"في المذياع" - Translation from Arabic to French

• à la radio

J'ai raconté l'histoire à la radio et écrit un article dessus.
، رويتُ هذه القصة في المذياع وكتبتُ مقالةً عنها

Dis-lui qu'on va fonder une famille et que je passerai à la radio.
اخبريه أننا سنكون عائلة و أنني سأغني في المذياع لأن هذا ما سيحدث

J'ignorais qu'on pouvait dire ça à la radio.
لم أكن أعرف أنه من المكن قول الكلمة التي تبدأ بحرف ـ ز ـ في المذياع

J'ai entendu à la radio qu'une fille a été agressée là-bas,
ليس هذا هو الأمر ..لقد أعلنو في المذياع بأن عدة فتيات هوجموا

Les gens qui ont écouté le débat à la radio ont cru que je l'avais gagné.
الناس الذين سمعوني في المذياع ظنّو بأني قد فزت

Oui, vous pouvez vous cacher, à la radio.
و عندما لا أكون بالخارج , بصيغة أخرى يمكنكِ الاختباء في المذياع

La famille de M. Agani, qui avait adressé d'incessantes demandes de renseignements aux autorités, n'a pu savoir où celui—ci se trouvait que le lendemain, ayant entendu à la radio que son corps sans vie avait été découvert à Lipljan.
ولم تتمكن أسرة السيد أغاني من معرفة مكانه رغم تكرار سؤال السلطات إلا في اليوم التالي عندما سمعت في المذياع أنه تم العثور على جثته في لبليان.

On parle pas de dragon à la radio.
لا تستطيع قول كلمة تنين في المذياع

J'ai entendu à la radio qu'ils avaient toujours des problèmes avec le courant.
،سمعت للتو في المذياع ... أنه مازالت هنالك مشكله في شركة الكهرباء

C'est un signal, comme ceux que tu entends à la radio.
انها شفرة, تماما كما تسمعها في المذياع

J'ai entendu dire à la radio qu'il y a une chasse à l'homme.
سمعتُ في المذياع أنَّهُ هناكَ مطاردة

Ce sont les divagations d'un barjo à la radio qui a été dans un ovni.
من أولائك الذين يتحدثون في المذياع

J'ai entendu à la radio qu'il y a eu un effondrement.
لقد سمعت بأمر حفرة التصريف في المذياع.

Dès que j'ai entendu le rapport sur le kidnapping à la radio.
ما إن سمعتُ تقرير الاختطاف في المذياع.

J'ai entendu pour les avions à la radio.
لقد سمعت عن الطائرات في المذياع

C'est le gamin dont ils parlent à la radio.
انه الصبي الذين يتحدثون عنه في المذياع

Personne ne savait que Carlito allait venir jusqu'à ce que je l'annonce à la radio.
لم يكن أحد يعرف أنّ (كارليتو) قادم حتى أعلنتُ عن ذلك في المذياع.

Je l'ai entendu à la radio.
ذكروا ذلك في المذياع.

J'ai entendu ça à la radio.
سمعتُ ذلك في المذياع

- est passée à la radio, il a dû s'arrêter.
أتت في المذياع ! و كان عليه أن يتوقف جانبا - !