"في الهندسة" - Translation from Arabic to French

• en ingénierie
• en génie
• d'ingénierie
• de génie
• d'ingénieur
• dans l'ingénierie
• en géométrie
• du génie
• génie civil
• pour l'ingénierie
• dans les domaines de l'ingénierie

Je suis grand et j'ai un master en ingénierie !
أنا رجل بالغ لديه شهادة ماجستير في الهندسة

Les femmes sont actuellement plus représentées dans certaines spécialisations scientifiques comme les sciences biologiques, les sciences vétérinaires et la médecine, mais les hommes sont toujours plus nombreux en ingénierie et dans les sciences physiques.
والمرأة الآن ممثلة بصورة أعلى بكثير في بعض مواد العلوم، مثل العلوم البيولوجية، والعلوم البيطرية والطب غير أنه ما زال اشتراك الرجل أعلى في الهندسة والعلوم الفيزيائية.

Ecoute vieux, j'ai un Master en génie électrique, d'accord ?
اسمع يا رجل، لديّ شهادة الماجستير في الهندسة الكهربائية، إتفقنا؟

Licence d'ingénierie électrique de l'Institut polytechnique de Bucarest (Roumanie)
درجة البكالوريوس في الهندسة الكهربائية، معهد الفنون التقنية، بوخارست، رومانيا

Institut polytechnique d'Orenbourg, diplôme de génie civil, 1979
معهد أورنبرغ للبوليتكنيك، شهادة في الهندسة المدنية، 1979

Bien sur que oui. J'ai un putain de doctorat d'ingénieur.
بالطبع سمعت به، لدي دكتوراه لعينة في الهندسة

Le nombre de femmes employées dans l'ingénierie et la technologie, et le nombre d'étudiantes des disciplines techniques a toujours été regrettablement faible.
أما عدد النساء العاملات في الهندسة والتكنولوجيا وطالبات الدراسات التقنية فقد كان دائما منخفضا بصورة مثيرة للقلق.

iii) La mise en valeur des résultats obtenus par les femmes en ingénierie, mathématiques et sciences naturelles dans le cadre de programmes de communication avec les établissements scolaires.
' 3` إلقاء الضوء على إنجازات المرأة في الهندسة والرياضيات والعلوم الطبيعية في برامج الاتصال المدرسية.

M. Giuseppe Maria Armenia est titulaire d'un diplôme d'études supérieures en ingénierie.
السيد جيوسيبي ماريا أرمينيا حاصل على درجة جامعية عليا في الهندسة.

Cette femme a obtenu un doctorat en ingénierie.
هذه المرأة حصلت على دكتوراة في الهندسة في الـ20 من عمرها

Il s'avère que je suis un génie en ingénierie mécanique.
وتبين بأني عبقري في الهندسة الميكانيكية.

Il a un doctorat en ingénierie Civile. Mmm. Quel est le diagnostique ?
وهو حاصل على الدكتوراة في الهندسة المدنية. ما هو تشخيصه؟

Je dois utiliser mon diplôme en ingénierie pour quelque chose.
لقد كان يجب أن أستخدم شهادتي في الهندسة لشيء.

Je fais un doctorat en génie informatique.
أنا مرشح لنيل الدكتوراة في الهندسة البرمجية

Vous avez un doctorat en génie électronique, c'est exact?
لديك دكتوراة في الهندسة الآكترونية هل هذا صحيح؟

M. Yeo est titulaire d'une licence en génie industriel de l'Université de Toronto (Canada), d'une maîtrise en conception des systèmes de l'Université de Singapour et d'une maîtrise de hautes études commerciales de l'Université d'Harvard (Cambridge, Massachusetts).
وهو يحمل بكالوريوس في العلوم التطبيقية في الهندسة الصناعية من جامعة تورنتو، كندا، وماجستير العلوم في هندسة النظم من جامعة سنغافورة، والماجستير في إدارة الأعمال من جامعة هارفارد، كمبريدج، ماساشوستس.

La proportion de femmes inscrites dans les cours d'ingénierie est tombée de 17 % en 2002 à 15 % en 2005.
ونسبة النساء المسجَّلات لدراسة مقررات في الهندسة انخفضت من 17 في المائة في عام 2002 إلى 15 في المائة في عام 2005.

Maîtrise de génie chimique, Université de technologie, Bagdad, 1984
إجازة في الهندسة الكيميائية، الجامعة التكنولوجية، بغداد، عام 1984

Vous avez un diplôme d'ingénieur ou une expérience en électronique?
ألديك شهادة في الهندسة أو خبرة في الإلكترونيّات؟

Dans l'enseignement supérieur, 74 % des étudiants qui prennent des cours d'informatique sont de sexe masculin, et le rapport est de 80 % dans l'ingénierie et les technologies et de 70 % dans la construction et la planification.
وعلى المستويات التعليمية الأعلى، يمثل الذكور نسبة 74 في المائة من الطلبة الذين يدرسون مقررات في علوم الحاسوب، وتبلغ النسبة 80 في المائة في الهندسة والتكنولوجيا وتبلغ النسبة 70 في المائة في الهندسة المعمارية، والبناء والتخطيط.

Pas en maths, simplement en géométrie.
لست بارعاً في الرياضيات وإنما في الهندسة وحسب

Parmi les nombreux problèmes ou sujets scientifiques et technologiques sur lesquels le public a le droit d’être informé et entendu, figurent les changements climatiques ainsi que les avantages et inconvénients des progrès du génie génétique et des technologies de l’information et de la communication.
ومن بين العديد من المواضيع المرتبطة بالعلم والتكنولوجيا التي يحق لعامة الناس الاطلاع عليها والسماع عنها التغيرات المناخية ومخاطر ومنافع أوجه التقدم في الهندسة الوراثية وتكنولوجيات اﻹعلام والاتصالات.

le design est basé sur des transistors standards et le flux d'énergie que nous avons utilisé pour l'ingénierie.
ويستند التصميم على الترانزستورات القياسية وتدفق الطاقة التي نستخدمها في الهندسة.

Mettre en place, en coopération avec les établissements d'universitaires mondiaux intéressés, des programmes à long terme de bourses dans les domaines de l'ingénierie aérospatiale et le développement de petits satellites aux niveaux du premier et du deuxième cycle universitaire.
وضع برامج زمالة طويلة الأجل في الهندسة الجوية الفضائية وتطوير السواتل الصغيرة لمرحلتي التعليم الجامعي والدراسات العليا، وذلك بالتعاون مع المؤسسات الأكاديمية المهتمة على نطاق العالم.