"في الواقِع" - Translation from Arabic to French

• en fait
• Eh bien

Il paraît que chaque individu dans nos rêves est en fait nous-mêmes.
سمعتُ مرةً أنَ كُل شَخص في حلمِك هوَ في الواقِع أنت

Si vous rêvez de vous-même et d'un mec que vous ne pouvez pas blairer, en fait vous rêvez de vous-même et de ce côté de vous-même que vous ne pouvez pas blairer.
حتى لو كُنتَ تحلُم عنكَ و عَن لعينٍ لا تُطيقُه أنتَ في الواقِع تحلمُ عَن نفسِك و الجُزء اللعين الذي لا تطيقهُ من نفسِك

Ou peut-être qu'à ce moment-là, vous aviez en fait repris le contrôle.
أو ربما في الوقت الراهِن كُنتِ مسيطرَة في الواقِع

en fait, ils sont à la parade.
في الواقِع أنَّهم في .خضِمِ عرض

Donc ce que tu dis, c'est que... l'aigle noir est en fait blanc ?
... إذن، ما كنت تقوله هو أنّ النّسر الأسود هو في الواقِع أبيض؟

Mais en fait, il est assez stable.
في الواقِع إنهُ مُستقِر نسبياً

- Mlle Coffo, en fait.
- الآنسة (كافو) في الواقِع

en fait, j'ai...
في الواقِع