"في الوقت الخطأ" - Translation from Arabic to French

• au mauvais moment

Ça n'a rien de personnel. Vous êtes juste au mauvais endroit au mauvais moment.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

au mauvais moment, au mauvais endroit. Dans le mauvais état émotionnel.
في الوقت الخطأ ، والمكان الخطأ ، خطأ العاطفة

Dans la plupart des cas, ces fonctionnaires se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment.
وكان معظم هذه الحوادث يعزى إلى وجود الموظفين في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Et puis je me suis retrouvée au mauvais endroit au mauvais moment, et maintenant mon visage à fondu de mon visage !
بعدها كنتُ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ و الآن وجهي ذاب و إنتشر على وجهي

Si on entre dans la maison au mauvais moment, quelqu'un sera tué.
نقتحم المنزل في الوقت الخطأ أحد ما ربما يتعرض للقتل

C'était le mauvais endroit, au mauvais moment.
أراهن بأنه فقط كان بالمكان الخطأ، في الوقت الخطأ

Juste pour avoir été à la mauvaise place, au mauvais moment, faisant mon devoir, servir mon pays, je me suis laissé prendre dans le sillage de ton avenir politique
لمجرد أنني كنتُ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ أؤدي واجبي وأخدم وطني، ورطوني في أعقاب

Déciderez-vous au mauvais moment que l'enfant devrait avoir un père, même si ce père est un terroriste ?
لن تقرر في الوقت الخطأ أن طفلاً ما يحق أن يكون له أب، حتى لو كان ذلك الأب إرهابيًا؟

Vous avez le don de parler de choses sérieuses au mauvais moment.
لديك عادة سيئة بالدخول في محادثة كهذه في الوقت الخطأ يا رجل

Tu étais au mauvais endroit au mauvais moment.
لقد كنت للتو في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Tu étais juste au mauvais endroit au mauvais moment.
لقد كنت للتو في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Mauvais endroit, au mauvais moment.
لقد كانت في المكان الخطأ و في الوقت الخطأ

C'est si un de ces flics passe dans le hall au mauvais moment.
لا يتطلّب الأمر إلّا نزول أحد أولئك الشرطيين للردهة في الوقت الخطأ.

Une cible innocente, dont le seul crime est d'avoir été là au mauvais moment
هدفاً بريئاً كل جريمته أنه كان يعبر الطريق الخطأ في الوقت الخطأ

Vous avez glissé au mauvais endroit au mauvais moment.
تتحدثون بأن الانزلاق في الوقت الخطأ والمكان الخطأ

Mais vous, mes amis, vous étiez au mauvais endroit au mauvais moment.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Je devait etre au mauvais endroit, au mauvais moment.
ربما كنت فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

On était avec la mauvaise personne au mauvais moment pour notre 1re fois.
كان لدينا كل جنس لأول مرة مع الشخص الخطأ في الوقت الخطأ.

Il a dû être au mauvais endroit au mauvais moment.
لابدّ أنّهما كانا . في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

C'est évident, il était au mauvais endroit au mauvais moment.
أنظر إليه. كان في خطأ المكان في الوقت الخطأ ، هو كل شيء.