"في اللعبة" - Translation from Arabic to French

• dans le jeu
• en jeu
• dans la partie
• au jeu
• au match
• de la partie
• du jeu
• dans le coup

Son personnage l'a fait. il l'a ruiné dans le jeu.
أمتلك شخصيته على النت لقد دمره في اللعبة

C'est peut être notre seule chance de rester dans le jeu.
كريسجن، هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة للبقاء في اللعبة

Non, c'est moi, ou ce à quoi je ressemble dans le jeu, en version animée.
لا، إنها أنا أو ما أبدو عليه في اللعبة نسخة متحركة مني

Mais mon assistant, Trevor, regardait la partie et entrait les cartes en jeu dans un logiciel de probabilités.
لكن مساعدي ، تريفور لقد شاهد اللعبة وادخل جميع الاوراق في اللعبة الى خوارزمية الاحتمالية

Il est dans la partie. Il sait comment on y joue.
هو مشترك في اللعبة وهو يعلم كيف تجري الأمور

Il est évident que l'aide humanitaire a été utilisée comme un élément de marchandage dans le jeu politique, en particulier par les Serbes de Bosnie et les Croates de Bosnie.
ومن الواضح أن المساعدة الانسانية قد استخدمت في اللعبة السياسية وعلى اﻷخص من قبل صرب البوسنة وكروات البوسنة.

L'État haïtien, à travers le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes, encourage les femmes à assumer leur leadership dans le jeu politique.
وتشجع دولة هايتي، من خلال وزارة شؤون المرأة وحقوقها، النساء على القيام بدورها القيادي في اللعبة السياسية.

En fait, mon avatar a demandé son avatar en mariage... dans le jeu.
بالحقيقة، طلبت شخصيتي ..من شخصيتها الزواج في اللعبة

On a besoin de 29 supporters dans notre groupe au comptage si on veut rester dans le jeu.
سنحتاج 29 مؤيد في مجموعتنا عندما ينادون للتصويت إذا أردنا البقاء في اللعبة

Je ne suis pas dans le jeu parce que je possède les moyens de protéger ma famille des rôdeurs non invités.
أنا لست في اللعبة لأنني امتلاك وسائل لحماية عائلتي من بعض ركير الثقيل.

Je déteste interrompre la dispute mais j'ai besoin d'être sûr que vous êtes dans le jeu avant que je vide mon carburant.
أكره مقاطعة الخصام لكن علي التأكد أن عقولكم لا تزال في اللعبة قبل إفراغ وقودي

C'est probablement la personne qui a mis l'information dans le jeu.
هذا الذي قد يعرض المعلومات الموجودة في اللعبة.

Tu lui donnes le mot de passe, et ensuite il trouve les renseignements volés à la CIA cachés dans le jeu.
تعطيه كلمة السر، ومن ثم يجد وكالة المخابرات المركزية إنتل المسروقة مخبأة في اللعبة.

VIPER75 a envoyé à Spencer un équipement faite d'une armure titan et d'un casque Polaris, ce qi est très rare dans le jeu.
أرسل فيبر 75 لسبنسر بدلة من درع التيتان وخوذة بولاريس، و هي نادرة للغاية في اللعبة

C'était un bon boxeur, mais il est resté trop longtemps dans le jeu.
ما أعني أنه كان ملاكما جيد في ما مضى، لكنه بقي في اللعبة لفترة طويلة.

Comme je suis ton agent de liaison, il est important que je sache qui de la Ferme tu penses pouvoir mettre en jeu une fois que l'Article 50 sera passé.
الآن، بما أن مرشدك مهم على حد علمي من تعتقد من المزرعة أنك قادر على وضعه في اللعبة حينما يفعل البند 50

Bon. Maintenant, c'est votre vie qui est en jeu.
حتى الآن، كنت حصلت الجلد في اللعبة أيضا.

Buffy Lieberman est toujours dans la partie... mais je mettrais mon argent sur Jackie le Grec.
باكي ليبرمان لازال في اللعبة , ولكنني لست متأكد,اموالي.. ليست على جاكي الاغريقي

De nouveaux protagonistes ont pris part au jeu mortel de l'armement nucléaire, avec toutes ses implications pour la sécurité régionale et mondiale.
وقد دخل اﻵن في اللعبة القاتلة المتمثلة في اﻷسلحة النووية لاعبون جدد، بكل ما لذلك من آثار على اﻷمن اﻹقليمي والعالمي.

Maureen Simmons a assisté au match pour nous.
مراسلتنا مرين كانت في اللعبة و أدت عملها على أكمل وجه

Lors de la partie de demain, les enjeux seront tellement élevés que l'argent ne suffira plus.
في وقت ما سيكون الرهان في اللعبة غداً عالياً جداً و النقد لن يعود كافياً

Leur réponse fut de faire d'elle la pièce la plus forte du jeu.
فكان جوابهم بأن جعلوا الملكة أقوى القطع في اللعبة

Un agent que je respecte m'a dit un jour que la meilleure façon de rester concentré est de rester dans le coup.
نعم ، لقد سبق وأخبرني عميل أحترمه أفضل طريقة لتبقي رأسك في اللعبة هي أن تبقيها في اللعبة