"في الليلة الماضية" - Translation from Arabic to French

• hier soir
• la nuit dernière
• L'autre soir
• cette nuit
• la veille au soir
• la nuit précédente
• l'autre nuit

hier soir, la sixième journée du scrutin des élections cambodgiennes s'est achevée.
انتهت في الليلة الماضية اﻷيام الستة المحددة لفترة الاقتراع للانتخابات الكمبودية.

Une visite à la pharmacie pour aider sa femme malade a coûté la vie à un mari aimant hier soir près de Hancock Park.
زيارة للصيدلية انتهت بماسأة في الليلة الماضية في حديقة هانكوك حيث ذهب رجل ليشتري لزوجته الدواء وانتهى الأمر بمقتله

- Tout ce que je sais, c'est qu'hier soir, j'ai essayé de provoquer mon colocataire, et qu'il m'a foutu à la porte !
كل ما اعرفه , انه في الليلة الماضية حاولوت ان اكون قويا مع رفيق السكن لقد قام بضربي

Tu as du vider un flacon entier la nuit dernière après qu'on soit parti.
لا بدّ أنّكِ شربتي زجاجة كاملة في الليلة الماضية بعد مغادرتنا.

la nuit dernière, il a passé deux heures à recoudre un gamin aux urgences.
في الليلة الماضية أمضى ساعتين في وضع غرز لفتى في الطوارئ

Qu'est-ce qui s'est passé entre vous la nuit dernière ?
ماحصل بينكما الإثنان في الليلة الماضية .. ؟

Je rentrais chez moi L'autre soir, et je me suis fait arrêter pour excès de vitesse.
كنت في طريقي الى المنزل في الليلة الماضية تم إيقافي من أجل السرعة

Tu as bien vu comment elle était hier soir !
لقد رأيت كيف كانت تبدو في الليلة الماضية

On l'a ramenée à la maison hier soir. Je sais pas où elle est maintenant.
لقد أخذناها للمنزل في الليلة الماضية و لا أعلم أين هي الآن

Serena, je t'ai appelé, un truc comme, dix fois hier soir.
سيريـنـا , اتصلت بك عشر مرات في الليلة الماضية

Et j'ai dû la chercher pendant une heure hier soir parce qu'elle était à une fête à "vivre l'instant présent"
و لم أتمكن من إيجادها لمدة ساعة في الليلة الماضية لانها ذهبت إلى حفلة لتعيش اللحظة

Les projecteurs étaient éteints hier soir sur le Rialto pour une étoile disparue qui avait juste commencé à briller.
في الليلة الماضية, خفتت الأضواء في كل أنحاء الراليتو لسقوط النجمة التي بدأت باللمعان لتوها

hier soir, il y a eu un autre double meurtre qui semble être l'œuvre... de l'homme que les médias ont surnommé "le Justicier".
..في الليلة الماضية حدثت جريمتا قتل, بدا وكأنهما من عمل الشخص الذي تسميه وسائل الإعلام في نيويورك بالمقتص

la nuit dernière, quand cette étoile, à l'ouest du pôle
في الليلة الماضية وعندما ذهبت مجموعة النجوم تلك

Au total, 10 personnes ont été tuées et plus de 20 ont été blessées la nuit dernière à Novi Pazar.
وقد قتل ما مجموعه عشرة أشخاص وجرح ما يربو على ٢٠ شخصـا في الليلة الماضية في نوفي بازار.

Cesar n'est pas rentré la nuit dernière.
سيزار لم يعد الى البيت في الليلة الماضية

Il a été déclaré volé la nuit dernière.
لقد تم التبليغ انها مسروقة في الليلة الماضية

On tente de comprendre ce qui est arrivé la nuit dernière.
لا زلنا نحاول الوصول الى معرفة ما الذي حدث في الليلة الماضية

J'ai toujours pensé que tu étais mignon, mais la nuit dernière tu étais...
أعني، لقد اعتقدت دائما انك لطيف لكن في الليلة الماضية كنت

On dansait, L'autre soir... et à sa façon de me serrer, de me regarder dans les yeux... j'ai vraiment senti quelque chose.
عندما كنا نرقص في الليلة الماضية و طريقته في حَضْني و نظراته لعيني لقد شعرت حينها بشيء ما

J'ai pu le voir cette nuit encore.
ولقد رأيت هذا مرة أخرى في الليلة الماضية.

Tout ce qu'il a pu dire, c'est qu'on l'avait conduit chez un médecin la veille au soir et qu'on lui avait donné des médicaments.
وتمكن من الإشارة فقط إلى أنه عُرض على طبيب في الليلة الماضية وتناول بعض الأدوية.

Plummer a prétendu que quand elle s'était levée à 8 heures, le 27 décembre 1988, les deux hommes étaient partis et qu'elle avait trouvé le pantalon marron que l'auteur portait la nuit précédente dans un seau d'eau : le pantalon portait des taches de sang.
وادعت بلومر أنها عندما استيقظت الساعة ٠٠/٨ صباح يوم ٢٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٨، كان كلا الرجلين قد غادر المنزل، وأنها وجدت سروالا بني اللون كان مقدم البلاغ يرتديه في الليلة الماضية في سطل من الماء وأنه كان ملوثا بالدماء.

Eh, l'autre nuit, quand tu es venu dîner, pourquoi tu n'es pas parti quand Chris a appelé ?
في الليلة الماضية عندما جئتنا للعشاء لم لم تغادر عندما اتصل بي كريس؟