: فيما يتعلق بمسؤولية الأشخاص الاعتباريين، سوف تحتاج إلى المساعدة في الصياغة التشريعية، والمساعدة فيما يتعلق بمسألة إدراج الشركات في القائمة السوداء وتحديد عقوبات فعالة ومتناسبة.

Le pouvoir de retirer des licences professionnelles ou d'inscrire des entreprises sur une liste noire n'était pas toujours reconnu, mais il était considéré comme une mesure utile.
ولا تحظى سلطة سحب رخص الشركات وإدراجها في القائمة السوداء بالاعتراف في بعض الأحيان لكنها تُعتبر واحداً من التدابير المفيدة.

Les entrepreneurs d'autres pays qui souhaitent investir dans mon pays sont passibles de sanctions, font l'objet de menaces ou sont inscrits sur des listes noires.
وما فتئ رجال الأعمال من البلدان الأخرى الذين يرغبون في الاستثمار في بلدي يتعرضون للجزاءات أو التهديد أو إدراج أسمائهم في القائمة السوداء.