"في المرفق الأول من تقرير" - Translation from Arabic to French

• à l'annexe I du rapport
• à l'annexe du rapport

On trouvera à l'annexe I du rapport du Secrétaire général une description détaillée des avantages du plan de valorisation.
ويرد بيان تفصيلي عن وضع خطة تحقيق الفوائد في المرفق الأول من تقرير الأمين العام.

On trouvera à l'annexe I du rapport du Secrétaire général une description de la méthode proposée pour suivre les progrès accomplis dans le cadre du projet et en rendre compte;
وترد في المرفق الأول من تقرير الأمين العام تفاصيل الطريقة المقترحة لرصد وإبلاغ التقدم الذي يحرزه المشروع؛

Le Comité consultatif prend acte des éléments présentés à l'annexe I du rapport, mais il n'est pas en mesure de recommander à l'Assemblée de les approuver, car ils sont encore trop schématiques.
وبينما تقر اللجنة الاستشارية عناصر المساءلة كما وردت في المرفق الأول من تقرير الأمين العام، فإنه مع ذلك ليس بإمكانها أن توصي الجمعية العامة بالموافقة على هذه العناصر لأنها غير مفصلة بالكامل.

Annexe I Analyse de la mesure dans laquelle les dispositions de la version révisée du projet de texte figurant à l'annexe I du rapport du Comité sur les travaux de sa quatrième session reflètent la teneur de l'article 20 bis sur les aspects sanitaires
تحليل لمدى انعكاس مضمون المادة 20 مكرراً المتعلقة بالجوانب الصحية في أحكام مشروع صك الزئبق الوارد في المرفق الأول من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الرابعة

On trouve dans le tableau A.2 figurant à l'annexe du rapport d'ensemble (A/68/731) les indicateurs de résultats établis pour le volet.
ويتضمّن الجدول ألف-2 في المرفق الأول من تقرير الاستعراض العام مؤشرات الأداء الرئيسية للركيزة (A/68/631).

a Ces chiffres correspondent aux montants figurant à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/55/683).
(أ) كما هو وارد في المرفق الأول من تقرير الأداء (A/55/683).

a Comme indiqué à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/55/682).
(أ) على نحو ما هو وارد في المرفق الأول من تقرير الأداء (A/55/682).

a Comme indiqué à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/55/747).
(أ) كما ترد في المرفق الأول من تقرير الأداء (A/55/747).

a Montant indiqué à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/55/757).
(أ) على النحو الوارد في المرفق الأول من تقرير الأداء (A/55/757).

a Telles qu'elles figurent à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/55/853).
(أ) على النحو الوارد في المرفق الأول من تقرير الإدارة المالية (A/55/853).

a Montants figurant à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/55/925).
(أ) على النحو الوارد في المرفق الأول من تقرير الأداء (A/55/925).

Le texte de la décision est reproduit à l'annexe I du rapport sur les travaux de la troisième réunion de la Conférence des Parties (UNEP/FAO/RC/COP.3/26).
ويمكن الاطلاع على نسخة من هذا المقرر في المرفق الأول من تقرير الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف (UNEP/FAO/RC/COP.3/26).

Le Comité consultatif n'est pas en mesure de recommander à l'Assemblée générale d'approuver les composantes du système d'application du principe de responsabilité présentées à l'annexe I du rapport du Secrétaire général, considérant qu'elles ne sont pas suffisamment élaborées.
18 - وتابعت كلامها قائلة إنه لا يمكن للجنة الاستشارية أن توصي بأن تؤيد الجمعية العامة عناصر المساءلة الواردة في المرفق الأول من تقرير الأمين العام لأنها لم تُطوّر بالشكل الكامل.

a Comme indiqué à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/56/721).
(أ) على نحو ما هو وارد في المرفق الأول من تقرير الأداء (A/56/721).

Une analyse coûts-avantages de cette proposition est présentée à l'annexe I du rapport d'ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2014 au 30 juin 2015.
ويرد تحليل لتكلفة وعائد هذا المقترح في المرفق الأول من تقرير الاستعراض العام لتمويل عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015.

a Comme indiqué à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/56/794). Non compris les montants de 2 116 566 dollars des États-Unis pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de 348 666 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
(أ) كما ورد في المرفق الأول من تقرير الأداء (A/56/794)، ولا يشمل مبلغا قدره 566 116 2 دولارا لحساب الدعم لعمليات حفظ السلام ومبلغا قدره 666 348 دولارا لقاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي.

a Montant indiqué à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/56/822). Ne comprend pas le montant de 5 895 590 dollars prévu pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ni le montant de 969 161 dollars prévu pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
(أ) على النحو الوارد في المرفق الأول من تقرير الأداء المالي (A/56/822)، مع استثناء مبلغ 590 895 5 دولارا لحساب دعم عمليات حفظ السلام، ومبلغ 161 969 دولارا لقاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي.

Les informations sur le nouveau bâtiment devant être utilisé comme espace et pour le regroupement des locaux présentées à l'annexe I du rapport du CCQAB (A/57/7/Add.4) ont été communiquées par la ville de New York et United Nations Development and Corporation (UNDC) qui voulaient que les États Membres puissent être pleinement au courant de tous les aspects de la proposition.
والمعلومات المتعلقة بالمقترح الجديد الخاص بأماكن المكاتب المؤقتة والمبنى الموحد مبينة في المرفق الأول من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/57/7/Add.4) وهي مقدمة من سلطات المدينة ومن شركة التعمير للأمم المتحدة بهدف كفالة اطلاع الدول الأعضاء بصورة كاملة على جميع جوانب المقترح.

a Comme indiqué à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/55/810). Non compris les montants de 2 686 445 dollars des États-Unis pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de 526 779 dollars des États-Unis pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
الميزانية) (أ) كما ورد في المرفق الأول من تقرير الأداء (A/54/810)، ولا يشمل مبلغا قدره 445 686 2 دولارا لحساب الدعم لعمليات حفظ السلام ومبلغا قدره 779 526 دولارا لقاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي.

On trouve dans le tableau A.3 figurant à l'annexe du rapport d'ensemble (A/68/731) les indicateurs de résultats établis pour le volet.
ويتضمّن الجدول ألف-3 في المرفق الأول من تقرير الاستعراض العام (A/68/731) مؤشرات الأداء الرئيسية لركيزة إدارة سلسلة الإمداد وتطبيق نظام الوحدات.