"في الوقت الحاضر من" - Translation from Arabic to French

• actuellement des
• actuellement de
• à l'heure actuelle

Des Parties annoncent actuellement des contributions financières au Fonds spécial pour les changements climatiques.
ويتلقى الصندوق الخاص لتغير المناخ تعهدات مالية في الوقت الحاضر من الأطراف.

Le Comité se compose donc actuellement des trente-deux États suivants :
ونتيجة لذلك، تتألف لجنة البرنامج والتنسيق في الوقت الحاضر من الدول اﻷعضاء الاثنتين والثلاثين التالية:

Quarante pays en situation d'urgence ou d'après crise bénéficient actuellement des ressources du fonds mis sur pied grâce au partenariat en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
ويستفيد أربعون بلدا في حالات طارئة أو في فترة ما بعد الأزمات في الوقت الحاضر من الصندوق الذي أُنشئ من خلال الشراكة في أفريقيا وآسيا والشرق الأوسط.

Le Conseil se compose actuellement de 47 membres élus pour une période de trois ans.
ويتألف المجلس في الوقت الحاضر من 47 عضوا منتخبا لفترة 3 سنوات.

Nous sommes préoccupés par le fait qu'il n'y a pas actuellement de coordination entre les organismes respectifs qui s'occupent de problèmes environnementaux qui sont étroitement liés mais qui continuent d'oeuvrer de façon indépendante bien que leurs mandats se chevauchent.
فنحن قلقون من جراء ما يوجد في الوقت الحاضر من نقص في التنسيق بين هيئات مختلفة تعالج مشكلات بيئية تتصل بعضها ببعض اتصالا وثيقا، ولكنها لا تزال تعمل بشكل مستقل على الرغم من تداخل الولايات المسندة إليها.

à l'heure actuelle, la Conférence consultative politique chinoise compte parmi ses membres de nombreux Tibétains de souche et personnalités religieuses tibétaines.
ويعد المؤتمر الاستشاري السياسي الصيني في الوقت الحاضر من بين أعضائه أشخاصاً عاديين تيبتيين أصليين وشخصيات دينية تيبتية.

Le Comité se compose actuellement des 21 États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie, Soudan et Suède.
وتتألف اللجنة في الوقت الحاضر من الدول الأعضاء الإحدى والعشرين التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، أستراليا، ألمانيا، إندونيسيا، البرازيل، بلجيكا، بولندا، بيرو، سلوفاكيا، السودان، السويد، الصين، فرنسا، كندا، مصر، المكسيك، المملكة المتحدة، الهند، الولايات المتحدة، اليابان.

Le Comité se compose actuellement des vingt et un États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie, Soudan et Suède.
وتتألف اللجنة في الوقت الحاضر من الدول الأعضاء الإحدى والعشرين التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، أستراليا، ألمانيا، إندونيسيا، البرازيل، بلجيكا، بولندا، بيرو، سلوفاكيا، السودان، السويد، الصين، فرنسا، كندا، مصر، المكسيك، المملكة المتحدة، الهند، الولايات المتحدة، اليابان.

Le Comité se compose actuellement des vingt et un États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan et Suède.
وتتألف اللجنة في الوقت الحاضر من الدول الأعضاء الإحدى والعشرين التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، استراليا، ألمانيا، إندونيسيا، البرازيل، بلجيكا، بولندا، بيرو، سلوفاكيا، السودان، السويد، الصين، فرنسا، كندا، مصر، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان.

Le Comité se compose actuellement des vingt et un États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan et Suède.
وتتألف اللجنة في الوقت الحاضر من الدول اﻷعضاء اﻹحـدى والعشرين التالية: الاتحاد الروسي، واﻷرجنتين، واستراليا، وألمانيا، واندونيسيا، والبرازيل، وبلجيكا، وبولندا، وبيـرو، وسلوفاكيـا، والسـودان، والسويـد، والصيـن، وفرنسا، وكندا، ومصر، والمكسيك، والمملكة المتحـدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، والهند، والولايات المتحدة اﻷمريكية، واليابان.

Le Comité se compose actuellement des 21 États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan et Suède.
وتتألف اللجنة في الوقت الحاضر من الدول اﻷعضاء اﻹحدى والعشرين التالية: الاتحاد الروسي، واﻷرجنتين، واستراليا، وألمانيا، وإندونيسيا، والبرازيل، وبلجيكا، وبولندا، وبيرو، وسلوفاكيا، والسودان، والسويد، والصين، وفرنسا، وكندا، ومصر، والمكسيك، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلنداالشمالية، والهند، والولايات المتحدة، واليابان.

Le Comité se compose actuellement des 21 États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan et Suède.
وتتألف اللجنة في الوقت الحاضر من الدول اﻷعضاء اﻹحدى والعشرين التالية: الاتحاد الروسي، واﻷرجنتين، وأستراليا، وألمانيا، وإندونيسيا، والبرازيل، وبلجيكا، وبولندا، وبيرو، وسلوفاكيا، والسودان، والسويد، والصين، وفرنسا، وكندا، ومصر، والمكسيك، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والهند، والولايات المتحدة، واليابان.

Le Comité se compose actuellement des vingt et un États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, République slovaque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan et Suède.
وتتألف اللجنة في الوقت الحاضر من الدول اﻷعضاء اﻹحدى والعشرين التالية: الاتحاد الروسي، واﻷرجنتين، واستراليا، وألمانيا، واندونيسيا، والبرازيل، وبلجيكا، وبولندا، وبيرو، والجمهورية السلوفاكية، والسودان، والسويد، والصين، وفرنسا، وكندا، ومصر، والمكسيك، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والهند، والولايات المتحدة اﻷمريكية، واليابان.

Le Comité se compose actuellement des vingt et un États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, République slovaque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan et Suède.
وتتألف اللجنة في الوقت الحاضر من الدول اﻷعضاء اﻹحدى والعشرين التالية: الاتحاد الروسي واﻷرجنتين واستراليا وألمانيا واندونيسيا والبرازيل وبلجيكا وبولندا وبيرو والجمهورية السلوفاكية والسودان والسويد والصين وفرنسا وكندا ومصر والمكسيك والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والهند والولايات المتحدة اﻷمريكية واليابان.

43. Le pouvoir exécutif appartient au Gouvernement de la République de Serbie, lequel se compose actuellement de 24 ministres.
43- تؤول السلطة التنفيذية إلى حكومة جمهورية صربيا، التي تتألف في الوقت الحاضر من 24 وزيراً.

M. Al-Maziny souffre actuellement de plusieurs maladies, dont un ulcère anastomotique associé à une gastrite présentant un risque hémorragique; une pathologie discale avec compression des vertèbres; des calculs urétraux et une ischémie rétinienne.
ويعاني الدكتور المازني في الوقت الحاضر من عدة أمراض منها قرحة معوية مع التهاب في المعدة ينذر بحدوث نزيف؛ ومرض في الغضاريف مع ضمور الفقرات، وحصوة في المثانة وقصور في وظائف الكلي.

13. Le Secrétaire général regrette de n'être pas en mesure actuellement de faire droit à la demande qui lui est adressée au paragraphe 3 de la résolution 47/69 E de l'Assemblée générale.
١٣ - ويعرب اﻷمين العام عن أسفه لعدم تمكنه في الوقت الحاضر من تلبية الطلب الموجه إليه في الفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٤٧/٦٩ هاء.

Cette condition l'empêche, à l'heure actuelle, d'appliquer provisoirement l'Accord.
وهذا يمنعنا في الوقت الحاضر من التنفيذ المؤقت للاتفاق.