"في المؤتمرات العالمية في" - Translation from Arabic to French

• aux conférences mondiales sur
• lors des conférences mondiales des

De la même manière, le CDCC s'est fait le champion du droit des territoires non autonomes de participer comme observateurs aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales.
9 - وفي نفس السياق، سهلت اللجنة مشاركة الأقاليم، كمراقبين، في المؤتمرات العالمية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

De la même manière, le CDCC s'est fait le champion du droit des territoires non autonomes de participer comme observateurs, en tant que membres associés de la CEPALC, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales.
12 - وبنفس الأسلوب، واصلت لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي الدفاع بقوة عن حق الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، كأعضاء منتسبين إلى اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في المشاركة بصفة مراقب في المؤتمرات العالمية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

Dans cette déclaration, la communauté internationale a réaffirmé les engagements pris lors des conférences mondiales des années 90 d'améliorer les conditions de vie de tous les êtres humains au cours du nouveau millénaire et a concentré son attention sur une mise en oeuvre de ces engagements passant par une définition d'objectifs mesurables.
ففي الإعلان بشأن الألفية، أكد المجتمع الدولي من جديد الالتزامات التي تم التعهد بها في المؤتمرات العالمية في التسعينات لتحسين حياة جميع البشر في الألفية الجديدة، وركز الاهتمام على تنفيذ هذه الالتزامات من خلال تحديد أهداف يمكن قياسها.

Combler l’écart entre les pays riches et les pays pauvres ainsi qu’entre les riches et les pauvres d’un même pays devrait être considéré comme un objectif général englobant nombre des objectifs fixés lors des conférences mondiales des années 90.
٥٨ - وينبغي أن يكون تقليل الفجوة بين البلدان الغنية والفقيرة وكذلك بين اﻷشخاص اﻷغنياء والفقراء داخل البلدان هدفا أكبر، يشتمل على أهداف وغايات عديدة جرى الاتفاق عليها في المؤتمرات العالمية في التسعينات.