"في المناجم والمحاجر" - Translation from Arabic to French

• dans les mines et les carrières

À l'intérieur des pays, les zones où des enfants travaillent dans les mines et les carrières présentent probablement certaines spécificités géographiques.
ومن المرجّح أن تكون المناطق التي يحدث فيها عمل الأطفال في المناجم والمحاجر في بلد ما متميزةً جغرافياً.

La Rapporteuse spéciale pense que cet instrument peut aider à prévenir l'esclavage des enfants dans les mines et les carrières.
وتعتقد المقررة الخاصة بأنه يمكن استخدام هذه الأداة أيضاً من أجل الحيلولة دون استرقاق الطفل في المناجم والمحاجر.

Il y a aussi dans les mines et les carrières artisanales des enfants qui font la cuisine et qui s'occupent du nettoyage pour leur famille et pour d'autres travailleurs adultes.
كما يقوم الأطفال في المناجم والمحاجر الحرفية بالطهي والتنظيف لأسرهم ولسائر عمال المنجم من الكبار.

52. Les enfants travaillant dans les mines et les carrières sont exposés à des risques d'ordre physique, sexuel, moral et social.
52- ويتعرض الأطفال العاملون في المناجم والمحاجر لخطر الأضرار البدنية والجنسية والأخلاقية والاجتماعية.

En l'espèce, le fait que l'esclavage des enfants dans les mines et les carrières restait impuni entraînait toute une série d'autres violations des droits fondamentaux, comme le viol et l'exploitation sexuelle.
وفي هذه الحال، فإن عدم إنزال العقاب باسترقاق الأطفال في المناجم والمحاجر قد أدى إلى سلسلة من الانتهاكات الأخرى لحقوق الإنسان، مثل الاغتصاب والاستغلال.

En conformité avec la Convention no 182 de l'OIT, les Gouvernements devraient adopter une législation interdisant le travail des enfants dans les mines et les carrières, dans le secteur structuré comme dans le secteur non structuré.
وطبقاً لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182، ينبغي على الحكومات أن تعتمد تشريعات تحظر عمل الأطفال في المناجم والمحاجر في كل من القطاعين النظامي وغير النظامي على السواء.

Elles devraient aussi formuler et appliquer des politiques et des programmes sociaux qui s'adressent spécifiquement aux enfants travaillant dans les mines et les carrières. Ces politiques et ces programmes devraient être adaptés en vue de leur application au niveau local.
وينبغي عليها أيضاً أن تضع وتنفذ سياسات وبرامج اجتماعية تستهدف الأطفال العاملين في المناجم والمحاجر.ويجب أن تعد هذه السياسات والبرامج كيما تستخدم على الصُعُد المحلية.

Il faudrait aussi mettre en place des structures de loisirs pour occuper les enfants lorsqu'ils ne sont pas à l'école, car les parents voient souvent dans le travail dans les mines et les carrières un moyen d'occuper leurs enfants et d'éviter qu'ils se mettent dans des situations difficiles.
وينبغي أيضاً بناء المرافق الترفيهية من أجل شغل الأطفال خارج ساعات الدراسة، حيث إن الوالدين عادة ما يرون العمل في المناجم والمحاجر وسيلة لإبقاء أطفالهم مشغولين وبعيدين عن المشاكل.

102. Il faudrait s'efforcer d'offrir aux familles qui travaillent dans les mines et les carrières d'autres possibilités économiques qui leur procurent un revenu équivalent.
102- ويجب تقديم سبل اقتصادية بديلة، توفر الدخل نفسه، إلى الأسر العاملة في المناجم والمحاجر.

9. Les enfants qui travaillent dans les mines et les carrières exploitées artisanalement sont victimes de multiples violations des droits de l'homme et se retrouvent souvent dans une situation qui équivaut à une forme contemporaine d'esclavage.
9- يتعرض الأطفال العاملون في المناجم والمحاجر الحرفية لسلسلة من انتهاكات حقوق الإنسان وغالباً ما يجدون أنفسهم في أوضاع ترقى إلى أشكال الرق المعاصرة.

48. Le VIH/sida a eu un énorme impact sur l'ensemble de la société et notamment sur les enfants victimes de l'esclavage dans les mines et les carrières.
48- كان أثر فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز هائلاً على كل المجتمع، بما فيهم أولئك المعرضون لاسترقاق الأطفال في المناجم والمحاجر.

73. Les filles, surtout si elles ne sont pas accompagnées, qui travaillent dans les mines et les carrières ou à proximité sont vulnérables au viol et à l'exploitation sexuelle.
73- وتتعرض الفتيات، لا سيما الفتيات غير المصحوبات بذويهن، العاملات في المناجم والمحاجر وحولها للاغتصاب والاستغلال الجنسي.

93. Les Gouvernements devraient faire appliquer effectivement toute la législation interdisant l'esclavage des enfants dans les mines et les carrières, en veillant à ce qu'il soit enquêté avec efficacité sur les violations de la loi, et à ce que leurs auteurs soient dûment poursuivis et condamnés à des peines à la mesure de la gravité du crime commis.
93- وينبغي على الحكومات أن تنفذ بفعالية جميع التشريعات التي تحظر استرقاق الطفل في المناجم والمحاجر عن طريق ضمان التحقيق والمقاضاة والعقاب على نحو فعالٍ ويتناسب مع الجريمة المرتكبة.

L'Organisation internationale du Travail (OIT) estime qu'un million d'enfants au moins travailleraient dans les mines et les carrières, alors que selon le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) entre un et deux millions d'enfants travailleraient dans l'exploitation minière artisanale à petite échelle à elle seule.
وتقدر منظمة العمل الدولية وجود مليون طفل على الأقل يعملون في المناجم والمحاجر()، في حين يقدر برنامج الأمم المتحدة للبيئة وجود 1-2 مليون طفل يعملون في التعدين الحرفي الصغير وحده().

La femme n'est plus victime du travail servile, de même, les femmes et les enfants sont protégés contre des travaux pénibles tels que les travaux souterrains dans les mines et les carrières ou la récupération, la transformation ou l'entreposage des vieux métaux.
ولم تعد المرأة ضحية السخرة، ويحظى النساء والأطفال أيضاً بالحماية من الأعمال الشاقة مثل العمل في المناجم والمحاجر تحت سطح الأرض() أو في استرجاع المعادن القديمة أو تحويلها أو إيداعها().

17. En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté que le travail des enfants dans des petites exploitations minières était répandu, principalement dans l'économie informelle où le travail était le plus dangereux, et a exprimé la préoccupation que lui inspirait le travail des enfants, en particulier dans les mines et les carrières.
17- وفي عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن عمل الأطفال في أنشطة التعدين صغيرة النطاق ظاهرة متفشية، لا سيما في الاقتصاد غير المنظم، حيث تبلغ خطورة العمل ذروتها، وأعربت عن قلقها إزاء استخدام عمل الأطفال خاصة في المناجم والمحاجر(43).