"في المسرحية" - Translation from Arabic to French

• dans la pièce
• au théâtre
• de la pièce
• pour la pièce

Vous n'avez aucune idée du risque qu'j'ai pris en donnant le rôle à Zane dans la pièce.
ليس لديك فكرة عن مخاطرة وضعه في المسرحية

Il était si drôle dans la pièce, avec son grand chapeau.
لقد كان مضحكاً في المسرحية. هو وقبعته الطويلة.

dans la pièce, j'aurai un vrai pouce ?
إذاً في المسرحية الحقيقية هل يُمكنني الحصول على إبهام حقيقي؟

Qu'est-ce tu disais à propos de jouer la grande arnaque, c'est comme au théâtre, et chacun connaît son rôle ?
وكما قلت في لعبتك حول خداع الكبار هو مثل الوضع في المسرحية وكل شخص يعرف جزءه

Et après le merdier au théâtre... j'ai su que vous pouviez pas être flics.
ولكن بعد ما حدث في المسرحية تأكدت من شـكوكي انه لا يمكن أن تكونوا من الشـرطة

Tout ça alors que je produis, que j'interprète, que je fais la promo de la pièce et que j'essaie de prouver que je suis pas un rigolo.
،وأنا أنتج المسرحية وأمثّل في المسرحية وأحاول توفير الدعاية للمسرحية وأحاول أن أؤخذ على محمل الجد لأوّل مرّة

Papa, tu t'es aussi proposé pour la pièce ?
أبي، هل ستتطوع في المسرحية المدرسية كذلك؟

- Tu vas t'ennuyer. Il n'y a rien sur le bowling, dans la pièce.
متأكدة أنها لن تعجبك ، لا يوجد ما يتعلق بالبولينغ في المسرحية

Et qui jouerait à ma place dans la pièce ? Mais tu rigoles, elle se joue off-off-Broadway, ta place.
ومن سيغطي مكاني في المسرحية انها مسرحية صغيرة

Il l'a mieux dit que l'acteur qui jouait dans la pièce.
الطريقة التي أدّى بها الان أفضل بكثير من الممثل الذي في المسرحية

Bien, je ne veux pas être ton mari dans la pièce.
حسن ، لا أريد أن أكون زوجك في المسرحية

J'étais dans la pièce, aussi. Tu vois?
لقد كنت انا كذالك امثل في المسرحية, اريت؟

Voilà que je vois cette boîte d'allumettes, et je me demande pourquoi elle ne figure pas dans la pièce.
ثم أرى علبة ثقاب. أتساءل لماذا ليست هي في المسرحية أيضًا.

dans la pièce, ce père juif aurait dit < < Nous, les Juifs, nous haïssons les musulmans.
وقيل إن الأب اليهودي قال في المسرحية " نحن اليهود نكره المسلمين.

Tout d'abord, Mariana et moi nous retirons du vote puisqu'elle est dans la pièce et que j'expose les arguments contre RJ.
أولاً, أنا و(ماريانا) سنمتنع عن التصويت بما أنها في المسرحية وأنا هي التي رفعت الإعتراض ضد (رج)

Emily avait joué Evita dans la pièce du printemps.
"إيميلي" لعبت دور"إيفيتا" في المسرحية الغنائية أيام العمل الصيفي

Il demande son texte, comme au théâtre.
إنه يطلب سطر , مثلما في المسرحية

C'est pour ça que la dernière réplique de la pièce n'est pas,
ولهذا السطر الأخير في المسرحية ليس

Je suis heureuse qu'elle joue à nouveau. J'ai fait ses costumes pour la pièce. - Elle est drôle.
أنا سعيدة بكونها تُمثّل من جديد لقد صنعت أزيائها في المسرحية