"في المرّة الأولى" - Translation from Arabic to French

• la première fois

Pour être juste, la première fois, c'est toi que je menaçais.
،لنكن مُحقيّن، في المرّة الأولى أنا كنتُ أهددكِ وحدكِ

Ce n'est rien. Elle a payé attention la première fois.
لا بأس، لقد ولت اهتمامًا في المرّة الأولى

la première fois que l'ai vue opérer quelqu'un,
في المرّة الأولى التي رأيتها فيها تجرى عمليّة جراحية على شخص ما

la première fois, je suis venue pour moi-même. Cette fois, je suis venu pour lui.
في المرّة الأولى أتيت لأجل نفسي، وهذه المرّة أتيت لأجله

Je ne sais pas. Peut-être que c'était le destin de me faire revenir, disons que j'ai dupé la mort la première fois.
لا أعلم، لعلّ القدر أعادني بافتراض أنّي راوغت الموت في المرّة الأولى.

Je pense que nous avons rompu la première fois parce que tu as décidé que le travail était plus important.
حسناً، أعتقد أننا إنفصلنا في المرّة الأولى لأنّكِ قرّرتِ أنّ العمل كان أكثر أهميّة.

Non, j'avais raison la première fois.
تعلم ماذا؟ كنتُ مُحقاً في المرّة الأولى.

C'est la réponse que je souhaitais entendre la première fois.
هاتهِ الإجابة الّتي كنتُ أبحثُ عنها في المرّة الأولى.

Peut-être la première fois, si elle n'a pas d'antécédents.
ربما في المرّة الأولى إلّم تكن لديها سوابق

En fait, ton imperfection est ce qui t'a sauvée la première fois.
في الواقع، عيبكِ هو ما أنقذك في المرّة الأولى

la première fois que je suis allé dans cette pièce, j'avais peur.
في المرّة الأولى التي دخلتُ فيها تلك الغرفة، كنتُ خائفاً

Je l'ai changé quand on a envahi l'Irak, la première fois.
غيّرناه حين احتلّ العراق، في المرّة الأولى

Je l'ai juste manqué la première fois.
لقد فوتّت ذلك في المرّة الأولى

Juste... la première fois que j'ai rencontré Isabella...
فقط... في المرّة الأولى التي التقيت فيها إيزابيلا...

Tu avais raison la première fois.
كلّا، إنّك أصبتِ في المرّة الأولى.

"la première fois qu'on s'est embrassés, ça me donne des frissons rien que d'y repenser. "
"في المرّة الأولى التي قبّلنا بعضنا... يا إلهي، أشعر بالإثارة بمجرّد التفكير بذلك."

Pour ce que ça a donné la première fois...
من أجل كلّ ما فعله في المرّة الأولى.

- Vous aviez pas remarqué la première fois ?
لم تلحظ ذلك في المرّة الأولى ؟

Je débutais quand j'ai vu un caméléon pour la première fois.
كنت مجنّداً جديداً في المرّة الأولى التي رأيت واحدة من هذه... أشياء الحرباء

J'ai détesté ça la première fois.
كرهت الموت في المرّة الأولى.