"في اللجنة المعنية بالقضاء على" - Translation from Arabic to French

• du Comité pour l'élimination de
• au Comité pour l'élimination de
• du CEDAW

Depuis 1991, il est membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dont il est actuellement Président.
وكان عضوا منذ عام 1991 في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري، وهو حاليا رئيس اللجنة.

Elle a organisé des réunions de groupes d'experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
كما نظمت لقاءات لصالح الأعضاء الخبراء في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

:: Membre élue du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes depuis 1999
:: انتخبت في اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، 1999 - حتى الآن

Dans le passé une Zimbabwéenne a siégé au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
وقد عملت امرأة من زمبابوي، في الماضي، في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Élue au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1987 et réélue en 1990 et en 1994
انتخبت كخبيرة في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة للمرة اﻷولى في عام ١٩٨٧ وأعيد انتخابها في عامي ١٩٩٠ و ١٩٩٤.

:: Élue pour la première fois membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) en 1993
:: انتُخبت عضوا في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، للمرة الأولى في عام 1993

Personne référente pour les migrantes au sein du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
مركز التنسيق الخاص بالمهاجرات في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Membre du Groupe de travail chargé de rédiger un projet de recommandation générale concernant les migrantes au sein du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
عضوة في الفريق العامل في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة المعني بوضع مشروع توصية عامة بشأن المهاجرات

Un important membre de l'AFS Allemagne est un expert du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
وتعمل إحدى الشخصيات المهمة في منظمة المؤسسة بألمانيا كخبيرة في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

En dehors du domaine du désarmement, elle est aussi membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
وهي، خارج مجال نزع السلاح، عضو في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Sa directrice vient d'être élue membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard de la femme.
وقد انتُخبت مديرة هذا المكتب مؤخرا عضوة في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Depuis 1992 Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
١٩٩٢ عضو في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

1994 à ce jour Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ONU, New York
١٩٩٤ حتى اﻵن عضوة في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، اﻷمم المتحدة، نيويورك.

Milena Pires a été élue en 2010 membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui compte 23 experts.
١٧٣ - انتخبت السيدة ميلينا بيريس واحدة من 23 خبيرا للعمل في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في عام 2010.

Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
:: عضو في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Le conférencier participant à cette session était un avocat, également membre, à l'heure actuelle, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
وكان المحاضر في الدورة محاميا وهو حاليا عضو في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Février 1994 Réélue membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
شباط/فبراير ١٩٩٤ أعيد انتخابها عضوا في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة التابعة لﻷمم المتحدة.

L'Organisation participe activement au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
عملت المنظمة بنشاط في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Y figurent tous les rapports communiqués par les États parties au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que ses rapports et les comptes rendus analytiques de ses séances.
وهو يضم في مجموعته كل تقارير الدول اﻷطراف في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وتقارير اللجنة ومحاضرها الموجزة.

En outre, le Nigéria était représenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et à la Commission de la condition de la femme.
وإضافة إلى ذلك، فقد مُثلت نيجيريا في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وفي المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وفي لجنة مركز المرأة.

Actuellement, ses domaines d'intervention en qualité de membre du CEDAW sont notamment : la traite des femmes; les femmes rurales, les femmes appartenant à des minorités; les femmes migrantes.
وتشمل مجالات تركيزها حاليا بصفتها عضوا في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، مواضيع الاتجار بالمرأة؛ والنساء الريفيات، ونساء الأقليات؛ والنساء المهاجرات.