"في المختبر" - Translation from Arabic to French

• au labo
• en laboratoire
• au Laboratoire
• dans le labo
• in vitro
• dans le laboratoire
• du labo
• du laboratoire
• de laboratoire
• de labo
• dans un labo
• en labo
• dans un laboratoire
• rapportés pour le
• dans des laboratoires

- On déjà les meilleurs spectromètres de masse au labo.
لدينا بالفعل أحدث مطياف كتلة هنا في المختبر.

Je dois dire que je ne m'attendais pas à vous voir de retour au labo aujourd'hui.
يجب أن أقول أنني لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى في المختبر اليوم

iv) Comme agent en laboratoire s'il est détruit pendant la réaction chimique, comme un produit intermédiaire
' 4` استخدامه كعامل في المختبر يتدمر في التفاعل كما هو الحال في المواد الوسيطة؛

iv) Comme agent en laboratoire s'il est détruit pendant la réaction chimique tel un produit intermédiaire
' 4` استخدامه كعامل في المختبر يتم إتلافه في تفاعل كيميائي، بوصفه مادة وسيطة؛

Et il s'avère que ces gars au Laboratoire médical avaient raison au sujet des effets secondaires.
و اتضح ان هؤلاء الشباب في المختبر الطبي كانوا محقين حول الأثار الجانبية.

Il ne pouvaient pas, à moins d'être physiquement dans le labo.
لا يمكنه، إلا إذا كان موجوداً بشخصه في المختبر

Tu sais que nous avons du te concevoir in vitro à cause de sa lente motilité
أقصد، كما تعلمون كان لدينا تصور لك في المختبر بسبب وضعه حركية منخفضة.

Dr Deirdre Hampton, professeur de médecine biochimique et régénératrice travaillait tard au labo la nuit dernière quand quelque chose a vraiment mal tourné.
بروفيسيرة الكيمياء الحيوية والطب التجديدي لقد كان تعمل في المختبر متأخراً الليلة الماضية حتى حدث شيءٌ سيء للغاية

au labo, on échangeait leur sang malade, avec du sain.
في المختبر يقومون بتغيير دمهم المريض بدم سليم

Je sais. Ils étaient au labo il y a une demi-heue.
أنا أعرف منذ نصف ساعة كانوا هنا في المختبر

Si vous êtes partante, j'adorerais que vous passiez un peu de temps au labo.
إذا كان لديك استعداد، أحب أن تمضين بعض الوقت في المختبر

Je suis pas au labo. Ce n'est pas ça.
انظر أنا لست في المختبر الأمر ليس عن ذلك

Tous les dons de sang sont soumis à des analyses en laboratoire afin d'assurer la sécurité des transfusions.
وتخضع جميع كميات الدم المتبرع بها للتحليل في المختبر للتأكد من سلامة عمليات النقل.

Celle-ci peut décider qu'outre les méthodes analytiques types, l'échantillon doit être assujetti à un test d'inflammabilité en laboratoire.
وقد يقرر الفريق أنه بالإضافة إلى الطرق التحليلية المعيارية ينبغي إخضاع العينة لاختبار قابلية اشتعال في المختبر.

Nous aimerions les vérifier par des tests en laboratoire.
إذا سمحتِ لنا، فيمكننا التحقق من دقتها بإستبدالهم في المختبر

Une chambre hyperbare a été installée au Laboratoire pour simuler les pressions qui existent à grande profondeur.
وجرى في المختبر تركيب وحدة اختبار للضغط العالي لمحاكاة الضغوط المماثلة لبيئة أعماق البحار.

Sur ce nombre, environ 150 ont fait l'objet d'examens au Laboratoire anthropologique situé dans la zone protégée à Nicosie.
وتم فحص رفات حوالي 150 فردا في المختبر الأنثروبولوجي التابع للجنة في المنطقة الخاضعة لحماية الأمم المتحدة في نيقوسيا.

Cette bactérie m'a contaminé au Laboratoire !
حسنا، لقد تمت اصابتى بواسطة البكتيريا في المختبر

Les techniques de fécondation in vitro devraient être utilisées dans le respect de règles éthiques appropriées et de codes de déontologie médicale.
وينبغي توفير تقنيات اﻹخصاب في المختبر وفقا لما هو مناسب من المبادئ التوجيهية اﻷخلاقية والمعايير الطبية.

S'il m'arrive quelque chose, tes amis mourront dans le laboratoire.
إن أصابني مكروه، سيموت أصدقاؤك جميعاً في المختبر.

Il semblerait que Sajen ait relaché les autres similis du labo. Ça fait quatre au total, pour l'instant.
يبدو أن ساجين أطلق ساقطات أخرى في المختبر.

Selon la section de pathologie du laboratoire national, on diagnostique chaque année environ 150 nouveaux cas de cancer parmi les femmes.
ووفقا لقسم علم الأمراض في المختبر الوطني، تُكشف لدى النساء حوالى 150 حالة سرطان جديدة كل سنة.

Je sais qu'ils ne passeraient pas un test de laboratoire.
أعلم إنهم سيعرفون زيفها إن حللوها في المختبر

On ne peut plus prendre de raccourcis. Ce n'est plus comme avant. Ce ne sont plus des expériences de labo.
لم اعد أقوى البقاء في الزوايه بعد الآن لم تعد الامور كما الايام الخوالي في المختبر

Mon intérêt est que je l'ai synthétisé dans un labo.
إهتمامي فيه هو أنني قمت بتوليفه في المختبر

Cultivé en labo avec des cellules souches.
مُستولدة في المختبر من الخلايا الجزعيّة.

J'ai entendu qu'ils poussent dans un laboratoire abandonné à Minneapolis.
لقد سمعتُ أنّهم يزرعونها في المختبر الزراعي المهجور

Des résultats négatifs ont également été rapportés pour le composé T-2247 CoC (solution à 50 % en poids de perfluorooctane sulfonate de diéthanolammonium) lors d'essais in vitro avec Salmonella typhimurium et Saccharomyces cerevisiae.
وأفيد عن نتائج سلبية أيضاً لاختبار أجري باستخدام محلول يحتوي على 50 في المائة من وزنه من ملح ثاني إيثانول الأمونيوم لسلفونات البيرفلوروكتان في الماء (T-2247 CoC)، وفي الاختبارات التي أجريت في المختبر على بكتيريا Salmonella typhimurium وSaccharomyces cerevisiae.

Proposé ces cinq dernières années des stages dans des laboratoires nationaux à plus de 300 étudiants venus de plus de 100 universités nationales et internationales;
توفير فرص تدريب في المختبر الوطني لأكثر من 300 طالب من أكثر من 100 جامعة وطنية ودولية خلال السنوات الخمس الماضية؛