"في الورشة" - Translation from Arabic to French

• au garage
• dans l'atelier
• à l'atelier

Votre voiture sera au garage pour quelques jours, on dirait.
يبدو أن سيارتكِ ستبقى في الورشة بضعة أيام.

En outre, 12 des 21 véhicules lourds de la Mission étaient restés au garage pendant plus d’un an et les autres, pendant plus de trois ans, en raison du manque de pièces détachées telles que des pneus et des pompes à eau.
وفضلا عن ذلك، بقيت 12 من أصل المراكب البالغ عددها 21 مركبة في الورشة لأكثر من عام وبقيت فيها مركبتان أخريان لأكثر من ثلاث سنوات بسبب عدم توافر قطع غيار مثل الإطارات ومضخات المياه.

Mais la voiture était au garage depuis six jours.
ولكن السيارة كانت في الورشة منذ ستة أيام

En outre, deux véhicules qui auraient pu être réparés avaient été cannibalisés parce qu'ils se trouvaient depuis longtemps dans l'atelier en raison d'un manque de pièces détachées.
وعلاوة على ذلك، فقد جرى تفكيك مركبتين صالحتين للاستعمال نظرا لبقائهما في الورشة لفترة طويلة بسبب النقص في قطع الغيار.

La MONUSCO a expliqué que ces véhicules étaient restés longtemps à l'atelier en raison d'une pénurie de pièces de rechange.
وأوضحت البعثة أن هاتان المركبتان بقيتا في الورشة لفترة طويلة نظرا لعدم توافر قطع الغيار.

La mienne était au garage et j'avais besoin de sortir, donc...
سيارتي كانت في الورشة و كان علي الذهاب، لذا...

Je me crève le cul tous les jours au garage pour que tu aies un avenir.
لقد أفنيت أيامي أعمل في الورشة اللعينة من أجل منحك مستقبلاً.

Ma... ma Ferrari est au garage.
حسناً، فكما تعرفين سيارتي الفيراري في الورشة.

Sûrement au garage la journée.
بأني سأكون في الورشة في الصباح

Oh, elle est au garage.
أوه، إنّها في الورشة.

Ma voiture est au garage, il m'a conduit ici.
حسناً، سيارتي في "الورشة"َ وتشارلي، كان لطيفاً لي يوصلني

Ma voiture est au garage.
سيارتي الخاصة في الورشة

Ma voiture est au garage, donc je suis venu avec Rosa en moto.
,سيارتي في الورشة .(لذا أتيت بدراجة (روزا

Plus tôt dans la journée ? au garage ? Et Sunny en est maintenant le propriétaire officiel.
سابقًا في الورشة و(سوني) الآن يعد مالك السجلات

Fais-la remorquer jusqu'au garage.
حسناً، اسحبها في الورشة

- Le camion était au garage.
ـ الشاحنات كانت في الورشة

Il a considéré qu'il fallait améliorer l'actuel système manuel utilisé dans l'atelier du bureau extérieur de Jordanie, afin d'y renforcer le contrôle des activités.
ورأى المجلس أنه لا بد من تحسين النظام اليدوي المعمول به حاليا في الورشة الموجودة بمكتب الأردن الميداني من أجل تعزيز الضوابط التشغيلية في هذه الورشة.

On a eu un accident dans l'atelier.
نعم تلفظت علي, لقد كنا في الورشة وحصلت حادثة

Je serai en train de finir un projet dans l'atelier, si tu veux passer.
،سأنهي المشروع في الورشة .إن كنت تود القدوم

Ils flippent, à l'atelier. Si t'es là, sois là. Sois présent.
ـ وجميع الرفاق في الورشة خائفون من ذلك ـ إن كنت تود التواجد هنا، فليكن، يا رجل

Ah, tu parles du vieux qui travaille à l'atelier.
أوه تعني الرجل العجوز الذي يعمل في الورشة

Si ça te rassure, j'irai dormir à l'atelier.
إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بتحسن، سأنام في الورشة.