"في القرارات النهائية" - Translation from Arabic to French

• de résolutions finales
• des décisions finales
• dans les décisions finales
• les décisions définitives

Point 8 : Examen et adoption de résolutions finales
البند 8: النظر في القرارات النهائية واعتمادها

Point 8: Examen et adoption de résolutions finales
البند 8: النظر في القرارات النهائية واعتمادها

Cela a permis de mieux équilibrer le processus que dans le passé et d'avoir des décisions finales qui sont justes et équitables.
وهذا يكفل كون العملية أكثر توازنا مما مضى ويضمن العدل والإنصاف في القرارات النهائية.

Une proportion raisonnable des recommandations du Secrétariat a été incorporée dans les décisions finales du Conseil et la Division a fourni l'assistance demandée dans le processus de négociation.
وقد أدرجت نسبة لا بأس بها من توصيات الأمانة العامة في القرارات النهائية للمجلس، وقامت الشعبة بتوفير المساعدة المطلوبة في عملية التفاوض.

EXAMEN ET ADOPTION de résolutions finales
النظر في القرارات النهائية واعتمادها

Point 8 Examen et adoption de résolutions finales
البند 8 - النظر في القرارات النهائية واعتمادها

Examen et adoption de résolutions finales
النظر في القرارات النهائية واعتمادها

8. Examen et adoption de résolutions finales
8- النظر في القرارات النهائية واعتمادها

9. Examen et adoption de résolutions finales
٩- النظر في القرارات النهائية واعتمادها

9. Examen et adoption de résolutions finales
9- النظر في القرارات النهائية واعتمادها

8. Examen et adoption de résolutions finales.
8- النظر في القرارات النهائية واعتمادها

Le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont examiné et adopté des décisions finales concernant une centaine de communications.
ونظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، ولجنة مناهضة التعذيب، ولجنة القضاء على التمييز العنصري واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في القرارات النهائية المتعلقة بنحو 100 بلاغ واعتمدتها.

:: Inclure dans les décisions finales sur les mérites, dans la mesure du possible, non seulement les solutions spécifiques et ciblées pour la victime concernée mais aussi les recommandations générales afin de garantir la non répétition d'infractions semblables à l'avenir, telles que des changements de loi ou de pratique.
- إدراج في القرارات النهائية بشأن الاستحقاقات، إلى أقصى حد ممكن، ليس فقط وسائل انتصاف محددة ومستهدفة للضحية قيد البحث ولكن أيضًا التوصيات العامة من أجل ضمان عدم تكرار الانتهاكات المماثلة في المستقبل، مثل التغيرات في القانون والممارسة.

Se pourvoir en appel contre les décisions initiales aussi bien que contre les décisions définitives et contre les décisions prises à la suite de l'évaluation;
الطعن في القرارات الأولية وكذلك في القرارات النهائية وفي القرارات المتخذة على إثر التقييم؛