"في المناطق التالية" - Translation from Arabic to French

• dans les régions suivantes
• dans les zones suivantes

ii) Un autre membre parmi les Etats parties situés dans les régions suivantes :
`٢` عضوا واحدا آخر من بين الدول اﻷعضاء في المناطق التالية:

iii) Un autre membre parmi les Etats parties situés dans les régions suivantes :
`٣` عضوا واحدا آخر من بين الدول اﻷعضاء في المناطق التالية:

" ii) Un autre membre parmi les Etats parties situés dans les régions suivantes :
" `٢` عضوا واحدا آخر من بين الدول اﻷعضاء في المناطق التالية:

" iii) Un autre membre parmi les Etats parties situés dans les régions suivantes :
" `٣` عضوا واحدا آخر من بين الدول اﻷعضاء في المناطق التالية:

Elles ont été particulièrement actives dans les zones suivantes :
وكانت هذه القوات نشطة بشكل خاص في المناطق التالية:

ii) Un autre Etat partie parmi ceux qui sont situés dans les régions suivantes :
`٢` وعضوا واحدا آخر من بين الدول اﻷعضاء في المناطق التالية:

iii) Un autre Etat partie parmi ceux qui sont situés dans les régions suivantes :
`٣` عضوا واحدا آخر من بين الدول اﻷعضاء في المناطق التالية:

Les États-Unis ont contribué à la réalisation des projets de coopération technique de l'AIEA ci-après, dans les régions suivantes :
وقدمت الولايات المتحدة دعما لﻷعداد التالية من مشاريع التعاون التقني التي تضطلع بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في المناطق التالية:

Sous réserve de ressources suffisantes, l'ONUDC nommera également des conseillers dans les régions suivantes: Pacifique, Moyen-Orient et Afrique du Nord, ainsi qu'Afrique de l'Ouest et Afrique centrale.
وسوف يعين المكتب أيضا، إذا توفّرت الموارد الكافية، مستشارين في مجال مكافحة الفساد في المناطق التالية: المحيط الهادئ؛ والشرق الأوسط وشمال أفريقيا؛ وغرب ووسط أفريقيا.

L'organisation a apporté sa contribution en subventionnant 84 projets dans les régions suivantes : Amérique centrale et du Sud, Afrique, Asie et Pacifique.
أسهمت المنظمة بتقديم المنح إلى 84 مشروعاً في المناطق التالية: أمريكا الوسطى والجنوبية، وأفريقيا، وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

Des mesures visant à renforcer les capacités communautaires et institutionnelles de protection des droits territoriaux de groupes ethniques déplacés sur la côte pacifique colombienne ont plus précisément été prises dans les régions suivantes :
وبشكل أكثر تحديدا، فإن تعزيز القدرات المجتمعية والمؤسسية من أجل حماية الحقوق الإقليمية للمجموعات العرقية المتضررة جرّاء التشريد في الساحل الكولومبي المطل على المحيط الهادئ، يجري في المناطق التالية:

Médecins du Monde (MDM) a contribué aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) en termes de plaidoyer aux niveaux français et Européen et par ses activités terrain dans les régions suivantes : Afrique, Amérique latine, Asie et Moyen Orient.
ساهمت المنظمة في الأهداف الإنمائية للألفية من خلال أنشطة الدعوة التي تقوم بها على مستوى فرنسا وأوروبا، ومن خلال أنشطتها الميدانية في المناطق التالية: أفريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا والشرق الأوسط.

Cela semble être particulièrement le cas dans les zones suivantes:
ويبدو أن هذه هي الحالة خاصة في المناطق التالية:

L'ennemi israélien tient des positions dans les zones suivantes :
تموضع العدو الإسرائيلي في المناطق التالية: