"في المتحف" - Translation from Arabic to French

• au musée
• du musée
• dans un musée

Il y a une exposition de voitures au musée d'histoire.
سمعت أن هناك عرض سيارات في المتحف التاريخي

L'autre jour au musée, ma mère t'a proposé de l'argent pour rompre avec moi ?
في ذلك اليوم في المتحف ، والدتي عرضت لك المال للانفصـال مني؟

Création au musée national d'une salle interactive où les enfants peuvent se familiariser avec l'histoire de la Syrie
إنشاء قاعة تفاعلية في المتحف الوطني مخصصة للأطفال لتعلم تاريخ سوريا واستكشافه

Troisièmement, au musée national, des pièces historiques ont été détruites de la façon la plus systématique et la plus brutale, notamment des pièces qui se trouvaient au Département d'archéologie islamique.
ثالثا، تعرض المتحف الوطني في الكويت ﻷبشع أنواع التدمير الشامل لﻵثار التاريخية، وبشكل خاص دار اﻵثار اﻹسلامية في المتحف.

Ces rigolos du musée l'ont traîné dans la boue, ridiculisé.
وأولئك المهرجون في المتحف حطموه جعلوه مادة للسخرية

Les mosaïques sont maintenant exposées au musée byzantin de Nicosie.
وهذه اللوحات معروضة اﻵن في المتحف البيزنطي في نيقوسيا.

Un exemplaire public des dossiers du Tribunal spécial, accompagné des ouvrages juridiques de sa bibliothèque, est prêt à être transféré au musée.
وتعمل المحكمة حاليا مع اللجنة من أجل تنظيم سجلات اللجنة وإعداد نسخة رقمية لها لعرضها في المتحف.

Création de la première salle d'exposition destinée aux enfants au musée national de Damas dans le cadre d'un projet pilote visant à faire connaître les ruines historiques et les musées aux enfants
:: تأسيس أول قاعة مخصصة للأطفال في المتحف الوطني بدمشق كمشروع رائد موجه للأطفال لدراسة تاريخ الآثار والمتاحف.

Ceux-là sont exposés au musée des Archives Nationales à Washington.
يتم عرض تلك في المتحف الوطني الأرشيف في العاصمة

Et Naz me dit que tu as malmené d'autres personnes au musée.
وناز وتقول لي أنك بخشونة بعض الرجل البالغ من العمر في المتحف.

Je l'ai vu au musée, et j'ai acheté la réplique à la boutique cadeau, car elle me rappelait mon mari enfant.
رأيتها في المتحف وإشتريت نسخة من متجر الهدايا لأنها ذكرتني بزوجي

Ceux-là sont des reproductions, les originaux se trouvent au musée.
هذه من اجل الترفيه، الاصلية في المتحف للمحافظة عليها

Il est prévu qu'il fasse son discours dans une heure au musée fédéral.
قرر أنه سيلقّي خطاباً خلال ساعة في المتحف الفيدرآلي

Je vais avancer mes pions samedi pendant l'exposition sur la robotique au musée.
سأتحرك يوم السبت في الرحلة الميدانية لمعرض الروبوتات في المتحف

Il était au musée où se trouvent vos oeuvres.
لقد كان في المتحف عندما كانت أعمالك الفنية موجودة هناك

Papa, je t'avais bien dit qu'on passerait un bon moment au musée.
أبي, أخبرتك أننا سنقضي وقتًا رائعًا في المتحف

Hier j'ai été au musée et j'ai trouvé, tu sais quoi?
كنت أمس في المتحف وفكرت، كنت تعرف لماذا؟

Il peut y avoir un lien avec le meurtre d'hier au musée.
قد يكون هناك اتصال مع قتل أمس في المتحف.

Un groupe de 8 de là-bas était au musée quand M. Weiss a été tué.
وكان هناك حفلة من ثمانية من هناك في المتحف عندما قتل السيد فايس يا سيدي.

De nombreux objets appartenant à l'héritage culturel afghan et exposés dans les salles du musée ont disparu.
إذ اختفى الكثير من القطع الفنية للتراث الثقافي اﻷفغاني التي كانت معروضة في المتحف.

Le dernier moteur à combustion est mis dans un musée, pendant que les effets du changement climatique s'inversent et diminuent.
آخر مُحرك إحتراق داخلي موضوع في المتحف, في الوقت الذي انعكست فيه التغيرات المناخية و خفَّت.