"في المدينه" - Translation from Arabic to French

• en ville
• dans la ville
• de la ville

Deux femmes de couleur dehors pour un déjeuner chic en ville.
امرأتان مختلفتا باللون في الخارج لغداء فاخر في المدينه

Elle n'est pas ici. Elle ne vit pas exactement en ville.
انها ليست هنا, هي لا تعيش تماما في المدينه.

Beaucoup d'alarmes anti-vols se déclenchent en ville.
لدينا الكثير من الإنذارات ضد السرقه قد توقفت في المدينه

Ce qui signifie qu'il doit être toujours en ville.
هذا يعني انه لم يغادر، وهو في مكان ما في المدينه

Beaucoup de civils furent tués, entraînant un grand ravage dans la ville.
المدنيين كانوا يقتلوا,مسببين دمار كبير في المدينه

Il a été abattu hier matin, ce qui correspond presque précisément à l'arrivée de McCall et de ses joyeux lurons en ville.
قتل بالرصاص صباح أمس، الذي توافق بالظبط عندما بداء ماكل ورجاله المرح في المدينه.

J'ai passé ces six semaines à errer en ville.
قضيت الست أسابيع الفائته أمشي في المدينه

C'était quand tu étais en ville avec Martin, et je sais que c'est inacceptable, mais... j'ignorais si tu allais revenir,
كان هذا عندما كنتَ في المدينه مشغولًا مع مارتن.. وأعلم ان هذا ليس عذرًا ولكن.. لم أكن أعلم بأنك كنت ستعود مطلقًا..

Avec ton retour en ville, on devait trouver un endroit pour discuter.
معك وانتي في المدينه كان علينا ايجاد بعض الاماكن لنتحدث.

Dès mon livre fini, j'aurai le reste de l'avance et je louerai un appart en ville assez grand pour nous tous.
عندما ينتهي كتابي،سأخذ المتبقي من فوائدي وبعدها سأستأجر شقه في المدينه تكون كافيه لنا جميعًا

Ces pauvres poires en ville se cloîtrent pour la tempête, craignant pour leur vie.
هؤلاء المساكين في المدينه متأهبين للإعصار قلقون على حياتهم.

Nouvelle en ville et déjà invitée.
جديده في المدينه وأنتِ بالفعل مرافقه لأحد ما

Je suis restée en ville donc j'ai pu faire rédiger les papiers du divorce.
لقد بقيت في المدينه حتى أستطيع سحب أوراق الطلاق

Crois moi, David, je ne veux pas passer mes dernières heures en ville en train de lutter de nouveau avec toi.
صدقني ديفيد لا أريد قضاء آخر ساعاتي في المدينه للشجار معك مره أخرى

Mademoiselle Morton, nous allons devoir vous demander de rester en ville.
سيده مورتن سنطلب منكِ أن تبقي في المدينه

Les choses sont toujours compliquées pour moi quand mon père est en ville.
الامور دائما تصبح معقده بالنسبة لي عندما يكون ابي في المدينه

Ouais, j'arrive en ville, je débarque de l'avion avec mon beau costume.
نعم يارجل أنا أخطو في المدينه . قفزت من الطائرة وفي بدلتي ألبيضاء الرائعه

Si tu l'avais fait tu saurais que le FBI est en ville, et qu'ils enquêtent sur l'homme mort d'une overdose ainsi que sur le meurtre de Conrad.
لو فعلت كنتِ علمتِ بأن المباحث الفيدراليه في المدينه يحققون بتلك الجرعه الزائده ومقتل كونراد

Je suis en retard pour un rendez-vous en ville, et j'ai déjà dit aux enquêteurs que je ne savais rien.
بشأن الهجوم على السيد كلارك أنا متأخره على موعد في المدينه وانا قلت في تحقيق سابق بأنني لا أعرف أي شيء

En ce moment, mes troupes... se déploient dans la ville... pour enlever vos enfants !
الان قواتي تنتشر في المدينه من اجل اطفالكم

Rien comme de conduire une caisse fauchée... avec tous les policiers de la ville au cul.
لاشيء مثل قيادة سياره حاره مع وجود كل شرطي في المدينه يبحث عنك