"في اللجنة السادسة في" - Translation from Arabic to French

• à la Sixième Commission lors
• la Sixième Commission à
• à la Sixième Commission en
• la Sixième Commission l

Conseiller de la délégation chinoise à la trente-cinquième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et représentant suppléant de la Chine à la Sixième Commission lors de la même session.
مستشار الوفد الصيني لدى الدورة الخامسة والثلاثين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة وممثل مناوب للصين في اللجنة السادسة في الدورة نفسها.

Ainsi qu'elle l'a fait remarquer dans la déclaration qu'elle a faite à la Sixième Commission lors de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, l'Australie estime que l'article 22, loin de donner une liste exhaustive, devrait ménager la possibilité d'élargir celle-ci dans l'avenir.
واستراليا ترى، كما لوحظ في البيان الذي أدلت به في اللجنة السادسة في الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، أنه ينبغي ألا تشكل المادة ٢٢ قائمة حصرية؛ وينبغي السماح بتوسيع نطاق القائمة في المستقبل.

L'Australie souscrit au principe énoncé dans ce projet d'article ainsi qu'il ressort de la déclaration qu'elle a faite à la Sixième Commission lors de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale.
تؤيد استراليا المبدأ المعرب عنه في مشروع المادة هذا، على نحو ما أشير إليه في البيان الذي أدلت به استراليا في اللجنة السادسة في الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.

Conseiller juridique de la délégation chinoise à la quarante-septième session de l'Assemblée générale et représentant de la Chine à la Sixième Commission à la même session (1992)
مستشار قانوني للوفد الصيني في الدورة السابعة والأربعين للجمعية العامة، مندوب الصين في اللجنة السادسة في نفس الدورة، 1992.

Président du Groupe des experts de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) lors des négociations concernant le projet de convention générale sur le terrorisme à la Sixième Commission à New York
2001: رئيس فريق خبراء منظمة المؤتمر الإسلامي خلال المفاوضات في اللجنة السادسة في نيويورك بشأن مشروع الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب

Des États ont fait oralement des commentaires sur les travaux que la CDI pourrait entreprendre sur le pétrole et le gaz naturel lors du débat à la Sixième Commission en 2007 et 2008.
7 - وأبدت الدول خلال المناقشة في اللجنة السادسة في عامي 2007 و 2008 تعليقات شفوية بشأن الأعمال الممكنة للجنة القانون الدولي بشأن النفط والغاز الطبيعي.

Comme le représentant de la Suède au sein de la Sixième Commission l'a relevé :
وقد قال ممثل السويد في اللجنة السادسة في هذا الصدد:

Il ressort clairement des observations formulées par les États à la Sixième Commission lors de la cinquante-deuxième session de l’Assemblée générale (1997), que la Commission doit poursuivre ses travaux sur la prévention.
٢٤ - ونظرا للتعليقات التي أدلت بها الدول في اللجنة السادسة في الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة، فإن ثمة تفويضا واضحا بالمضي في اﻷعمال المتعلقة بالمنع.

Conseiller de la délégation chinoise à la trente-cinquième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et représentant suppléant de la Chine à la Sixième Commission lors de la même session
مستشار الوفد الصيني لدى الدورة الخامسة والثلاثين للجمعية العامة للأمم المتحدة وممثل مناوب للصين في اللجنة السادسة في الدورة نفسها، 1980.

Conseiller de la délégation chinoise aux trente-sixième, trente-septième et trente-huitième sessions de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et représentant de la Chine à la Sixième Commission lors des mêmes sessions (1981-1983).
مستشار الوفد الصيني لدى الدورات السادسة والثلاثين والسابعة والثلاثين والثامنة والثلاثين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، مندوب الصين في اللجنة السادسة في الدورات نفسها ١٩٨١ - ١٩٨٣.

Dans son intervention au cours du débat consacré à la question à la Sixième Commission lors de la quarante-septième session de l'Assemblée générale, l'Australie s'était déclarée favorable dans l'ensemble à la démarche suivie par le Groupe de travail en ce qui concerne la compétence matérielle d'une cour.
وأشارت استراليا، في البيان الذي أدلت به أثناء مناقشة هذه المسألة في اللجنة السادسة في الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة، إلى تأييدها العام لهذا النهج الذي يتبعه الفريق العامل في معاجلة اختصاص المحكمة من حيث الموضوع.

Conseiller de la délégation chinoise aux trente-sixième, trente-septième et trente-huitième sessions de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et représentant de la Chine à la Sixième Commission lors des mêmes sessions (1981 à 1983)
مستشار الوفد الصيني لدى الدورات السادسة والثلاثين والسابعة والثلاثين والثامنة والثلاثين للجمعية العامة للأمم المتحدة، مندوب الصين في اللجنة السادسة في الدورات نفسها، 1981-1983.

On a fait valoir que le rapport du Secrétaire général sur le Programme d’assistance serait examiné à la fin de l’exercice biennal (1998-1999) à la Sixième Commission lors de la cinquante-quatrième session de l’Assemblée générale.
وأوضح أنه سيجري النظر في تقرير اﻷمين العام عن برنامج المساعدة في نهاية فترة السنتين )١٩٩٨-١٩٩٩( في اللجنة السادسة في الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

Président du Groupe des experts de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) lors des négociations concernant le projet de convention générale sur le terrorisme à la Sixième Commission à New York
2001 رئيس فريق خبراء منظمة المؤتمر الإسلامي خلال المفاوضات في اللجنة السادسة في نيويورك بشأن مشروع الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب.

Les pays nordiques renvoient à la déclaration faite en leur nom par la Norvège le 27 octobre 1992 devant la Sixième Commission, à la quarante-septième session de l'Assemblée générale.
وتنبغي اﻹشارة أيضا إلى البيان الذي أدلى به ممثل النرويج بالنيابة عن بلدان الشمال اﻷوروبي في اللجنة السادسة في ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢ خلال الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Telle est la solution adoptée par la Cour internationale de Justice dans son arrêt Barcelona Traction et approuvé par presque toutes les délégations à la Sixième Commission en 2002.
هذا هو الحل الذي اعتمدته محكمة العدل الدولية في قضية شركة برشلونة لمعدات الجرّ والذي أيدته كل الوفود تقريبا في اللجنة السادسة في عام 2002.

La question a également été examinée à la Sixième Commission en l'an 2000.
54 - ودرست المسألة أيضا في اللجنة السادسة في عام 2000.

Comme le représentant de la Suède au sein de la Sixième Commission l'a relevé en 2005:
وفي هذا الصدد قال ممثل السويد في اللجنة السادسة في عام 2005: