"في المكان الخاطئ" - Translation from Arabic to French

• au mauvais endroit
• aux mauvais endroits
• à la bonne place
• vous trompez d'adresse

Peut-être qu'on essaye d'obtenir une réponse en étant au mauvais endroit.
ربما نحاول أن نستقبل استجابة منها في المكان الخاطئ

Je suis juste un mec au mauvais endroit au mauvais moment.
انا مجرد رجل في المكان الخاطئ في الوقتِ الخاطئ

au mauvais endroit au mauvais moment, il a vu ce qu'il n'aurait pas dû.
كيفين كان في المكان الخاطئ وفي الوقت الخاطئ, ورأي شيئا لا يجب عليه ان يراه.

J'y suis allée seule et je me suis retrouvée au mauvais endroit.
قمت بذلك بمفردي، وهبطتُ في المكان الخاطئ.

Vous cherchez aux mauvais endroits.
إنّكِ تبحثين في المكان الخاطئ.

Je ne laisserai pas ce béton couler au mauvais endroit, tu comprends ?
لن أدعه يُفرغ في المكان الخاطئ هل تفهمني؟

Depuis maintenant 41 ans, mais vous êtes au mauvais endroit.
أأنت تُدير هذا المكان؟ منذ 41 سنة، لكنّكما في المكان الخاطئ.

Parce qu'ils cherchaient tous au mauvais endroit.
لأنهم جميعاً كانوا يبحثون في المكان الخاطئ

Personne n'est censé être ici et ils sont au mauvais endroit.
لا يفترض أن يكون أحدٌ هُنا وهم في المكان الخاطئ

Si ça se trouve, on a pu manquer un signal extraterrestre, en regardant au mauvais endroit au mauvais moment.
يعلمُ جميعنا, بأننا قد نكون أخطأنا إشارةً فضائية ببحثنا في المكان الخاطئ

Un jour, j'ai remis son agrafeuse au mauvais endroit.
لقد استعرت دباسته ذات مرة ولكني أعدتها في المكان الخاطئ

Mais ils vont croire que je le recherche au mauvais endroit.
لكنهم سيصدقون أنني أبحث عنه في المكان الخاطئ.

Mais... ça s'est mal passé, et j'ai été au mauvais endroit, ou lui.
وانتهيت في المكان الخاطئ أو هو الذي فعل ذلك

Vous êtes un vagabond recherché pour meurtre. Moi, je suis un vieux monsieur au mauvais endroit au mauvais moment.
أنت إنسان شارد غير مستقر مطلوب بجريمة قتل، بينما أنا رجل عجوز في المكان الخاطئ بالوقت الخاطئ.

Ce type était au mauvais endroit au mauvais moment, comme ton père.
ذلكالزميل كان في المكان الخاطئ في الوقت المناسب تماما مثل أبيك

Je suis au mauvais endroit. Ils m'ont promis que je bosserai derrière un bureau.
أنا في المكان الخاطئ لقد وعدوني بوظيفة مكتبية

Elle était au mauvais endroit au mauvais moment.
هي كَانتْ في المكان الخاطئ في الوقتِ الخاطئِ.

Les toucher au mauvais endroit les ferait exploser, ou les drones pourraient rebondir sur leurs écrans.
إذا ضربناهم في المكان الخاطئ يمكن أن يفلت البعض منهم أو أن مركباتهم الطائرة يمكن أن تثب إلى الخارج، لا مجال لمعرفة ذلك

Ils sont tous aux mauvais endroits.
جميعها في المكان الخاطئ!

Elles ne sont pas à la bonne place.
إنها في المكان الخاطئ.

- Vous vous trompez d'adresse. - C'est toi qui t'es trompé d'adresse.
سيدتي أعتقد أنك في المكان الخاطئ أنت الذي في المكان الخاطئ