"في المدرسه" - Translation from Arabic to French

• à l'école
• au lycée
• en cours

Tout le monde à l'école dit que la police le recherche.
كل من في المدرسه يقولون ان الشرطه تبحث عنه

Papa nou retrouve à l'école, Et il vient manger une pizza vec nous ce soir,
والدك سيقابلنا في المدرسه وبعدها سيأتي لتناول البيتزا , ربما سنشاهد فيلم

Même à l'école, j'étais déterminé à adopter une nouvelle attitude.
حتى في المدرسه, لقد قرارت لتخذ موقفاً جديداً.

À quand remonte la dernière fois où j'ai traîné avec toi au lycée ?
متى كانت آخر مرة رأيتني فيها بالقرب منك في المدرسه ؟

L'heure tourne. Vous savez au lycée quand vous avez la journée d'orientation ?
الوقت يمر أتعرف في المدرسه الثانويه عندما يكون يوما للتعريف بالمهن ؟

Cet expert à l'école a dit que les trophées sont mauvais pour les enfants.
الخبير في المدرسه قال الجوائز سيئة للأطفال

Saviez-vous qu'on la harcelait à l'école parce qu'elle était gay ?
هل كنت تعلمين أنه كانوا يضايقونها في المدرسه لأنها شاذه

Quand j'étais à l'école, je me souviens de l'un des aumôniers disant
عندما كنت في المدرسه سمعت احدى المدرسين الدينيين يقول

D'après ce que j'en sais, quand il n'est pas à l'école, son monde est dans cette pièce et dans son ordinateur.
من ما أستطيع أن أقول , عندما لا يكون في المدرسه , كل حياته هي حول غرفته و حاسوبه

Les gamins à l'école ont deviné qu'il était originaire du Moyen Orient.
الاطفال في المدرسه اكتشفوا انه من الشرق الاوسط

On était toujours là, pendant que les autres enfants étaient à l'école ou ailleurs, il passait tout son temps avec mes deux filles, dès leur naissance.
كنا دائما هناك بينما كان الاخرون في المدرسه وهو, يقضي اغلب وقته مع بناتي

Des gens à l'école. Ce n'est pas si compliqué.
فقط بعض الطلّاب في المدرسه فهذا ليس بتلكَ الصعوبه

Mais le confronter à l'école est une mauvaise idée.
و لكنّ مواجهته في المدرسه ليسَ بأفضل فكره

Miguel a eu des ennuis à l'école aujourd'hui parce qu'il a dit de vilains mots...
ميغيل لقد وقع في مشكله في المدرسه اليوم لانه تلفظ بالفاظ سيئه الفاظ لقد تعلمها منكي

On me l'a annoncé à l'école. J'étais en cours de maths.
لقد اتوا ليخبروني بما حصل في المدرسه لقد كنت في حصة الجبر

À la danse et les ai ramassées pour les donner aux objets trouvés à l'école.
في ساحة الرقص وألتقطتها لأعيدها لمكان المفقودات في المدرسه

Comme, l'année passée, elle s'est présentée à l'école en automne et a décidé d'être une traînée.
إنها تفاجاك على الدوام كأحدى السنوات لقد ظهرت في المدرسه في الخريف

Si je m'étais habillée comme ça au lycée,
اذا كنت اِرتديت ملابس هكذا في المدرسه الثآنويه

J'étais au lycée il y a un an et demi.
لقد كنت في المدرسه العليا منذ عام ونصف

Je me souviens quand Dan m'a dit que Karen était enceinte juste à la fin de leur dernière année au lycée.
أنا اتذكر عندما أخبرني دان ان كارين حامل بعد سنه التخرج في المدرسه الثانويه